「参加する」韓国語で3つ！참가, 참여, 참석하다の意味の違いと使い分け

【질문（質問）】 안녕하세요. パク先生、いつも丁寧で細かく説明してくださるのでとても勉強になります。ありがとうございます。
今回は「参加する」です。辞書で引くと複数出てきますが、何が違いますか？잘 부탁합니다.
 
【답변（答え）】

참가하다, 참여하다, 참석하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

참가하다とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

国立国語大辞典と国立国語院の説明も踏まえて解説します。まずは참가하다です。

意味

漢字語の「参加する」です。漢字「加」があることから、集まり、大会、イベント、コンテストなどに入会、加入、登録を経って参加するという意味です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 처음 단체 미팅에 참가했어요（初めて合コンに参加しました）
• 다음달에 오프라인 모임에 참가할 예정이에요（来月オフ会に参加する予定です）
• JYP오디션에 참가할 거야（JYPオーディションに参加するよ）
• 이번 대회에 참가하신 여러분께 알려 드립니다（今回の大会に参加した皆さんにお知らせします）
• 참가 번호 1번이 대상을 탔어요（エントリーナンバー1番が大賞を受賞しました）

처음の様々な使い方↓
「初めて、最初」韓国語で？처음, 처음으로, 처음에の違いと使い分けを例文で解説

미팅の意味を詳しく知ろう↓
「合コン, お見合い」韓国語で？소개팅, 미팅, 맞선の意味と使い方、韓国人の出会い方

참여하다とは？

意味

漢字語の「参与する」です。漢字「与」があることから、イベント、作業（曲、アルバム、プロジェクトなど）、会議、投票、グループなどに単純に加わることにとどまらず、関係する、介入する、関与するという意味です。

例文（使い方）

• 게임에 참가하시겠어요（ゲームに参加されますか？）
• 이번 앨범 전곡 작사에 참여했어요（今回のアルバムで全曲作詞に参加しました）
• 이번 투표에 꼭 참여해 주세요（今回の投票に是非ご参加ください）
• 이번 달 이벤트는 참여도가 많이 낮네（今月のイベントは参加度がすごく低いね）
• 사전투표, 많은 참여 부탁 드릴게요（事前投票、沢山の参加宜しくお願い致します）
• V LIVE에서도 지금 채팅 참여가 가능합니다（V LIVEでも今、チャットの参加が可能です）
• 자원봉사 활동에 적극 참여하고 있다（ボランティア活動に積極的に参加している）

참석하다とは？

意味

漢字語の「参席する」で、日本語の「出席する」に近い言葉です。

漢字「席」があることから、集まり、会議、イベント、セミナ、結婚式、宴会など、席が設けられているところに座って参加するという意味です。

例文（使い方）

• 저도 관객으로 참석할 겁니다（僕も観客として出席します）
• 막방에 게스트로 참석을 해요（ゲストとして参加します）
• 오늘 시상식에 참석해 주셔서 감사합니다（今日の授賞式にご参加いただきありがとうございます）
• 기자회견에 참석해주신 기자님들께 감사드립니다（記者会見に出席してくださった記者の皆さんに感謝いたします）
• 참석하신 여러분, 자리에 앉아 주십시오（ご列席の皆様、どうかお座りください）
• 내일 결혼식 참석이 있어서 늦어（明日結婚式の出席があって遅くなる）

막방とは？↓
첫방(チョッパン), 막방(マッパン)とは？意味と使い方 , 결방も解説

TWICEミナの참여

アイドルの記事で言葉の意味を楽しく覚えましょう。
TWICEの公式ツイッターからです。

以前、不安障害で活動休止を発表したTWICEミナが数ヶ月後、活動開始を知らせる動画を公開しました。
ファンは喜んでいる反面、「動画の中のミナはまだ体調が戻っていないように見えて心配」という懸念の声もありました。

アルバム作業に参加するという意味なので、참여が使われています。

애틋한 분위기の「애틋하다」とは「切ない」という意味で日常では頻繁に使う言葉ではなく、애틋한 마음（切ない気持ち）, 애틋한 노래(切ない歌）, 애틋한 사랑（切ない恋）のような形でよく使われます。

Stray Kidsの참여

アイドルのツイッターでさらに理解を深めましょう。

Stray Kidsがイギリスで開かれる音楽フェスティバルで参加が決まったそうです。

日韓共に漢字を使う国で共通の単語や発音が似ているものも多いですが、そうでないものも結構あります。

참여하다の漢字は参与する、日本語であまり使わない漢字ですが、「参加する」という意味です。

ここでも音楽祭、イベントに参加するという意味なので、참여が使われています。

「参加」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、참가, 참여, 참석하다の意味の違いと使い分けと微妙なニュアンスの違いを例文で解説いたしました。

置き換えできる場合と不自然な場合があります。言葉の本来の意味をよく理解し、正しく使い分けしましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「苦しい, もどかしい」韓国語で？답답하다の意味と使い方、안타깝다との違い

「間違える」韓国語で2つ！틀리다と잘못하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事