아/어지다と게 되다の違いとは？使い方を例文で解説、아파지다の自然な韓国語表現も【初級 文法】

아/어지다と게 되다の使い方と、ニュアンスの違いを教えてください!!

안녕하세요^^ ご質問ありがとうございます。아/어지다と게 되다は異常だと思うほど、皆さんがよく間違っている文法です。今回は아/어지다と게 되다の違いと使い方を分かりやすく説明します。

아/어지다と게 되다の使い方と違い

韓国語文法 아/어지다, 게 되다の使い方

「아/어지다」と「게 되다」はそもそも違う文法です。

動詞の語幹＋게 되다と아/어지다の違いはこちら↓
「される・られる」韓国語で？受け身・被動 6パターンの表現と使い方

아/어지다, 게 되다の違い

一般的に、形容詞の語幹には「게 되다」ではなく「아/어지다」が付きます。こちらミスが非常に多いです。

• 예쁘게 되다（x）➡예뻐지다（o）：綺麗になる
• 맛있게 되다（x）➡맛있어지다（o）：美味しくなる
• 맛있게 보여요（x）➡맛있어 보여요（o）：美味しく見えます
  ※「아/어 보이다（く・に見える）」という文法も覚えましょう。
• 밝다（明るい）➡밝아지다（明るくなる）
• 짜다（しょっぱい）➡짜지다（しょっぱくなる）
• 예쁘다（綺麗だ）➡예뻐지다（綺麗になる）
• 좋다（いい、好きだ）➡좋아지다（よくなる、好きになる）

そして、珍しいパターンですが、되다は「なる」の他に、「できる、出来上がる」という意味もあるので、何かを人工的に作った、意図的に手を加え、出来上がった場合は、「形容詞の語幹＋게 되다」が可能です。

• 예쁘게 되다：綺麗に出来上がる
• 맛있게 되다：美味しく出来上がる
• 쌍커풀 수술, 예쁘게 됐네（二重手術、綺麗にできたね）
• 밥이 맛있게 됐다（ご飯が美味しく炊けた・出来上がった）

チョコパイの커졌습니다

新大久保でチョコパイを買ったら「大きくなりました！」という嬉しい文言が書かれていました^^

兵役を終えた韓国男性にチョコパイはソウルフード？です。
お腹が空いた時、疲れた時、素朴すぎますが、甘いチョコパイさえあればどんな苦難も乗り越えることができました。

先日、ふいにチョコパイが食べたくなったので新大久保に寄り道、チョコパイを買ってきました。
パッケージになんと嬉しい文言が！

크다（大きい）＋아/어지다（くなる）＝커지다（大きくなる）
※으不規則により、ㅡが脱落

커지다（大きくなる）＋었습니다（過去）＝커졌습니다（大きくなりました）
韓国語を教える前は何も考えずに使っていた韓国語、今は何もかも文法的に分析するくせが付きました^^

セブンティーンの따뜻해졌다

アイドルのツイッターで아/어지다の使い方を楽しく覚えましょう。

セブンティーンのJUNが春を感じさせるニットTシャツ姿を投稿しました。

「形容詞の語幹＋아/어지다：になる、くなる」、初級で必ず覚えるべき文法です。

こちらですが、「動詞の語幹＋게 되다：ように・ことになる」と混乱し、間違えて게 되다を使うことが多いので注意が必要です。

• 맛있다（美味しい）➡맛있게 되다（x）➡맛있어지다（美味しくなる）
• 짜다（しょっぱい）➡짜지다（しょっぱくなる）
• 예쁘다（綺麗だ）➡예뻐지다（綺麗になる）
• 좋다（いい、好きだ）➡좋아지다（よくなる、好きになる）

Stray Kidsの행복해져요

ファンクラブのステイにこのように感謝のメッセージを投稿しました。

「形容詞の語幹＋아/어지다：になる、くなる」
행복하다（幸せだ）＋아/어지다＝행복해지다（幸せになる）

게 되다を使って間違える方が多いので注意しましょう^^

아/어지다と게 되다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 지선이는 요즘 예뻐졌다（ジソンちゃんは最近、綺麗になった）
• 한국에 유학가게 되었어요（韓国に留学することになりました）
• 이렇게 만나게 돼서 기뻐요（このように会うことになって嬉しいです）
• 12월 되더니 추워졌다（12月になったら寒くなった）
• 성격이 많이 밝아졌다（性格が大分明るくなった）
• 간장을 넣었더니 짜졌어요（醤油を入れたら、しょっぱくなりました）
• 저는 왠지 키가 더 작아졌어요（私はなぜか背が小さくなりました）
• 병원을 다녀서 건강이 많이 좋아졌어요（病院に通ったら、健康が大分よくなりました）
• 지민이는 대학생되고 멋있어졌다（ジミンは大学生になってカッコよくなった）

「痛くなる」아파지다?

レッスン中は多くの方が「痛くなる」を「아파지다」と答えます。しかし、韓国人はあまり使わない不自然な韓国語です。

ここからは間違いやすい韓国語「痛くなる」の自然な韓国語表現に関して解説します。

一応、国立国語院でも아파지다は間違いではない、翻訳機のパパゴでも「痛くなる」は아파지다と答えてくれますが、実際は不自然な表現になってしまいます。

正しくは原型そのまま「아프다」です。

理由としては「아/어지다」は예뻐지다（綺麗になる）, 맛있어지다（美味しくなる）のように変化を表す初級文法です。韓国語の아프다は一瞬で来る痛み、体の反応を表す単語なので、아/어지다を使うと不自然になります。

同じく「眠くなる」も졸려져요が不自然で正しくは졸리다、「痒くなる」も가려워지다が不自然で가렵다が正しいです。

「痛くなる」に近い表現として아파오다（痛くなってくる）は可能です。

例文

• 매운 걸 먹었더니 배가 아팠다（辛いものを食べたらお腹が痛くなった）
• 술을 많이 마시면 머리가 아프다（お酒を沢山飲むと頭が痛くなる）
• 계속 서 있으면 허리가 아파요（ずっと立っていると腰が痛くなります）

まとめ

いかがでしょうか？^^

今回は韓国語の表現、아/어지다と게 되다の違いと使い方、아파지다の自然な韓国語表現を例文を交えて解説いたしました。

「아/어지다」と「게 되다」、間違わないようにしっかり覚えてくださいね。

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の可能形と使役・受け身の意味、使い方が混乱します

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事