韓国人がよく使う「뭐（ムォ）」とは？4つの意味と使い方を例文で解説

ドラマを見ていると「뭐」をよく聞きます。どのような場面で使いますか？パク先生、教えてください。
 

ドラマでも뭐が語頭や語尾など、様々な場面で出てくるのを見たことがあると思います。今回は私も口癖のように使っている「뭐（ムォ）」の4つの意味と使い方を例文で分かりやすく説明します^^

뭐、辞書では？

まず、辞書ではこのように説明しています。

뭐の意味と使い方①

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まずは名詞の뭐です。

意味

뭐の原型は「무엇」です。会話では뭐をよく使います。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 오늘 뭐 먹을까?（今日何を食べようか？）
• 뭐 해요?（何やってるんですか？）
• 이거 뭐예요?（これは何ですか？）
• 뭐가 뭔지 통 모르겠다（何が何だかさっぱり分からない）
• 뒤에 숨긴 거 뭐야（後ろに隠したものって何？）
• 너 뭐하는 거야?（お前、何をやってるんだ？）
• 너 뭐야?（お前、何？）

뭐の意味と使い方②

会話の主に語頭で「まあ」として使われる「뭐」です。

意味

ごまかしたり、ぼやかしたり、適当に答えるなどたり、自分または相手の言い分を軽くおさえる時に使います。

例文（使い方）

• 예.. 뭐.. 그럭저럭…（はい・・まあ、そこそこ）
• 뭐, 해볼까?（まあ、やってみるか）
• 뭐, 그렇게 화 내지 말고 한 잔 해（まあ、そんなに怒らないで一杯飲んで）
• 나야 뭐 괜찮은데 그 사람한테 좀 미안하네（私はまあ大丈夫だけど、その人にちょっと申し訳ないね）
• A：여자 친구랑 어때?（彼女とどう？）B：뭐, 아직 만나고 있긴 한데..（まあ・・まだ付き合ってはいるけど）
• A：요즘 어때?（最近どう？）B：뭐.. 잘 지내（まあ、元気だよ）

뭐の意味と使い方③

こちらもフランクな会話の語尾で「뭐」を付ける場合があります。

意味

「語幹+지(요) 뭐（ものだよ、わけだよ）」という形で使われ、「当たり前、仕方ない、しょうがない」という意味になります。

例文（使い方）

• 참아야죠 뭐（我慢しかないですよね）
• 내가 그렇지 뭐（俺っていつもこうなんだよね）
• 어쩔 수 없지 뭐（仕方ないよね）
• 세상이란 다 그런 거지 뭐（世の中ってそんなもんだよ）
• 니가 하는 게 그렇지 뭐（お前がやることってそうなんだよね）
• 살다보면 그런 일도 있는 거지 뭐（生きていればそんなこともあるわけよ・あるさ）

뭐の意味と使い方④

뭐が単独で使われる場合もあります。

意味

相手の話に対して驚いたり、聞き返したり、リアクションする時に使います。

例文（使い方）

• 뭐, 진짜냐?（えっ、本当？）
• A:이거 뭐야?（これ何？）
  B:뭐?（何？）
• A:이혼하자（離婚しよう）
  B:뭐? 진심이야?（何？本気なの？）
• A:그 사람 죽었대（その人、死んだって）
  B:뭐? 거짓말（えっ・何？嘘）
• A:나 한국 남친 생겼어（私、韓国人の彼氏ができたよ）
  B:뭐? 진짜 축하해（えっ、本当におめでとう）

名前を呼ばれた時の「何？」は韓国語で？

선생님 안녕하세요 항상 감사합니다^^ 名前を呼ばれた時の返事として 뭐?と왜?ではどういったニュアンスの違いがありますか？ 韓国語では基本왜?ですよね。 日本語の「なに？」は「私を呼んだ理由はなに？」が、韓国語の’왜?’は「なんで私を呼んだの？」が返事として定着していると言えると思います。但し日本語で「なんで？」と答えることはないですが、韓国語で뭐?と答えるのはなくはないようなので気になりました。
 

友達や知り合いに名前を呼ばれたり話しかけられた時、日本語は「何？」と答えますが、韓国語は「왜?（なぜ）」と答えるのが一般的です。

「뭐?（何）」と答える場合は、上記の使い方④のように驚いたり、聞き返したり、リアクションする時です。日本語と答え方、言い方が違いますので、覚えておきましょう^^

例文（使い方）

• A:지민아~（ジミン）
  B:왜?（何？・なぜ呼んだの？）
• A:지민아, 돈 좀 빌려줘（ジミン、お金貸して）
  B:뭐?（何？）

뭐の様々な使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国人がよく使う「뭐（ムォ）」の4つの意味と使い方を例文で解説しました。

「뭐（ムォ）」は日常で韓国人が頻繁に使いますが、ぴったり当てはまる日本語がなく、分かりづらいと思います。

今回の記事をご参考にしっかり覚え、韓国人のように使いこなしてみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「何で」は韓国語で뭐로, 뭘로, 무엇으로どっち？使い方を解説

「何でも」韓国語で5つ？무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事