『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳 和訳|K-POP 韓国語

『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳 和訳
『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳 和訳(画像出典:ATEEZ公式ユーチューブチャンネル)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『K-POPで学ぶ韓国語:ATEEZ(エイティーズ)『Deja_Vu(デジャヴ)』の韓国語・日本語歌詞』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

私は学生時代に毎日日本のドラマを1本ずつ、常にJ-POPを聴きながら日本語を覚えました。皆さんも韓国ドラマ、K-POPで楽しく韓国語を勉強してください^^ 今回は8人組男性アイドルグループATEEZ(エイティーズ)の新曲『Deja Vu(デジャヴ)』をご紹介します。シャドーイング(復唱)により韓国語歌詞を口ずさみながら歌詞を覚えてみましょう!

ATEEZ(エイティーズ)についてはこちら↓
ATEEZ(エイティーズ)

ミュージックビデオ

MVを再生し、以下の韓国語、日本語歌詞を読みながら口ずさんで覚えましょう^^

『Deja Vu(デジャヴ)』の歌詞

『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳
『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳(画像出典:ATEEZ公式ツイッター)

Verse 1

[Verse 1: Yunho, San, *Jongho*, Wooyoung, Yeosang]

음 알고 있지
知っている

벗어날 수도 없지
抜け出せない

점점 빠져가 save me
どんどん陥っていく save me

Please don’t leave me
*갈망에 목이 타 woah, oh*
*渴望で喉が渇く woah, oh*

덮칠 듯한 이끌림에
襲われるように引力で

감각마저 무뎌져 난
感覚さえ鈍くなる俺は

눈앞에 있는 넌 꿈인지
目の前の君は夢なのか

현실인지 환상인지
現実なのか幻想なのか

[Pre-Chorus: Seonghwa, Yunho, Yeosang]

꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸
夢の中で夢を見たような

Oh, 내 몸에 전율이 널
Oh, 体中の戰慄が君を

기억하고 있는 것 같아
覚えているようだ

I know you get déjà vu

[Chorus: San, Jongho]

미쳐가
壊れていく

너와 눈이 마주친 순간
君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난
止めることはできない 俺は

끝이 없는 갈증을 느껴
切りのない渇きを感じる

Know you get déjà vu

[Post-Chorus: Wooyoung, Yunho, Seonghwa]

Da, da-da-ra, da, da-da-ra, da, da-da-ra
Oh, déjà vu
Da, da-da-ra, da, da-da-da-da-ra
미쳐가, I want you so bad, oh
壊れていく、I want you so bad, oh

Verse 2

[Verse 2: Hongjoong, Mingi]

저기요 자꾸만 그런 눈빛이면
あの… ずっとその眼差しは

나는 곤란해요 wait, wait
私は困ります wait, wait

저기요 내가 본 꿈에선 이 다음
あの… 俺が夢の中で見た次の

장면은 아마도
シーンは多分

No way, 피할 수 없으면 play it
No way, 避けることができないなら play it

미쳐버린 이 순간 난 이미 game set
狂ってしまったこの瞬間、俺はもう game set

터질 거 같아 so bad
爆発しそう so bad

손짓은 더 위험해
手振りはもっと危ない

Shoot it up, shoot it up
빨간 향기가 타올라 날 구속해
赤い香りが燃え上がり 俺を拘束する

뭐가 있는지 수사할 게 ready
何かあるだろうか 取り調べることが ready

출발하면 뛰어 가빠지는 우리 racing
走り始めたら息苦しくなる僕らの racing

[Pre-Chorus: Seonghwa, Yunho, Yeosang, Wooyoung]

꿈에서 꿈을 꾼 듯한 걸
夢の中で夢を見たような

Oh, 내 몸에 전율이 널
Oh, 体中の戰慄が君を

기억하고 있는 것 같아
覚えているようだ

I know you get déjà vu

[Chorus: San, Jongho]

미쳐가
壊れていく

너와 눈이 마주친 순간
君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난
止めることはできない 俺は

끝이 없는 갈증을 느껴
切りのない渇きを感じる

Know you get déjà vu

[Post-Chorus: Wooyoung, Seonghwa]

Da, da-da-ra, da, da-da-ra, da, da-da-ra
Oh, déjà vu
Da, da-da-ra, da, da-da-da-da-ra
미쳐가, I want you so bad, oh
壊れていく、I want you so bad, oh

[Bridge: Yeosang, Jongho]

어느 곳 어떤 시간
どこで どの時間

어떤 운명이 날, oh
どんな運命が俺を oh

너에게 끌어당기는 건지
君に引き寄せているのか

『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳
『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳

Verse 3

[Verse 3: Hongjoong, Mingi]

네 숨이 내게 닿는다
君の息が俺に届く

내 숨도 네게 닿을까
俺の息も君に届くだろうか

내 숨이 멎는다 해도
俺の息が止まるとしても

다음 꿈에서라도 find you in my heart
次の夢の中でも find you in my heart

[Chorus: San, Wooyoung, Jongho]

미쳐가 (Oh, oh)
壊れていく

너와 눈이 마주친 순간 (Hey)
君と目が合った瞬間

멈출 수가 없지 난 (수가 없지)
止めることはできない 俺は

끝이 없는 갈증을 느껴 (Oh)
切りのない渇きを感じる

Know you get déjà vu (Déjà vu)

[Post-Chorus: Seonghwa, Yunho, Jongho]

Da, da-da-ra, da, da-da-ra, da, da-da-ra
Oh, déjà vu (Oh, déjà vu, no)
Da, da-da-ra, da, da-da-da-da-ra
미쳐가, I want you so bad, oh

[Outro: Mingi, Hongjoong]

미쳐가 우리는 하얀 도화지 속
壊れていく 僕らは 白い画用紙の中

짝을 이뤄가 데칼코마니
ペアになっていくデカルコマニー

착각인지 병인지 혼란스럽지
錯覚なのか病気なのか混乱の中

내 맘이 널 원하는 건 본능인 거야
俺の心が君を求めているのは本能なのだ

I get déjà vu

『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳
『Deja Vu(デジャヴ)』ATEEZ(エイティーズ) 歌詞 日本語訳

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、K-POPで学ぶ韓国語 ATEEZ(エイティーズ)の新曲『Deja Vu(デジャヴ)』の韓国語、日本語歌詞を紹介いたしました。
またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
K-POPで効率的に韓国語を覚える方法、おすすめの歌手と曲

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(292)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(293)

♥この記事をSNSでシェア!