不可能形の「못~, ~ㄹ/을 수 없다, ~지 못하다」の違い・使い分け

不可能形の「못~, ~ㄹ/을 수 없다, ~지 못하다」の違い・使い分け
不可能形の「못~, ~ㄹ/을 수 없다, ~지 못하다」の違い・使い分けを教えてください。

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『韓国語の不可能形の使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

韓国語の可能形

「語幹+ㄹ/을 수 있다」です。

    例文

  • 저는 한국어를 할 수 있어요(私は韓国語ができます)
  • 이걸 먹을 수 있어요?(これが食べられるんですか?)
  • 한국 음식 만들 수 있어?(韓国料理、作れる?)
  • 저 차 사고 싶어요(あの車を買いたいです)

不可能はどうなるんでしょうか?韓国語では不可能の表現が3つあるので混乱すると思います。
ネットでは能力有無など、違いについて分かりづらい説明が多いですが、微妙なニュアンスの違い・使い分けは以下になります。

韓国語の不可能形

「語幹+ㄹ/을 수 없다」
※そもそも能力がないか、何かやむを得ない事情や都合により出来ないというニュアンス。そのため、「絶対」に近い強い感じがします。

「못~ 」
※否定形の「안~」と同様、シンプルなので会話で主に使われます。

「語幹+지 못하다 」
※最も丁寧な言い方。そのため、ビジネス上、または謝る時に使われることも多いです。

例文

  • 그 일은 할 수 없어요(その仕事はできません)
    ※何かやむを得ない事情は不明だが、못 해요より強いニュアンス
  • 그 일은 못 해요(その仕事はできません)
  • 지금은 전화할 수 없어요(今は電話できません)
    ※やむを得ない事情
  • 나는 너를 용서할 수 없어(私をあなたを許すことができない)
    ※やむを得ない理由
  • 미팅에 참석하지 못해서 죄송합니다(ミーティングに参加できずすみません)
    ※丁寧に謝りたい時
  • 지켜주지 못해서 미안해(守ってあげられなくてごめんね)
    ※謝る時

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(126)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(107)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」