韓国人がよく使う「뭐(ムォ)」とは?4つの意味と使い方を例文で解説

韓国人がよく使う「뭐(ムォ)」とは?4つの意味と使い方を例文で解説
韓国人がよく使う「뭐(ムォ)」とは?4つの意味と使い方を例文で解説
질문(質問)

ドラマを見ていると「뭐」をよく聞きます。どのような場面で使いますか?パク先生、教えてください。
 

답변(答え)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『韓国人がよく使う뭐の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

ドラマでも뭐が語頭や語尾など、様々な場面で出てくるのを見たことがあると思います。今回は私も口癖のように使っている「뭐(ムォ)」の4つの意味と使い方を例文で分かりやすく説明します^^

뭐、辞書では?

まず、辞書ではこのように説明しています。

뭐:何、なん

NAVER辞典

뭐の意味と使い方①

뭐の意味と使い方
오늘 뭐 먹을까?(画像出典:jtbcユーチューブチャンネル)

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

まずは名詞の뭐です。

意味

ムォ


뭐の原型は「무엇」です。会話では뭐をよく使います。

例文(使い方)

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

  • 오늘 뭐 먹을까?(今日何を食べようか?)
  • 뭐 해요?(何やってるんですか?)
  • 이거 뭐예요?(これは何ですか?)
  • 뭐가 뭔지 통 모르겠다(何が何だかさっぱり分からない)
  • 뒤에 숨긴 거 뭐야(後ろに隠したものって何?)
  • 너 뭐하는 거야?(お前、何をやってるんだ?)
  • 너 뭐야?(お前、何?)

뭐の意味と使い方②

뭐の意味と使い方
예에.. 뭐.. 그럭저럭…

会話の主に語頭で「まあ」として使われる「뭐」です。

意味

뭐~ムォ

まあ、一応、とにかく

ごまかしたり、ぼやかしたり、適当に答えるなどたり、自分または相手の言い分を軽くおさえる時に使います。

例文(使い方)

  • 예.. 뭐.. 그럭저럭…(はい・・まあ、そこそこ)
  • 뭐, 해볼까?(まあ、やってみるか)
  • 뭐, 그렇게 화 내지 말고 한 잔 해(まあ、そんなに怒らないで一杯飲んで)
  • 나야 뭐 괜찮은데 그 사람한테 좀 미안하네(私はまあ大丈夫だけど、その人にちょっと申し訳ないね)
  • A:여자 친구랑 어때?(彼女とどう?)B:뭐, 아직 만나고 있긴 한데..(まあ・・まだ付き合ってはいるけど)
  • A:요즘 어때?(最近どう?)B:뭐.. 잘 지내(まあ、元気だよ)

뭐の意味と使い方③

뭐の意味と使い方
내가 그렇지 뭐(画像出典:tvNユーチューブチャンネル)

こちらもフランクな会話の語尾で「뭐」を付ける場合があります。

意味

~뭐ムォ

ものだよ、わけだよ

「語幹+지(요) 뭐(ものだよ、わけだよ)」という形で使われ、「当たり前、仕方ない、しょうがない」という意味になります。

例文(使い方)

  • 참아야죠 뭐(我慢しかないですよね)
  • 내가 그렇지 뭐(俺っていつもこうなんだよね)
  • 어쩔 수 없지 뭐(仕方ないよね)
  • 세상이란 다 그런 거지 뭐(世の中ってそんなもんだよ)
  • 니가 하는 게 그렇지 뭐(お前がやることってそうなんだよね)
  • 살다보면 그런 일도 있는 거지 뭐(生きていればそんなこともあるわけよ・あるさ)

뭐の意味と使い方④

뭐の意味と使い方
뭐, 진짜냐?

뭐が単独で使われる場合もあります。

意味

뭐?ムォ

何?、なんて?、えっ

相手の話に対して驚いたり、聞き返したり、リアクションする時に使います。

例文(使い方)

  • 뭐, 진짜냐?(えっ、本当?)
  • A:이거 뭐야?(これ何?)
    B:뭐?(何?)
  • A:이혼하자(離婚しよう)
    B:뭐? 진심이야?(何?本気なの?)
  • A:그 사람 죽었대(その人、死んだって)
    B:뭐? 거짓말(えっ・何?嘘)
  • A:나 한국 남친 생겼어(私、韓国人の彼氏ができたよ)
    B:뭐? 진짜 축하해(えっ、本当におめでとう)

名前を呼ばれた時の「何?」は韓国語で?

질문(質問)

선생님 안녕하세요 항상 감사합니다^^ 名前を呼ばれた時の返事として 뭐?と왜?ではどういったニュアンスの違いがありますか? 韓国語では基本왜?ですよね。 日本語の「なに?」は「私を呼んだ理由はなに?」が、韓国語の’왜?’は「なんで私を呼んだの?」が返事として定着していると言えると思います。但し日本語で「なんで?」と答えることはないですが、韓国語で뭐?と答えるのはなくはないようなので気になりました。
 

답변(答え)

友達や知り合いに名前を呼ばれたり話しかけられた時、日本語は「何?」と答えますが、韓国語は「왜?(なぜ)」と答えるのが一般的です。

「뭐?(何)」と答える場合は、上記の使い方④のように驚いたり、聞き返したり、リアクションする時です。日本語と答え方、言い方が違いますので、覚えておきましょう^^

例文(使い方)

  • A:지민아~(ジミン)
    B:왜?(何?・なぜ呼んだの?)
  • A:지민아, 돈 좀 빌려줘(ジミン、お金貸して)
    B:뭐?(何?)

뭐の様々な使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国人がよく使う「뭐(ムォ)」の4つの意味と使い方を例文で解説しました。

「뭐(ムォ)」は日常で韓国人が頻繁に使いますが、ぴったり当てはまる日本語がなく、分かりづらいと思います。

今回の記事をご参考にしっかり覚え、韓国人のように使いこなしてみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「何で」は韓国語で뭐로, 뭘로, 무엇으로どっち?使い方を解説

「何でも」韓国語で5つ?무엇이든(지), 뭐든(지), 아무거나の意味の違いと使い分けを例文で解説


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(420)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(411)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/