「妻、奥さん」韓国語で?丁寧からフランクな呼び名まで6つの言葉と使い方

「妻、奥さん」韓国語で?丁寧からフランクな呼び名まで6つの言葉と使い方
ドラマ『아내의 자격(妻の資格)』画像出典:jtbc HP
【質問】 안녕하셔요 韓国語の家族の呼び方を勉強しています。日本では妻、奥さんがあり、韓国語は와이프、아내がありますが、それぞれどういった場面で使い分けますか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。

無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『사모님、와이프、마누라、아내、여보、당신の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

人の呼び名、呼称は日本語も韓国語も沢山あり、ネイティブじゃないと細かい使い分けが分かりにくいところもあります。その中でも今回は韓国語で夫婦の呼び方、사모님、와이프、마누라、아내、여보、당신の使い分けについて分かりやすく説明します^^

사모님、와이프、아내、여보、당신の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

사모님(サモ二ム):目上の人の夫人に対する尊称
와이프(ワイプ):ワイフ、妻
마누라(マヌラ):中年以上の自分の妻を気安く言う語、家内、女房
아내(アネ):妻、家内、女房
여보(ヨボ):あなた、夫婦がお互いに呼ぶ時の用語
당신(タンシン):夫婦の間で相手を指す語、あなた、あんた

NAVER辞典

사모님(サモ二ム)

사모님(サモ二ム)
대표님이 아니라 사모님? 사모님は怖いイメージがある(画像出典:KBSユーチューブチャンネル)

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語も夫婦同士で使う呼び方が複数あり、学生時代混乱していました。妻、奥さん、家内、女房などがありますよね。

まずは사모님(サモ二ム)の意味と使い方です。

意味

사모님サモ二ム

奥様

님は선생님(先生), 기사님(運転手さん)で馴染みの言葉ですよね。

目上の人の妻を사모(師母)といい、さらに님(様)を付け、尊敬の意を足した言葉です。会社の上司、先生、偉い人の奥様によく使います。

例文(使い方)

  • 대표님이 아니라 사모님?(代表じゃなくて奥様?)
  • 사장님과 사모님이 오실 예정이에요(社長と奥様がいらっしゃる予定です)
  • 수학 선생님의 사모님 역시 선생님이세요(数学先生の奥様も、やはり先生です)
  • 여기는 상류층 사모님들이 자주 오는 카페예요(ここは上流階級の奥様たちがよく訪れるカフェです)
  • 이야, 부장님, 사모님이 정말 아름다우십니다(いやあ、部長、奥様が実にお美しいですね)

와이프(ワイプ)

와이프, 아내, 여보の意味の違いと使い分け
ドラマ『아는 와이프(知っているワイフ)』画像出典:tvN HP

와이프(ワイプ)は日本ではあまり馴染みのない言葉ですが、韓国ではよく使います。

意味

와이프ワイプ

ワイフ、妻

日本ではあまり使わない言葉(ワイフ:wife)ですが、韓国では割と若い夫婦を中心によく使います。

自分の妻を「우리 와이프, 저희 와이프」、他人の妻、奥さんを「와이프 분」と呼ぶことも多いです。

ややフランクな言葉なので、丁寧な言い方としては아내を使います。

例文(使い方)

  • 내일 와이프 생일이에요(明日、妻の誕生日です)
  • 학교 동아리에서 와이프를 처음 만났어요(学校のサークルで妻に出会いました)
  • 저희 와이프가 임신했어요(僕の妻が妊娠しました)
  • 와이프 분 혹시 집에 계세요?(奥さん、もしかして家にいますか?)

마누라(マヌラ)

마누라(マヌラ)
마누라 자식빼고 다 바꿔라(サムスン電子の元会長イ・ゴンヒ氏の名言)

教科書ではあまり教えてくれない言葉「마누라(マヌラ)」もあります。

意味

마누라マヌラ

妻、家内、女房

마누라は日本語の「女房」が近く、中年以上の男性が使う傾向があります。

本来、昔は王室の人を마누라と呼んでいたそうですが、その後、逆に中年女性を表す言葉に、現在は妻を意味するフランク、ややぞんざいな言葉として定着しています。

例文(使い方)

  • 마누라, 자식빼고 다 바꿔라(女房、子供抜きで全部変えろ)
  • 우리 마누라는 입이 가볍다(僕の妻は口が軽い)
  • 여우 같은 마누라(狐のような女房)
  • 마누라에게 쥐어 살고 있어요(女房の尻にしかれています)
  • 요즘 자꾸 마누라의 눈치를 보게 돼(最近はずっと女房の顔色ばかりうかがっているんだ)

아내(アネ)

「妻、奥さん、家内」の韓国語|와이프, 아내, 여보の違いと使い分け
ドラマ『아내의 자격(妻の資格)』画像出典:jtbc HP

意味

아내アネ

妻、家内、女房

固有語として幅広い年齢の夫婦同士で使えます。

自分の妻を「우리 아내, 저희 아내」、他人の妻、奥さんを「아내분」と呼ぶことも多いです。

例文(使い方)

