禁止「ダメ！いけない」韓国語で？안돼요の使い方と으면 안되다, 아/어서는 안되다の違い

韓国語文法がすぐ分かる！入門ポイント10選 まとめ記事はこちら←

안 돼요とは？

まず、原形の안 되다、辞書ではこのように説明しています。

안 돼요は안 되다のヘヨ体で韓国人が日常でよく使う禁止の表現、日本語の「できないです、いけません、ダメです」に当たります。

タメ口は안 돼です。

되다がなぜ돼요になるのか、안 돼요のタメ口がなぜ안 돼になるのかはこちらのご覧ください^^

韓国語のヘヨ体の作り方を徹底解説！아요/어요の意味と使い方、頻出単語まで【動画付き】

韓国語のタメ口 아/어の作り方と様々な使い方をマスターせよ【初級 文法】

으면 안 되다

意味と使い方

안 돼요を、実際、韓国人が日常でどのように使っているのでしょうか？
 
으면/면 안 되다の意味と使い方を説明します。

例文

• 절대 이분들 놀라게 하면 안 돼（絶対にこの方々を驚かせたらダメだよ）
• 지금 먹으면 안 돼요（今食べてはいけません）
• 이렇게 살면 안 돼요?（このように生きちゃダメですか？）
• 여기서 주무시면 안 됩니다（ここで寝てはいけません）※かしこまったニダ体
• 술은 너무 많이 마시면 안 돼요（お酒は飲みすぎるとダメです）
• 여기에 주차하시면 안 돼요（ここに駐車してはいけません）
• 내일 절대 늦으면 안 돼요（明日、絶対遅れてはいけません）
• 형한테 대들면 안 돼（お兄さんにたてつくとダメだよ）

仮定の初級文法、으면/면の詳しい解説はこちら↓
仮定の「したら」韓国語で？으면, ㄴ/는다면の違いと使い方を例文で解説【動画付き】

아/어서는 안 되다

意味と使い方

中級で登場するもう一つの禁止の表現です。

例文

• 18세 이하는 담배를 피워서는 안 돼요（18歳以下はタバコを吸ってはいけません）
• 음주운전은 절대 해서는 안 됩니다（飲酒運転は絶対やってはいけません）
• 남에게 피해를 끼쳐서는 안 돼（人に被害を与えては・迷惑をかけてはいけない）
• 비밀을 남한테 발설해서는 안 된다（秘密を人に漏らしてはならない）
• 법을 어겨서는 안 됩니다（法に違反してはいけません。）
• 일방적으로 약속을 어겨서는 안 돼요（一方的に約束を破ってはいけません）
• 국민생활과 직결된 법안을 볼모로 삼아서는 안 될 것（国民生活に直結した法案を人質にしてはならない）

BTS JINの안 돼요

アイドルのツイッターで안 돼요の使い方を楽しく学びましょう。BTSのワールドハンサムガイJINです。

入隊日がニュース記事により先に知られてしまったJINはツイッターでこのように投稿しました。

強い禁止ではなくファンの安全を心配した優しい禁止の表現でした。
여러분と助詞들の使い方はこちらをご覧ください。

「みんな」韓国語で3つ？모두, 다들, 여러분の意味の違いと使い分けを例文で解説

「たち」韓国語で？들（トゥル・ドゥル）の意味と使い方を例文で解説

間違いやすい안 돼요の使い方

禁止の表現「안 돼요」を単純に「ダメです」と覚えて間違える方が多いです。

先日、生徒さんに韓国語で「매운 거 좋아해요?（辛いもの好きですか？）」と聞いたら、「매운 거 안 돼요」と答えました。正しい表現は何でしょうか？

そもそも안 되다は되다（いい、なる）の反対語です。日本語で「いけない、ならない、できない」で禁止・不可能を表します。

例文

• 飲酒運転だめです음주운전 안 돼요
• 接続がだめです접속이 안 돼요
• 食べたらだめですか먹으면 안 돼요?
• ここでタバコを吸ったらだめです・吸ってはいけません여기서 담배를 피우면 안 돼요
• そうしてはなりません・いけません그러면 안 돼요
• グッチバック買ってくれたらだめですか・買ってくれませんか？구찌백 사주면 안 돼요?

「私は辛いのだめです」は、不可能の意味で、매운 거 안 돼요は「辛いのできないです」になり、何ができないのが不明で分かりづらく不自然な文章になってしまいます。

この場合は不可能形を使うのが自然で、正解は「매운 거 못 먹어요」です。

韓国語 可能形・不可能表現、詳しくはこちら↓
韓国語 可能形・不可能形 ㄹ/을 수 있다, 못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다の使い方を徹底解説　

できない 韓国語で5つ？アイドルのツイッターと例文で違いと使い分けを解説

レッスン動画

パク先生の動画でしっかり身につけましょう！^^

禁止表現「ダメ、いけない」韓国語で？まとめ

今回は안 돼요の使い方と으면 안되다, 아/어서는 안되다の違いを例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
아서/어서, 으니까/니까, 기 때문에(から・ので)の違いと使い分けを例文で解説

돼요, 되요(いいです)どれ？되다の意味と発音、様々な活用と使い方を例文で解説

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事