Second(セカンド) -HYO(ヒョヨン) 歌詞 日本語訳 和訳 MV付き|K-POP 韓国語

Second(セカンド) -HYO(少女時代 ヒョヨン) 歌詞 日本語訳 和訳 MV付き|K-POP 韓国語
Second(セカンド) -HYO(少女時代 ヒョヨン) 歌詞 日本語訳 和訳(画像出典:SM HP)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『K-POPで学ぶ韓国語:HYO(少女時代ヒョヨン)『Second(セカンド)』の韓国語・日本語歌詞』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

私は学生時代に毎日日本のドラマを1本ずつ、常にJ-POPを聴きながら日本語を覚えました。皆さんも韓国ドラマ、K-POPで楽しく韓国語を勉強してください^^ 今回は「少女時代」のダンシングクイン、ヒョヨンがHYOという芸名でソロ活動を開始しました。新曲『Second(セカンド)』をご紹介します。シャドーイング(復唱)により韓国語の歌詞を口ずさみながら歌詞を覚えてみましょう!

HYO(少女時代 ヒョヨン)についてはこちら↓
HYO(少女時代 ヒョヨン)

ミュージックビデオ

MVを再生し、以下の韓国語、日本語歌詞を読みながら口ずさんで覚えましょう^^

『Second(セカンド)』の歌詞

HYO(少女時代 ヒョヨン)『Second(セカンド)』の韓国語・日本語歌詞
HYOの新曲に参加したシンガーソングライターBIBI(画像出典:SM HP)

Verse 1

지금 눈부시게 쏟아지는 햇살 아래
今まぶしく降り注ぐ日差しの下
Yah yah yah

바람 불어오는 방향 따라 걸어
風が吹いてくる方向に沿って歩く
My way yah yah yah

이 순간도 스쳐지나 버릴 찰나가 돼
この瞬間も通り過ぎてしまう刹那になる
Yah yah yah

가장 소중한 걸 놓치지 않게 잊고 있던 날 찾아봐
一番大切なことを逃さないように忘れていた自分を見つけてみて
Yah yah yah

Oooooo
Meet my expectations
Oooooo
잠시만 여기 멈춰
少しここに止まって

숨 가쁘도록 달려왔던 우리
目まぐるしく走ってきた私たち
Just a second

두 번 다시 오지 않는 오늘
二度と来ない今日
Take a second

잠깐 아주 잠깐
少しほんの少し

똑같이 반복되는 하루들이 맘껏 숨을 쉬게
同じく繰り返される日々が思いっきり息できるように

좀 느린 듯이 느껴지더라도
少し遅く感じられても
Just a second

Don’t think for a minute
It’ll only take a second
잠깐 아주 잠깐
少しほんの少し

내 맘이 원하는 게 First
私の心が望むことが First

다른 소리들은 Second
他の音は Second

HYO(少女時代 ヒョヨン)『Second(セカンド)』の韓国語・日本語歌詞

Wait a second
It’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
It’s gonna take a second
So wait
N’ take a second

Verse 2

내 두 발이 닿는 대로 가봐야만 아는 Secret yah yah yah
私の両足の向くまま行ってみなきゃ分からない

빠르고 쉬운 길은 익숙해진 Instant 같지 Yah yah yah
速くて簡単な道は慣れたInstantみたい

우린 우리 다운 Yeah 과정을 그려가며
私たちは私たちらしい過程を描きながら
Slow it down yeah

떠밀려 달리다가 숨차지 않게
押されて走っていき苦しくならないように

한 번쯤은 쉬어도 돼 Yah yah yah yah
1回くらいは休んでもいい

Oooooo
Meet my expectations
Oooooo

잠시만 여기 멈춰
少しここに止まって

숨 가쁘도록 달려왔던 우리
目まぐるしく走ってきた私たち
Just a second

두 번 다시 오지 않는 오늘
二度と来ない今日
Take a second

잠깐 아주 잠깐
少しほんの少し

똑같이 반복되는 하루들이 맘껏 숨을 쉬게
同じく繰り返される日々が思いっきり息できるように

좀 느린 듯이 느껴지더라도
少し遅く感じられても

Just a second
Don’t think for a minute
It’ll only take a second

잠깐 아주 잠깐
少しほんの少し

내 맘이 원하는 게 First
私の心が望むことが First

다른 소리들은 Second
他の音は Second

HYO(少女時代 ヒョヨン)『Second(セカンド)』の韓国語・日本語歌詞

Bridge

I’ve been hop hop
Run like a bunny keep
Flying like a working bees

쉬지 않는 스타일이지
休まないタイプなの

손들어!
手を上げろ

한국인이라면 일이지
韓国人と言えば仕事でしょう

아니!
いや

청춘은 무슨 이게 골병이지
青春なんか病気になっちゃう
Shake my head

언니야 잠깐 숨돌려
お姉さん一息して

여긴 내가 정리할 테니 Ay
ここは私が片付けるから

Take a second 우린 후 하고 하
Take a second 私たちはフーしてハー

다시 나타나지 Gorgeous
また現れる Gorgeous
Girl you’re fire

숨 가쁘도록 달려왔던 우리
目まぐるしく走ってきた私たち
Just a second

두 번 다시 오지 않는 오늘
二度と来ない今日
Take a second

잠깐 아주 잠깐
少しほんの少し

똑같이 반복되는 하루들이 맘껏 숨을 쉬게
同じく繰り返される日々が思いっきり息できるように

좀 느린 듯이 느껴지더라도
少し遅く感じられても

Just a second
Don’t think for a minute
It’ll only take a second

잠깐 아주 잠깐
少しほんの少し

내 맘이 원하는 게 First
私の心が望むことが First

다른 소리들은 Second
他の音は Second

Wait a second
It’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
It’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
It’s gonna take a second
So wait
N’ take a second
Wait a second
It’s gonna take a second
So wait
N’ take a second

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、K-POPで学ぶ韓国語、HYO(少女時代 ヒョヨン)の新曲『Second(セカンド)』の韓国語、日本語歌詞を紹介いたしました。
またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
K-POPで効率的に韓国語を覚える方法、おすすめの歌手と曲

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(305)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(306)

♥この記事をSNSでシェア!