  • 아내밖에 모르는 가정주부 아빠(妻しか知らない・妻が大好きな家庭主婦のお父さん)
  • 드라마 ‘아내의 유혹’ 재밌어요(ドラマ「妻の誘惑」面白いです)
  • 저희 아내가 실종되었습니다(僕の妻が失踪しました)
  • 아내와 결혼한 지 10년이 되었어요(妻と結婚して10年になりました)

「になる」韓国語で?間違いやすい韓国語助詞
間違えやすい韓国語表現・単語・文法・助詞85選を現役の韓国語講師が一挙解説

여보(ヨボ)

와이프, 아내, 여보の意味の違いと使い分け
お見合いアプリ「여보야(ヨボヤ)」

意味

여보ヨボ

あなた、如寶

여보は呼び名です。漢字語の「如寶」の音読みが宝物のように尊い、大切な存在、人という意味です。

韓国人の中でも意味を知っている人は少ないですが、とても素敵な意味ですね。

本来、여보は夫が自分の妻を呼びかけたり、話しかける時に使う言葉でしたが、現在は夫婦同士て呼び合う時に使います。日本語の「あなた」に近いです。

「여보(ヨボ)~」もっと愛情を込めて「여보야(ヨボヤ)~、자기야(ヨボヤ)~♥(ダーリング)」も使います。

例文(使い方)

  • 여보, 내 양말 어디 있어(あなた、僕の靴下はどこにあるんだ)
  • 여보, 오늘도 야근 해요?(あなた、今日も残業しますか?)
  • 여보야~ 사랑해(ダーリング、愛しているよ)
  • 여보, 내일이 우리 결혼기념일인 거 잊지 않았지요?(あなた、明日が結婚記念日だということを忘れていないですよね?)

韓国人名前の呼び方、이/야の使い方
韓国人名前の呼び方、目上から友達まで 씨(シ),이(イ), 아(ア), 야(ヤ)の使い方

당신(タンシン)

너, 네, 니, 당신の意味の違いと使い分け
映画『비와 당신의 이야기(雨とあなたの物語)』

意味

당신タンシン

あなた

당신は日本語の「あなた、あんた」に当たり、本来、面識がないか、あまり親しみのない人に使う、丁寧でかしこまった言い方です。

そして、夫婦同士で使う呼称でもあります。ドラマをよく見ている方には馴染みの言葉ですよね。

여보より丁寧な呼び方として中年以上の夫婦、さらに、手紙、歌の歌詞などで幅広く使われます。

당신(あなた), 당신이(あなたが), 당신을(あなたを)など、様々な助詞が付き、指示詞としてもよく使われます。

例文(使い方)

  • 당신 오늘 집에 몇시에 와요?(あなた、今日家に何時に帰ってきますか)
  • 당신과 결혼할 거예요(あなたと結婚します)
  • 당신, 도대체 누구야?(あなた、一体誰?)
  • 꽃다운 당신(花のようなあなた)
  • 당신은 누구십니까?(あなたは誰ですか)
  • 당신을 죽을 때까지 사랑할게요(あなたを死ぬまで愛します)

당신について詳しくはこちら↓
「あなた」韓国語で9つ?丁寧から友達、恋人に使う言葉を読み方付きで一挙解説

「妻、奥さん」韓国語で?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、사모님、와이프、마누라、아내、여보、당신の意味の違いと使い分けについて解説いたしました。

分かりづらい家族、夫婦の呼び方、しっかり覚えておきましょう^^

この記事のまとめ

  • 사모님(サモ二ム):奥さん、奥様
  • 와이프(ワイプ):ワイフ、妻 ※若い人が使う傾向があり、フランク
  • 마누라(マヌラ):妻、家内、女房 ※中年男性が使う傾向があり、フランク、ややぞんざい
  • 아내(アネ):妻、家内、女房 ※一般的な妻
  • 여보(ヨボ):あなた、夫婦の間での呼び名
  • 당신(タンシン):あなた、夫婦の間での呼び名、여보より丁寧

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘旦那、夫、主人’は韓国語で何?남편の意味と使い方|夫婦の呼び方


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加
でき韓 メルマガ登録

好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。

メルマガに登録

韓国語文法「人の呼び方・呼び名」他の記事

韓国語文法の学習に強い「でき韓ブログ」です!
「「妻、奥さん」韓国語で?丁寧からフランクな呼び名まで6つの言葉と使い方」は、韓国語文法の重要なポイントの一つ、「人の呼び方・呼び名」の表現について説明する記事です。

以下の記事も、「人の呼び方・呼び名」に関する学習に役立ちます。

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(413)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(414)

レッスンは韓国語力アップの一番の早道です。 業界最安値、一流講師陣!でき韓オンライン

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事

  • 会社名株式会社 HK global
  • 設立2015年7月28日
  • 所在地〒160-0021 東京都新宿区歌舞伎町二丁目41番地11号広野ビル3F
  • 資本金500万円
  • 代表者イ・ヒョングァン、パク・ジョンヒョ
  • 事業内容韓国語コンテンツ制作、オンラインレッスンサービス、海外留学の企画、留学手続きの代行、教育・研修・セミナーの企画及び運営
  • ホームページhttps://www.dekikan.jp/