「合コン, お見合い」韓国語で？소개팅, 미팅, 맞선の意味と使い方、韓国人の出会い方

教科書では教えてくれませんが、ドラマやアイドルのメッセージ、友達の話を理解するために覚えておきたい言葉があります。新造語・若者言葉・流行語・SNS用語などの韓国語のスラングです。今回は男女のどきどき、わくわくする恋愛と出会いに関するスラング、소개팅、미팅、맞선の意味と使い方を分かりやすく説明します^^

소개팅、미팅、맞선の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

소개팅、미팅、맞선の意味と使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。言葉の意味と共に韓国人の異性との出会い方も学びましょう。

소개팅の意味と使い方

소개팅(ソゲティン)は、ぴったりな単語が日本語になく、説明が長くなりますが、「友人の紹介で男女が初めて会うこと」です。소개（紹介）＋팅（ting：ミーティングのtingで会うことを意味）の合成語です。

さらに具体的に説明すると、基本的に独身の男女が恋愛を目的に1対1で会うこと、出会いを取り持った友人の紹介が必要なので、アプリやネットで出会うことは소개팅といいません。

미팅の意味と使い方

미팅(ミティン)は、ミーティング、日本語と同じく会社で会議する意味としても普通に使っていますが、恋愛用語として「合コン」の意味もあります。

「오늘 미팅 있어（今日、ミーティングあるよ）」だけでは会議なのか、合コンなのか判断しにくいところもあるので、相手に確認が必要な時もあります。

맞선の意味と使い方

맞선(マッソン)は、「お見合い」です。소개팅と一瞬区別がつかない場合もありますが、結婚が目的なのかがポイントです。結婚を前提にするので、やっぱり소개팅より重みを感じる言葉です^^；；

소개팅と同じく周りの紹介もありますが、最近は結婚相談所や仲介サービスを使う人も多いです。
「お見合いする」は、선(을) 보다といいます。

私は3つともに経験があります。やっぱり相当緊張するし、挫折の連続でしたが、知らない誰かに会って関係を築いていくワクワク、ときめき感は忘れられません。

ただ、맞선に関しては30代前半の時に結婚を急かされ、맞선を強要する母と喧嘩した悲しい思いもあります^^;;

소개팅、미팅、맞선の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 외롭다. 소개팅 좀 시켜줘（寂しい。誰か紹介して）
• 다음주에 이화여대랑 미팅있는데 할래?（来週にイファ女子大学と合コンあるけど、参加する？）
• 내일 맞선 봐요（明日、お見合いします）
• 저희는 소개팅으로 만났어요（私たちは紹介で会いました）
• 오늘 거래처랑 미팅있어（今日、取引先とミーティングあるよ）
• 맞선을 열 번 봤는데, 다 잘 안 되었어요（お見合いを10回しましたが、全部だめでした）
• 요즘은 소개팅을 하지 않고 앱이나 인터넷으로 만나는 사람이 많아요（最近は紹介ではなく、アプリやネットで出会う人が多いです）
• 요즘도 소개팅을 하나요?（最近も誰かの紹介で会いますか）
• 미팅은 압박감이 많아서 싫어요（合コンはプレッシャーが激しいので嫌です）
• 두 사람은 맞선도 안 보고 결혼했다（二人はお見合いもせずに結婚した）

「合コン, お見合い」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、소개팅, 미팅, 맞선の意味と使い方、韓国人の出会い方に関して解説いたしました。

소개팅, 미팅のようなスラングは韓国の若者なら頻繁に使う言葉ですが、韓国語テキストではなかなか教えてくれないものでもあります。

韓国人の日常会話でしょっちゅう使われていて、アイドルの動画や彼らの会話を理解するためには覚えておく必要があります。
沢山、動画や文章を使って正しい使い方を覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

参加する 韓国語で？참가, 참여, 참석하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事