‘真似する・真似る・マネる’は韓国語で何?따라하다, 흉내내다の意味と使い方を例文で解説

'真似する・真似る・マネる'は韓国語で何?따라하다, 흉내내다の意味と使い方
따라하다, 흉내내다の意味と使い方(画像出典:BTS VLIVE)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『따라하다、흉내내다の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

따라하다、흉내내다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

따라하다(タラダハ):真似する、従う
흉내내다(ヒュンネネダ):真似する、真似る

NAVER辞典

따라하다、흉내내다の違いと使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

따라하다(タラダハ)は、誰かの行動やダンス、歌、デザインなどを、できるだけ同じく、本物に近い形で再現する、コピーするという意味です。
흉내내다(ヒュンネネダ)は、完全な再現を目指すより、特徴や行動をよく覚え、似たような形で真似するという意味です。そのため、あえて誇張したり、ひねくれたり、滑稽な感じで本物と違う形で真似する「物まね」の意味もあります。

blank
ヒョンビンのファッションを따라한(完コピ)事業家のペク・ジョンウォンさん(画像出典:SBSユーチューブチャンネル)

TWICEの따라하다

따라하다、흉내내다の違いと使い方
TWICEの따라하다
TWICEは最近TikTokの短い動画の投稿が増えています。先日、チェヨンとツウィのダンス動画が投稿されました。
잘 보고 따라해봐!(よく見て真似して!)

따라하다(タラハダ)は「真似する、後についてやる」という意味の動詞です。
私はレッスン中、잘 듣고 따라하세요(よく聞いて後について読んでください)と韓国語で声をかけています。

例文

  • 따라하고 싶다고?(マネしたいって?)
  • 따라해보세요(マネしてみてください)
  • 따라해볼래요?(マネしてみますか?)

따라하다、흉내내다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 따라하고 싶다고?(マネしたいって?)
  • 누구 따라한 거죠?(誰のマネをされたんですか?)
  • 한번 저거 따라 해볼래요?(一回、あれをマネしてみますか?)
  • 이거는 따라 하기 힘들 것 같은데?(これはマネするのが難しいと思うんだけど?)
  • 이건 따라 하지 마세요(これはマネしないでください)
  • 뭐라고 하는지 흉내내주세요(何て言うのかマネしてください)
  • 개구리 흉내내줘요(カエルの真似してください)
  • 서로 서로 흉내내자고?(お互いに真似しようって?)
  • 시도 때도 없이 좀비 흉내를 내고 있어요(ひっきりなしにゾンビの真似をしてるんです)
  • 우리 열정만큼은 진짜 흉내 낼 수 없네요(僕らの情熱は誰にも真似できませんね)

따라하다, 흉내내다の違い まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、따라하다, 흉내내다の意味の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国人がよく使う「짓(〜こと、まね、仕業)」の意味と使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(292)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(293)

♥この記事をSNSでシェア!