‘になる, くなる’は韓国語で何?아/어지다と게 되다の違いと使い方を例文で解説

아/어지다と게되다の使い方と、ニュアンス違いは?
아/어지다と게 되다の使い方、ニュアンス違い、例文とは?
◆質問 아/어지다と게 되다の使い方と、ニュアンス違いを教えてください!!

 

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『아/어지다と되다の違いと使い方を例文で解説』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

안녕하세요^^
ご質問ありがとうございます。それでは、아/어지다と게 되다の違いと使い方と日常会話で活用できる例文をご紹介いたします。

아/어지다と게 되다の違いと使い方

아/어지다と게 되다の違いと使い方を例文で解説
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い方を説明します。

「아/어지다」と「게 되다」はそもそも違う文法です。

形容詞の語幹+아/어 지다:になる、くなる
動詞の語幹+게 되다:ように・ことになる ※使役

形容詞の語幹+게 되다:できる・出来上がる

 
一般的に、形容詞の語幹には「게 되다」ではなく「아/어지다」が付きます。こちらミスが非常に多いです。

예쁘게 되다(x)➡예뻐지다(o):綺麗になる
맛있게 되다(x)➡맛있어지다(o):美味しくなる
맛있게 보여요(x)➡맛있어 보여요(o):美味しく見えます
※「아/어 보이다(く・に見える)」という文法も覚えましょう。

そして、珍しいパターンですが、形容詞に게 되다が付くと、何かを人工的に作った、手を加えたという意味になります。

예쁘게 되다:綺麗に出来上がる
맛있게 되다:美味しく出来上がる

아/어지다と게 되다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 지선이는 요즘 예뻐졌다(ジソンちゃんは最近、綺麗になった)
  • 12월 되더니 추워졌다(12月になったら寒くなった)
  • 한국에 가게 되었다(韓国に行くことになった)
  • 사실을 알게 되었어요(事実を知るようになりました・気づきました)
  • 성격이 많이 밝아졌다(性格が大分明るくなった)
  • 간장을 넣었더니 짜졌어요(醤油を入れたら、しょっぱくなりました)
  • 내년에 군대가게 되었어요(来年、入隊することになりました)
  • 쌍커풀 수술, 예쁘게 됐네(二重手術、綺麗にできたね)
  • 밥이 맛있게 됐다(ご飯が美味しく炊けた・出来上がった)

まとめ

いかがでしょうか?^^

今回は韓国語の表現아/어지다と게 되다の違いと使い方を例文を交えて解説いたしました。
「아/어지다」と「게 되다」、間違わないようにしっかり覚えてくださいね。

こちらの記事もご参考にしてください↓

아/어 지다の意味と使い方を例文で解説【韓国語 初級 文法】

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(120)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(101)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」