「下」韓国語で2つ！아래, 밑の意味の違い・使い分けを例文で解説

皆さん、でき韓には質問掲示板があるって知っていますか？ホーム画面の上に「みんなの掲示板」というボタンを押すと、朴先生にダイレクトに質問ができる「朴先生におまかせ」、そして、ユーザー同士でコミュニケーションがとれる「自由掲示板」があります。今回は掲示板で質問された아래(アレ)、밑(ミッ)の意味の違いと使い分けです。

아래(アレ), 밑(ミッ)の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

아래(アレ), 밑(ミッ)の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

아래(アレ)の意味

밑(ミッ)の意味

「下」を表す言葉は二つ、「아래(アレ)、밑(ミッ)」がありますが、教科書ではその違いに関する説明はなかなか見当たりません。

そして、ネットでも直接的な影響圏内、基準よりなど、分かりづらい説明が多いですが・・・
主に、밑は距離が近くて狭いです。아래は範囲が広いニュアンスです。もちろん、大きくずれがない単語なので置き換えて使うこともできます。

아래(アレ), 밑(ミッ)の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 땅 밑에 뿌리가 있어요（地面の下に根があります）
  ※地面のすぐ下なので「땅 아래」より「땅 밑」の方が自然
• 의자 밑에 지갑이 있어요（椅子の下に財布があります）
• 아래층에 일본 사람이 살아요（下の階に日本人が住んでます）
  ※下の階は沢山あるので範囲が広い。「바로 아래층（すぐ下の階）」という言葉もあります。
• 하늘 아래 인간이 살아요（空の下に人が生きています）
  
• 바다 밑에도 생물이 있어요（海の底にも生き物がいます）
  ※바다 밑は海底という単語として定着しているので暗記
  
• 선생님 밑에서 배우고 있어요（先生の下で習っています）
  ※師匠・弟子のような関係で距離が近い
  
• 검찰의 지휘 아래 수사가 진행되고 있다（検察の指揮のもと、捜査が行われている）
  ※範囲が広い
• 우리는 헤어졌지만 같은 하늘 아래 살고 있어요（私たちは別れましたが、同じ空の下で生きています）
• 그는 나보다 두 살 아래다（彼は私より二つ年下だ）
• 등잔 밑이 어둡다（灯台下暗し）

「下」韓国語で2つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の単語「아래(アレ), 밑(ミッ) 」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
쯤, 정도, 만큼(くらい)の意味の違いと使い分けを例文で解説

位置・方向を表す韓国語単語12選、初級必須単語と類似言葉を例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事