에헤이(エヘイ), 나가다(ナガダ)とは？에헤이、너무 나간다の意味と使い方

드라마 대사에｢에헤이 또 또 너무 나간다.また考えすぎだ｡｣가 있어요. 에헤이と 또 또 너무 나간다の나간다が모르겠어요. 잘 부탁합니다.

에헤이、나가다の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

에헤이の意味

안녕하세요^^ まず、에헤이についていです。

에헤이（エヘイ）は、主に男性が何か遠慮したり謙遜したり否定する時など、様々な場面で使います。

親しい相手に使うフランクな言い方です。日本語だと「とんでもない、いやいや、おいおい」程度になります。

나가다の意味

나가다（ナガダ）は、本来は「出る、出かける」というですが、仰った文章で너무 나간다は直訳は「出過ぎた」、「先に行き過ぎた」「調子に乗ってるな」という意味になります。

または「（あなたの）考えが先に行き過ぎだよ、考えすぎだよ」と翻訳することも可能です。

他にも잘 나가다は「うまく進んでいる、売れる、イケている、人気を得る」という意味です。こちらも結構使いますので、覚えておきましょう！

에헤이 또 또 너무 나간다とは？

意味は「おい、おい～ またまた先行き過ぎだよ。」または、前後の文脈、流れによって「考えすぎだよ」みたいな感じの表現です。

非常にネイティブっぽい言い方なので一度韓国人に使ってみましょう^^

에헤이、나가다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 에헤이~ 그건 아니지（いやいや～ それはないだろう）※否定
• 에헤이~ 아니라니까（いやいや～ 違うってば）※否定
• 에헤이~ 뭘 이렇게 비싼 걸 사오셨어요（え～ なぜこんなに高いものを買ってきたんですか）※遠慮
• 에헤이~ 별 말씀을요（いやいや～そんなことありません）※褒められた時
• 에헤이 이건 아니다!（え？これは違う！）
• 입고 나가라고?（着て出掛けてって？）
• 밖에 다시 나가볼까?（外にまた出てみよう）
• 빨리 나가세요!（早く出て行ってください！）
• 그 연예인 요즘 잘 나가요（その芸能人、最近売れています）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、에헤이、나간다の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

教科書では教えてくれないリアルなネイティブの言い方、是非覚えてドラマも会話も楽しみましょう！^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘帰る’は韓国語で何？집에 가다, 들어가다, 돌아가다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事