「だと思った、思わなかった」韓国語で？줄 알았다/몰랐다の意味と使い方を例文で解説

パク先生、いつも分かりやすく教えていただきありがとうございます。
『〜だと思った。思わなかった』の訳だと줄 알았다,몰랐다という文法だと思っていたのですが、時制によって意味が違うことが分かりました。
줄 알았다/몰랐다の使い方を教えてください。

混乱しやすい、間違いやすい韓国語文法、諸々ありますが、줄 알았다/몰랐다もトップ5にランクインするほど分かりづらい文法です。今回は説明する韓国人講師も混乱してしまうを줄 알았다/몰랐다の意味と使い方を例文で分かりやすく説明します。

過去：ㄴ/은 줄 알았다/몰랐다とは？

意味

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 그 사람이 죽은 줄 알았어（その人が死んだと思ったよ）
• 그 사람이 죽은 줄 몰랐어（その人が死んだことを知りませんでした）
• 운 줄 알았어요（泣いたと思いました）
• 운 줄 몰랐어요（泣いたことを知りませんでした・気づきませんでした）
• 너 죽은 줄 알았어（君が死んだと思ったよ）

現在：ㄴ/은, 는 줄 알았다/몰랐다とは？

意味

例文（使い方）

• 네가 자는 줄 알았어（あなたが寝ていると思ったよ）
• 네가 자는 줄 몰랐어（あなたが寝ていることを知らなかったよ・思わなかったよ）
• 우는 줄 알았어요（泣いていると思いました）
• 우는 줄 몰랐어요（泣いていることを知りませんでした・気づきませんでした）
• 세상에서 제일 예쁜 줄 알았어요（世の中で一番可愛いと思っていました）

未来：ㄹ/을 줄 알았다/몰랐다とは？

意味

例文（使い方）

• 이렇게 될 줄 알았어요（こうなると思いました）※文脈上、案の定こうなった
• 이렇게 될 줄 몰랐어요（こうなると思いませんでした）※想定外で残念
• 오늘 더울 줄 알았어. 그런데 안 덥네（今日暑いと思ったよ。でも暑くないね）※想定外
• 오늘 더울 줄 몰랐어（今日暑いと思わなかったよ）※意外と暑い
• 역시 울 줄 알았어요（やっぱり泣くと思いました）※案の定、泣いた
• 울 줄 몰랐어요（泣くと思いませんでした）※泣いてびっくり、意外
• 죄 받을 줄 알았다（罪を償うと思っていた）※案の定

例文比較

分かりづらい줄 알았다/몰랐다、例文を比較してみましょう。

動詞＋알았어요

• 형이 온 줄 알았어요（兄が来たと思いました）
• 형이 오는 줄 알았어요（兄が来ると思いました）
• 형이 올 줄 알았어요（兄が来ると思いました）※오는 줄 알았어요と同じ

形容詞＋알았어요

• 한국 음식은 다 매운 줄 알았어요（韓国料理は全部辛いと思いました）
• 한국 음식은 다 매울 줄 알았어요（韓国料理は全部辛いと思いました）※매운 줄 알았어と同じ

動詞＋몰랐어요

• 형이 온 줄 몰랐어요（兄が来たことを知りませんでした・気づきませんでした）
• 형이 오는 줄 몰랐어요（兄が来ることを知りませんでした）
• 형이 올 줄 몰랐어요（兄が来ると思いませんでした）※兄が来てびっくり、意外

形容詞＋몰랐어요

• 한국 음식은 다 매운 줄 몰랐어요（韓国料理は全部辛いことを知りませんでした・辛いと思いませんでした）
• 한국 음식은 다 매울 줄 몰랐어요（韓国料理は全部辛いと思いませんでした）※매운 줄 몰랐어より驚き、意外

「だと思った、思わなかった」韓国語で？まとめ

今回は줄 알았다/몰랐다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

動詞・形容詞、過去・現在・未来といろんな絡んでくる非常に分かりづらい文法です。

沢山例文を取り入れて正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「わかった・分かりました」韓国語で？アラッソとアルゲッソ、알았어요と알겠어요の違い

してみないと分からない 韓国語で？해 보지 않으면 모르다、해 봐야 알다の意味と使い方を例文で解説

「かもしれない」韓国語で？ㄹ/을지 모르다とㄹ/을지도 모르다の違いと使い分け

은지, 는지, 을지(するか、のか)何が違う？意味の違いと使い分けを例文で解説

できない 韓国語で5つ？アイドルのツイッターと例文で違いと使い分けを解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事