「妻、奥さん」韓国語で？丁寧からフランクな呼び名まで6つの言葉と使い方

【質問】 안녕하셔요 韓国語の家族の呼び方を勉強しています。日本では妻、奥さんがあり、韓国語は와이프、아내がありますが、それぞれどういった場面で使い分けますか？
 
【答え】

사모님、와이프、아내、여보、당신の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

사모님（サモ二ム）

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語も夫婦同士で使う呼び方が複数あり、学生時代混乱していました。妻、奥さん、家内、女房などがありますよね。

まずは사모님（サモ二ム）の意味と使い方です。

意味

님は선생님（先生）, 기사님（運転手さん）で馴染みの言葉ですよね。

目上の人の妻を사모（師母）といい、さらに님（様）を付け、尊敬の意を足した言葉です。会社の上司、先生、偉い人の奥様によく使います。

例文（使い方）

• 대표님이 아니라 사모님?（代表じゃなくて奥様？）
• 사장님과 사모님이 오실 예정이에요（社長と奥様がいらっしゃる予定です）
• 수학 선생님의 사모님 역시 선생님이세요（数学先生の奥様も、やはり先生です）
• 여기는 상류층 사모님들이 자주 오는 카페예요（ここは上流階級の奥様たちがよく訪れるカフェです）
• 이야, 부장님, 사모님이 정말 아름다우십니다（いやあ、部長、奥様が実にお美しいですね）

와이프（ワイプ）

와이프（ワイプ）は日本ではあまり馴染みのない言葉ですが、韓国ではよく使います。

意味

日本ではあまり使わない言葉（ワイフ：wife）ですが、韓国では割と若い夫婦を中心によく使います。

自分の妻を「우리 와이프, 저희 와이프」、他人の妻、奥さんを「와이프 분」と呼ぶことも多いです。

ややフランクな言葉なので、丁寧な言い方としては아내を使います。

例文（使い方）

• 내일 와이프 생일이에요（明日、妻の誕生日です）
• 학교 동아리에서 와이프를 처음 만났어요（学校のサークルで妻に出会いました）
• 저희 와이프가 임신했어요（僕の妻が妊娠しました）
• 와이프 분 혹시 집에 계세요?（奥さん、もしかして家にいますか？）

마누라（マヌラ）

教科書ではあまり教えてくれない言葉「마누라（マヌラ）」もあります。

意味

마누라は日本語の「女房」が近く、中年以上の男性が使う傾向があります。

本来、昔は王室の人を마누라と呼んでいたそうですが、その後、逆に中年女性を表す言葉に、現在は妻を意味するフランク、ややぞんざいな言葉として定着しています。

例文（使い方）

• 마누라, 자식빼고 다 바꿔라（女房、子供抜きで全部変えろ）
• 우리 마누라는 입이 가볍다（僕の妻は口が軽い）
• 여우 같은 마누라（狐のような女房）
• 마누라에게 쥐어 살고 있어요（女房の尻にしかれています）
• 요즘 자꾸 마누라의 눈치를 보게 돼（最近はずっと女房の顔色ばかりうかがっているんだ）

아내（アネ）

意味

固有語として幅広い年齢の夫婦同士で使えます。

自分の妻を「우리 아내, 저희 아내」、他人の妻、奥さんを「아내분」と呼ぶことも多いです。

例文（使い方）

• 아내밖에 모르는 가정주부 아빠（妻しか知らない・妻が大好きな家庭主婦のお父さん）
• 드라마 ‘아내의 유혹’ 재밌어요（ドラマ「妻の誘惑」面白いです）
• 저희 아내가 실종되었습니다（僕の妻が失踪しました）
• 아내와 결혼한 지 10년이 되었어요（妻と結婚して10年になりました）

「になる」韓国語で？間違いやすい韓国語助詞
間違えやすい韓国語表現・単語・文法・助詞85選を現役の韓国語講師が一挙解説

여보（ヨボ）

意味

여보は呼び名です。漢字語の「如寶」の音読みが宝物のように尊い、大切な存在、人という意味です。

韓国人の中でも意味を知っている人は少ないですが、とても素敵な意味ですね。

本来、여보は夫が自分の妻を呼びかけたり、話しかける時に使う言葉でしたが、現在は夫婦同士て呼び合う時に使います。日本語の「あなた」に近いです。

「여보（ヨボ）～」もっと愛情を込めて「여보야（ヨボヤ）～、자기야（ヨボヤ）～♥（ダーリング）」も使います。

例文（使い方）

• 여보, 내 양말 어디 있어（あなた、僕の靴下はどこにあるんだ）
• 여보, 오늘도 야근 해요?（あなた、今日も残業しますか？）
• 여보야~ 사랑해（ダーリング、愛しているよ）
• 여보, 내일이 우리 결혼기념일인 거 잊지 않았지요?（あなた、明日が結婚記念日だということを忘れていないですよね？）

韓国人名前の呼び方、이/야の使い方
韓国人名前の呼び方、目上から友達まで 씨(シ),이(イ), 아(ア), 야(ヤ)の使い方

당신（タンシン）

意味

당신は日本語の「あなた、あんた」に当たり、本来、面識がないか、あまり親しみのない人に使う、丁寧でかしこまった言い方です。

そして、夫婦同士で使う呼称でもあります。ドラマをよく見ている方には馴染みの言葉ですよね。

여보より丁寧な呼び方として中年以上の夫婦、さらに、手紙、歌の歌詞などで幅広く使われます。

당신（あなた）, 당신이（あなたが）, 당신을（あなたを）など、様々な助詞が付き、指示詞としてもよく使われます。

例文（使い方）

• 당신 오늘 집에 몇시에 와요?（あなた、今日家に何時に帰ってきますか）
• 당신과 결혼할 거예요（あなたと結婚します）
• 당신, 도대체 누구야?（あなた、一体誰？）
• 꽃다운 당신（花のようなあなた）
• 당신은 누구십니까?（あなたは誰ですか）
• 당신을 죽을 때까지 사랑할게요（あなたを死ぬまで愛します）

당신について詳しくはこちら↓
「あなた」韓国語で9つ？丁寧から友達、恋人に使う言葉を読み方付きで一挙解説

「妻、奥さん」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、사모님、와이프、마누라、아내、여보、당신の意味の違いと使い分けについて解説いたしました。

分かりづらい家族、夫婦の呼び方、しっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘旦那、夫、主人’は韓国語で何？남편の意味と使い方｜夫婦の呼び方

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事