【韓国語勉強】먹으려구요、먹을라구요(食べようと思っています)どっち?려구요の意味

ASTRO 아스트로
ASTRO 아스트로

皆さん、毎日こつこつ、韓国語の勉強続けていますか?
読めるように、聞けるようになりたい、そういう目標、モチベがあれば、時間を作って毎日少しでも勉強するのが大事です。そんな思いで始めた「毎日でき韓」、これからもよろしくお願いします♥

今日は6人組ボーイズグループ「ASTRO」のツイートから。

「전 먹을라구요:チョン モグㇽラグヨ」
私は食べようと思っています、という意味ですが、実は標準語ではありません。

標準語は「語幹+으려고요/려고요」。「으려고/려고」が「しようと」という文法で、요が付いて「しようと思います」、終止形・丁寧語になります。
「고」は会話では「구」になることが多いです。

・例文
이제 집에 가려구요(もう家に帰ろうと思います)
10시에 자려구(10時に寝ようと)
내일은 한국 음식 만들려구요(明日は韓国料理を作ろうと思っています)

非常にネイティブっぽく聞こえる表現ですね。皆さんも一度友達に言ってみたり、作文してみてはいかがでしょうか^^