『Hate that…』シャイニー SHINee キー key 歌詞 日本語訳 和訳|K-POP韓国語

『Hate that…』SHINee シャイニー キー(key) (Feat. 少女時代テヨン) 歌詞 日本語訳 和訳
『Hate that…』SHINee シャイニー キー(key) (Feat. 少女時代テヨン) 歌詞 日本語訳 和訳(画像出典:シャイニー公式ツイッター)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。
皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。
今回は、『K-POPで学ぶ韓国語:SHINeeキー(key)『Hate_that…』の韓国語・日本語歌詞』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

私は学生時代に毎日日本のドラマを1本ずつ、常にJ-POPを聴きながら日本語を覚えました。皆さんも韓国ドラマ、K-POPで楽しく韓国語を勉強してください^^ 今回は日本で4年連続ドームツアーを行ったSHINee(シャイニー)キーの新曲『Hate that…』をご紹介します。シャドーイング(復唱)により韓国語歌詞を口ずさみながら歌詞を覚えてみましょう!

SHINee シャイニー キーについてはこちら↓
SHINee シャイニー キー

ミュージックビデオ

MVを再生し、以下の韓国語、日本語歌詞を読みながら口ずさんで覚えましょう^^

『Hate that…』の歌詞

『Hate that…』SHINee シャイニー キー (Feat. テヨン) 歌詞 日本語訳 和訳

Verse 1

어느새 나는 너에게 Nobody
いつの間にか僕は君にとって Nobody

나쁜 기억 그 이하의 타인
悪い記憶 それ以下の他人

버려진 후엔 지워질 뿐인 걸
捨てられた後は消えるだけさ

또 한 번
もう一度

새로 고쳐 보는 사진
更新してみる写真

혹시 하고 확인하는 꼴이
ひょっとしたらと確かめる様が

내 눈에도 싫고 지겨워
僕の目にも嫌でうんざりだ

Ooh ooh

넌 여전히 잘 웃네
君は相変わらずよく笑うね

Ooh ooh

누가 봐도 예쁘게
誰が見ても可愛く

Ooh ooh

그런 널 보는게
そんな君を見るのが

Ooh ooh

난 이렇게 아픈데
僕はこんなに苦しいのに

And I hate that I hate that
you’re happy without me
And I pray and I pray

나만큼 아파하길 Baby
僕くらい苦しむように Baby

혼자 무너져가는 이별이 실감 나
一人で崩れていく別れに実感が湧く

And I hate that I hate that
you’re happy without me
And I pray and I pray

나보다 후회하길
僕より後悔してくれるように

나를 사랑했었다면
僕を愛していたなら

I just hate that you’re happy

『Hate that…』SHINee シャイニー キー (Feat. 少女時代テヨン) 歌詞 日本語訳 和訳
『Hate that…』SHINee シャイニー キー (Feat. 少女時代テヨン) 歌詞 日本語訳 和訳

Verse 2

[TaeYeon]

한 번쯤은 나의 소식
一度くらいは私の話を

어디서든 네가 볼 수 있길
どこでも君が知るように

늘 기다리는 나를 모르고
いつも待っている私に気づかず

며칠째
何日も

울리지 않는 핸드폰이
鳴らない携帯が

몇 번이고 썼다 지운 Message
何度も書いては消した Message

내 맘도 비워갈 뿐인 걸
僕の心も空にしていくだけさ

Ooh ooh

이별도 완벽해
別れも完璧で

Ooh ooh

끝까지 너답게
最後まで君らしく

And I hate that I hate that
you’re happy without me
And I pray and I pray

나만큼 아파하길 Baby
僕くらい苦しむように Baby

혼자 무너져가는 이별이 실감 나
一人で崩れていく別れに実感が湧く

And I hate that I hate that
you’re happy without me
And I pray and I pray

나보다 후회하길
僕より後悔してくれるように

나를 사랑했었다면
僕を愛していたなら

I just hate that you’re happy
Ooh ooh

Hate that I hate that
you’re happy without me
Ooh ooh

Pray and I pray

나만큼 아파하길 Baby
僕くらい苦しむように Baby

Ooh ooh

Hate that I hate that
you’re happy without me
Ooh ooh

아직도 널 사랑해
まだ君を愛してる

And I hate that I hate that
you’re happy without me
And I pray and I pray

다시 돌아와 주길 Baby
また戻ってきてくれるように

끝마저 끝나가는 이별이 실감 나
終わりさえ終わっていく別れに実感が湧く

And I hate that I hate that
you’re happy without me
And I pray and I pray

나를 꽉 안아주길
僕をぎゅっと抱きしめてくれるように

아직 나를 사랑하면
まだ僕を愛しているなら

I just hate that you’re happy

『Hate that…』SHINee シャイニー キー (Feat. 少女時代テヨン) 歌詞 日本語訳 和訳
『Hate that…』SHINee シャイニー キー (Feat. 少女時代テヨン) 歌詞 日本語訳 和訳

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、K-POPで学ぶ韓国語 SHINee シャイニー キー(key)の新曲『Hate that…』 (Feat. テヨン) の韓国語、日本語歌詞を紹介いたしました。
またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
K-POPで効率的に韓国語を覚える方法、おすすめの歌手と曲

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(292)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(293)

♥この記事をSNSでシェア!