「真似する・真似る」は韓国語で何？따라하다, 흉내내다の意味と使い方

따라하다、흉내내다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

따라하다、흉내내다の違いと使い方とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

따라하다

따라하다（タラダハ）は、誰かの行動やダンス、歌、デザインなどを、できるだけ同じく、本物に近い形で再現する、コピーするという意味です。

흉내내다

흉내내다（ヒュンネネダ）は、完全な再現を目指すより、特徴や行動をよく覚え、似たような形で真似するという意味です。

そのため、あえて誇張したり、ひねくれたり、滑稽な感じで本物と違う形で真似する「物まね」の意味もあります。

TWICEの따라하다

따라하다（タラハダ）は「真似する、後についてやる」という意味の動詞です。

私はレッスン中、잘 듣고 따라하세요（よく聞いて後について読んでください）と韓国語で声をかけています。

例文

• 따라하고 싶다고?（マネしたいって？）
• 따라해보세요（マネしてみてください）
• 따라해볼래요?（マネしてみますか？）

따라하다、흉내내다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 따라하고 싶다고?（マネしたいって？）
• 누구 따라한 거죠?（誰のマネをされたんですか？）
• 한번 저거 따라 해볼래요?（一回、あれをマネしてみますか？）
• 이거는 따라 하기 힘들 것 같은데?（これはマネするのが難しいと思うんだけど？）
• 이건 따라 하지 마세요（これはマネしないでください）
• 뭐라고 하는지 흉내내주세요（何て言うのかマネしてください）
• 개구리 흉내내줘요（カエルの真似してください）
• 서로 서로 흉내내자고?（お互いに真似しようって？）
• 시도 때도 없이 좀비 흉내를 내고 있어요（ひっきりなしにゾンビの真似をしてるんです）
• 우리 열정만큼은 진짜 흉내 낼 수 없네요（僕らの情熱は誰にも真似できませんね）

따라하다, 흉내내다の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、따라하다, 흉내내다の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国人がよく使う「짓（〜こと、まね、仕業）」の意味と使い方を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事