「妻、奥さん」韓国語で？와이프, 아내, 여보の違いと使い分け｜夫婦の呼び方

人の呼び名、呼称は日本語も韓国語も沢山あり、ネイティブじゃないと細かい使い分けが分かりにくいところもあります。その中でも今回は韓国語で夫婦の呼び方、와이프, 아내, 여보の使い分けについて分かりやすく説明します^^

와이프、아내、여보の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

와이프の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

日本語も夫婦同士で使う呼び方が複数あり、学生時代混乱していました。妻、奥さん、家内、女房などがありますよね。

韓国語は와이프、아내、여보を主に使います。まずは와이프です。

와이프（ワイプ）：日本ではあまり使わない言葉（ワイフ：wife）ですが、韓国では割と若い夫婦を中心によく使います。

自分の妻は「우리 와이프, 저희 와이프」、他人の妻、奥さんは「와이프 분」と言います。

ややフランクな言葉なので、丁寧な言い方としては아내を使います。

아내の意味と使い方

아내（アネ）：固有語として幅広い年齢の夫婦同士で使えます。

自分の妻は「우리 아내, 저희 아내」、他人の妻、奥さんは「아내분」と言います。

よりかしこまって丁寧な言い方として「사모님（サモ二ム）：奥さん、奥様」もあります。

여보の意味と使い方

여보（ヨボ）：여보は呼び名です。漢字語の「如寶」の音読みが宝物のように尊い、大切な存在、人という意味です。

今回調べて初めて知りましたが、とても素敵な言葉ですね^^ 本来여보は夫が自分の妻を呼ぶ時に使う言葉でしたが、現在は夫婦同士て呼びかける時に使います。日本語の「あなた」に近いです。

「여보（ヨボ）～」もっと愛情を込めて「여보야（ヨボヤ）～♥」も使います。

여보より丁寧な呼び方として「당신（タンシン）：あなた」も覚えましょう。中年以上の夫婦、さらに、手紙、歌の歌詞などで幅広く使われます。

당신について詳しくはこちら↓

「あなた」韓国語で9つ？丁寧から友達、恋人に使う言葉を読み方付きで一挙解説

または日本語の「お父さん、お父ちゃん、パパ、ママ」のような感じで子供の名前を付けて、지민이 아빠（ジミンのパパ）, 종효 엄마（ジョンヒョのママ）呼ぶこともあります。

私の母は私が子供の頃はずっと兄の名前を付けて「종민이 아빠（ジョンミンのパパ）」と呼んでいました^^

「妻、奥さん」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、와이프、아내、여보の意味の違いと使い分けについて解説いたしました。

分かりづらい家族、夫婦の呼び方、しっかり覚えておきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘旦那、夫、主人’は韓国語で何？남편の意味と使い方｜夫婦の呼び方

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事