「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『韓国語の受け身・被動：6パターンの表現と使い方』について解説いたします！

こちらは、韓国語中級/上級レベルの内容です。

される、られる、韓国語でなんと表現すればいいでしょうか？とてもややこしい受け身、被動表現、韓国語は6パターンを細かく使い分けします。意味と使い方を分かりやすく説明します^^

韓国語の受け身・被動表現

韓国語の受け身・被表現は6パターンあり、使い分けが結構難しいです。

単語により、どのパターンを使うかが決まっていて定着している（慣用的）ものなので、こちらは以下のように単語として暗記しましょう。

受け身・被動表現パターン①

動詞の語幹＋이/히/리/기：られる、受け身

必須単語

놓다（置く）➡놓이다（置かれる）
쓰다（使う）➡쓰이다（使われる）
잡다（捕まえる）➡잡히다（捕まる）
먹다（食べる）➡먹히다（食べられる）
팔다（売る）➡팔리다（売れる、売られる）
안다（抱く）➡안기다（抱かれる）
열다（開く）➡열리다（開かれる）
풀다（解く、ほどく）➡풀리다（解かれる、ほどける、解ける）
보다（見る）➡보이다（見える）
쌓다（積む）➡쌓이다（積もる）
닫다（閉める）➡닫히다（閉まる）
뽑다（抜く）➡뽑히다（抜かれる）
듣다（聞く）➡들리다（聞こえる）
쫓다（追う）➡쫓기다（追われる）
끊다（切る）➡끊기다（切れる）
빼앗다（奪う）➡빼앗기다（奪われる）
뚫다（開ける、突き抜く、通す、貫通する）➡뚫리다（開く、開けられる、通じる、貫かれる）

受け身・被動表現パターン②、③

動詞の語幹＋아/어지다：られる、受け身

動詞の語幹＋게 되다：ことになる、ようになる

※게 되다は「ことになる、ようになる」など結果を表し、아/어지다は変化、過程を表します。

必須単語

느끼다（感じる）➡느껴지다（感じられる）
느끼다（感じる）➡느끼게 되다（感じるようになる）
먹다（食べる）➡먹게 되다（食べるようになる）
먹다（食べる）➡먹히다（食べられる）
나누다（分ける）➡나누어지다（分かれる）
이루다（叶える）➡이루어지다（叶う）
세우다（建てる）➡세워지다（建てられる）
미루다（伸ばす）➡미뤄지다（伸ばされる、延期される）
기다리다（待つ）➡기다려지다（楽しみだ、待ち遠しい）
켜다（点ける、付ける）➡켜지다（点けられる、付けられる）
깨다（割る）➡깨지다（割れる）
쓰다（書く）➡써지다（書かれる）
정하다（決める）➡정해지다（決まる）
짓다（建てる）➡지어지다（建てられる）
만들다（作る）➡만들어지다（作られる）

※「形容詞の語幹＋아/어지다（になる、くなる）」もあります。詳しくはこちら↓
아/어지다と게 되다の意味の違いと使い方を例文で解説

受け身・被動表現パターン④

名詞＋되다：〇〇される

※動詞の되다はそもそも「なる」という意味の受け身の言葉です。日本語は敢えて受け身の「される」を使わず、「汚染する」「終了する」などを使いますが、韓国語は主語が意図的に行ったことでなければ受け身の「되다」を使います。

私も日本語を学んでいた学生時代はよく間違っていましたので、しっかり覚えましょう^^

必須単語

긴장되다（緊張する）
오염되다（汚染する・される）
감염되다（感染する・される）
결정되다（決定される）
사용되다（使用される）
확산되다（拡散される）
축소되다（縮小される）
완성되다（完成される）
생각되다（考えられる、思われる）
구성되다（構成される）
걱정되다（心配になる）
시작되다（始まる）
개최되다（開催される）
종료되다（終了される、終わる）
방송되다（放送される）
고민되다（悩みになる、悩まされる）
정리되다（整理される）
진행되다（進行される）

受け身・被動表現パターン⑤

名詞＋받다：〇〇される

※動詞の받다はそもそも「受ける、もらう」という意味の受け身の言葉です。
※〇〇을/를 받다（〇〇をされる）も可能です。

必須単語

칭찬받다（称賛される、褒められる）
허락받다（許可される）
선고받다（宣告される）
사랑받다（愛される）
의심받다（疑われる）
비판받다（批判される）
간섭받다（干渉される）
용서받다（許される）
강요받다（強要される）
미움받다（憎まれる）
초대받다（招待される）
오해받다（誤解される）
인정받다（認定される、認められる）
버림받다（捨てられる）

受け身・被動表現パターン⑥

否定的な意味の名詞＋당하다：〇〇される

※動詞の당하다はそもそも「やられる、される」という意味の受け身の言葉です。
※事故、詐欺など、받다に比べて非常に悪いことに一方的に巻き込まれた時に使います。
※〇〇을/를 당하다（〇〇をされる）も可能です。

