‘になる, くなる’は韓国語で何？아/어지다と게 되다の違いと使い方を例文で解説

안녕하세요^^
ご質問ありがとうございます。それでは、아/어지다と게 되다の違いと使い方と日常会話で活用できる例文をご紹介いたします。

아/어지다と게 되다の違いと使い方

「아/어지다」と「게 되다」はそもそも違う文法です。

 
一般的に、形容詞の語幹には「게 되다」ではなく「아/어지다」が付きます。こちらミスが非常に多いです。

예쁘게 되다（x）➡예뻐지다（o）：綺麗になる
맛있게 되다（x）➡맛있어지다（o）：美味しくなる
맛있게 보여요（x）➡맛있어 보여요（o）：美味しく見えます
※「아/어 보이다（く・に見える）」という文法も覚えましょう。

そして、珍しいパターンですが、形容詞に게 되다が付くと、何かを人工的に作った、手を加えたという意味になります。

예쁘게 되다：綺麗に出来上がる
맛있게 되다：美味しく出来上がる

아/어지다と게 되다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 지선이는 요즘 예뻐졌다（ジソンちゃんは最近、綺麗になった）
• 12월 되더니 추워졌다（12月になったら寒くなった）
• 한국에 가게 되었다（韓国に行くことになった）
• 사실을 알게 되었어요（事実を知るようになりました・気づきました）
• 성격이 많이 밝아졌다（性格が大分明るくなった）
• 간장을 넣었더니 짜졌어요（醤油を入れたら、しょっぱくなりました）
• 내년에 군대가게 되었어요（来年、入隊することになりました）
• 쌍커풀 수술, 예쁘게 됐네（二重手術、綺麗にできたね）
• 밥이 맛있게 됐다（ご飯が美味しく炊けた・出来上がった）

まとめ

いかがでしょうか？^^

今回は韓国語の表現아/어지다と게 되다の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。
「아/어지다」と「게 되다」、間違わないようにしっかり覚えてくださいね。

こちらの記事もご参考にしてください↓

아/어 지다の意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】