「楽しみ」韓国語で？間違いやすい기대하고 있어요, 기대할게요, 기대돼요の違いと使い分け

정해인大好き씨, 안녕하세요^^ 一見、違いが分かりづらいと思います。それぞれの文法とニュアンスが異なります。기대하고 있어요, 기대할게요, 기대돼요の違いと使い分けを分かりやすく解説します。

기대, 기대하다, 기대되다の意味

まず、「楽しみ」を意味する韓国語単語を辞書ではこのように説明しています。

기대하고 있어요の意味と文法解説

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、それぞれ言い方の違いと使い分けを文法解説も交えて説明します。

기대하고 있어요 文法解説

기대하다に現在進行の文法「고 있어요」が付き、기대하고 있어요は「期待しています」になります。

「している」韓国語で？詳しくはこちら↓
間違いやすい고 있다, 고 있어요(している)の様々な使い方を例文で解説

기대할게요の意味と文法解説

기대할게요 文法解説

을게요は、電話しますね！今行きますね！のように相手に強い意志、約束するニュアンスを伝える意志表現です。

기대하고 있어요とほぼ同じですが、期待している！楽しみにしている！という感情、期待感を強く伝えるニュアンスになります。

７つの意志の表現、게요は何が違う？↓
韓国語 意志「します」は7つ！겠어요, 거예요, 게요, 래요の違いと使い分けとは？

기대돼요の意味と文法解説

기대돼요 文法解説

기대하다は他動詞で意図的、意識的に「期待している」という意味、기대되다は受け身の「期待される」で意図的ではなく、期待感を感じる、期待感が募るという意味です。

日本語と違う韓国語受け身の表現↓
「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

기대하고 있어요、기대할게요、기대돼요の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 토픽 합격을 기대하고 있어요：TOPIKの合格を期待しています
• 토픽 합격을 기대할게요：TOPIKの合格を期待しますね！
• 한국 여행 기대돼요：韓国旅行、楽しみです
• 다시 만나길 기대하고 있어요：また会えることを期待しています
• 다시 만나길 기대할게요：また会えることを期待していますね
• 다시 만날 날이 기대돼요：また会える日が楽しみです
• 이따 무대 기대하고 있어요：後でステージを期待しています
• 이따 무대 기대할게요：後でステージを楽しみにしています
• 이따 무대 기대돼요：後でステージが楽しみです

ニュージーンズの기대해주시고

アイドルのツイッターで기대하다の使い方を楽しく学びましょう。
NewJeans（ニュージーンズ、뉴진스）です。

メキシコでKBS「ミュージックバンク」に出演したNewJeansはこのように投稿しました。

기대하다の直訳は「期待する」ですが、日本語で「楽しみにしている」と翻訳することが多いです。
기대되다は「楽しみだ」です。

初級文法「아/어 주시다」の使い方はこちらをご覧ください。
아/어 주시다（していただく、してくださる）の意味と使い方を例文で解説

「楽しみ」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「기대하고 있어요、기대할게요、기대돼요」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

楽しみを表す様々な表現、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
BTSが釜山コンサート 最後の挨拶、全文韓国語→日本語翻訳｜今後、アーミーへの思い

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事