必須単語

사기당하다（詐欺に遭う）
놀림당하다（からかわれる）※놀림받다も可能
거절당하다（拒絶される、断られる）
부상당하다（誰かにより負傷する、怪我をする）
이용당하다（利用される）
체포당하다（逮捕される）
살해당하다（殺害される）
협박당하다（脅迫される）
공격당하다（攻撃される）
사고당하다（事故に遭う）
무시당하다（無視される）
세뇌당하다（洗脳される）
멸시당하다（蔑視される）
학대당하다（虐待される）

受け身・被動表現の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

문이 닫혀있네요（ドアが閉まっていますね）
드디어 범인이 잡혔다（ついに犯人が捕まった）
드디어 경찰이 범인을 잡았다（ついに警察が犯人を捕まえた）
외로움이 느껴졌다（寂しさが感じられた）
외로움을 느끼게 되었다（寂しさを感じるようになった）
아기 사자는 드디어 소를 먹게 되었다（赤ちゃんライオンはついに牛を食べるようになった）
소가 사자에게 먹혔다（牛がライオンに食べられた）
꿈이 이뤄졌어요（夢が叶いました）
지금 너무 긴장돼요（今とても緊張しています）
오늘은 물건이 많이 팔렸네요（今日は物が沢山売れましたね）
내년에 군대가게 되었어요（来年、入隊することになりました）
한국에 가게 되었다（韓国に行くことになった）
사실을 알게 되었어요（事実を知るようになりました・気づきました）
오늘 마지막회가 방송돼요（今日、最終回が放送されます）
정말 고민되네요（本当に悩まされますね）
칭찬 받으면 기분이 좋아요（褒められると気分がいいです）
사형을 선고받았다（死刑を宣告された）
여자 친구한테서 결국 버림받았어요（彼女から結局捨てられました）
친구에게 부탁을 거절당했어요（友達に頼みを断られました）
학대당하는 아이들이 많아요（虐待される子供たちが多いです）

アイドルのツイッターで学ぶ韓国語受け身

アイドルのツイッターで楽しく韓国語を学びましょう♪
MONSTA Xのツイッターからです。

彼らが出演する番組「랩업!MONSTA X」、新着動画公開のお知らせが投稿されました。

오늘 밤 9시에 공개됩니다!（今夜9時に公開します）

韓国語の受け身、様々な表現があり、分かりづらいです。そして、日本語と言い方が違うものも多いです。

特に「名詞＋되다：〇〇される」の場合、日本語は「する」を使うものも韓国語は主語が意図的に行ったことでなければ受け身の「되다」を使います。

例文

긴장되다（緊張する）
오염되다（汚染する・される）
감염되다（感染する・される）
결정되다（決定される）

뚫리다,뚫어지다、끊기다,끊어지다の違いは？

【질문（質問）】こんばんは！뚫리다,뚫어지다と、끊기다,끊어지다の違いがよく分からないです。区別なく使ってもいいですか？

【답변（答え）】 안녕하세요. どれも受け身の表現なので、違いが分かりづらいです。

他動詞「뚫다」：（穴を）開ける、突き抜く、通ずる、（道・つまりなどを）通す、開く、貫通する
受け身「뚫리다, 뚫어지다」：受け身、開く、開けられる、通じる、貫かれる、切り開かれる

他動詞「끊다」：切る、切断する、やめる、断つ
受け身「끊기다, 끊어지다」：切られる、絶たれる、絶える

뚫리다, 뚫어지다、끊기다, 끊어지다それぞれ受け身としてほぼ同じ意味だと考えてもいいです。

さらにこの記事で説明の通り、3つの表現が可能です。

간신히 구멍이 뚫렸다
간신히 구멍이 뚫리게 되었다
간신히 구멍이 뚫어졌다

전기가 끊겼다
전기가 끊어지게 되었다
전기가 끊어졌다

ほぼ同じ意味ですが、게 되다は結果、아/어지다は変化、過程を強調する言い方になります。

一般的な日常会話では「이/히/리/기」が付く単語が存在する場合は（パターン①）その単語を使うことが多く、意味も伝わりやすいです。

말아지다とは？

【질문（質問）】 고데기로 친구가 말면 쉬운데, 내가 해보니까 잘 안 말아지네요 こういう文章を見かけました。
『コテで友達が巻いたら簡単なのにわたしがやってみるとうまく巻けないです。』という意味だと思うのですが、잘 못 말아요.ではなくて잘 안 말아지다と使うのはなんでですか？말아지다,巻かれる。という単語に少し引っかかって質問しました。

【답변（答え）】 유미씨 안녕하세요^^

韓国語受け身の表現はややこしくて日本人から理解が難しいと言われます。

잘 못 말아요：うまく巻くことができないです➟不可能

잘 안 말아져요：うまく巻かれまないです➟受け身

日本語だと不可能の「巻けない」といいますが、韓国語は自分に能力がない、できないわけではなく、やっても「うまく巻かれない」という受け身の表現を使います。

잘 못 말아요でしたらこのような文章なら自然です。
손을 다쳐서 김밥을 잘 못 말아요（手を怪我しててキンパをうまく巻けません）

このように日韓で使う言葉の使い方は覚えるしかありません^^