「匂い, 香り」は韓国語で何？냄새、향기の意味の違いと使い分け、향기롭다の意味と使い方も

향기と냄새の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

향기と냄새の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

향기の意味と使い方

※향は香の韓国語の音読みです。香水、花、石鹸、芳香剤など、「香り」「とてもいい匂い」を意味します。

냄새の意味と使い方

※냄새は鼻でかくことができる全ての匂いです。좋은 냄새（いい匂い）, 맛있는 냄새（美味しい匂い）といい意味としても使いますが、안 좋은 냄새（良く無い匂い）、썩는 냄새（腐った匂い）、지독한 냄새（きつい匂い）など、悪い意味としても使うことができます。

「匂い、香りがする」は「냄새가/향기가 나다」と言います。

향기と냄새の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 꽃에서 좋은 냄새가 나네（花からいい匂いがするね）
  ※間違いではありませんが、花には향기（香り）を主に使います。
• 꽃에서 향기가 나네（花から香りがするね）
• 어디서 썩는 냄새가 나지?（どこから腐った匂いがするんだ？）
• 입냄새（口臭）
• 이상한 냄새（変な匂い）
• 방에서 이상한 냄새가 나요（部屋で変な匂いがします）
• 좋은 향기가 나네요. 무슨 향수예요?（いい香りがしますね。なんの香水ですか？）
• 발냄새가 너무 심하네요（足がめちゃ臭いですね）
• 맛있는 냄새가 나네요. 뭐예요?（美味しい匂いがしますね。何ですか？）

향기롭다とは？

アイドルのX（ツイッター）で향기롭다の意味と使い方を楽しく説明します。
BOYNEXTDOORの公式Xからです。

BOYNEXTDOORのメンバーが初の香水CMに挑戦したそうです。

「얼굴이 향기롭고 향이 잘생겼어요 （顔が香って香りがイケメンです）」

향기롭다：香しい、芳しい、香る、いい匂いがする

いろんな翻訳が可能な形容詞です。

この文章では和訳が不自然ですが、本来は향이 향기롭고 얼굴이 잘생겼어요が正しいです。
わざわざ主語の位置を逆にし、面白い文章にしています。

• 봄에는 꽃향기가 가득해서 공기가 정말 향기롭다.（春には花の香りがいっぱいで、空気が本当に香り高い。）
• 그녀가 건네준 차는 따뜻하고 향기로워서 마음이 편안해졌다.（彼女が差し出してくれたお茶は温かくて香りよく、心が落ち着いた。）

냄새、향기の意味まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語「냄새(ネムセ), 향기(ヒャンギ)」の意味の違いと使い分け、향기롭다の使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語単語は例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「楽しい」韓国語で３つ？즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事