보내다、지내다(過ごす)の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 初級 単語】

보내다, 지내다(過ごす)の意味の違いと使い分けを例文で解説
보내다, 지내다(過ごす)の意味の違いと使い分けを例文で解説
【質問】 過ごす보내다と지내다の使い方の違いを教えてください!
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『보내다、지내다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

보내다、지내다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

보내다(ポネダ):送る、差送る、届ける、見送る、過ごす、費やす
지내다(チネダ):過ごす、暮らす

NAVER辞典

보내다の意味と使い分け

ㅇㅇ
주말, 휴일 어떻게 보내시나요?(週末、休日をどう過ごしていますか)

정해인大好きさん、안녕하세요^^ 오랜만이에요!

보내다は、過ごす、費やすという意味として、主に시간을 보내다(時間を送る、過ごす)、일년을 보내다(一年を送る、過ごす)、휴가를 보내다(休暇を過ごす)など、日程の時間、期間を表す名詞が付き、〇〇을/를 보내다と使うことが多いです。
漠然と時間を過ごす、費やす、流されるというニュアンスの言葉です。
そして、물건을 보내다(物を送る、届ける)、사진을 보내다(写真を送る、転送する)など、「送る」という意味としても頻繁に使います。

보내다の例文

  • 눈물로 하루하루를 보냈어요(涙で毎日を過ごしました)
  • 주말, 휴일 어떻게 보내시나요?(週末、休日をどう過ごしていますか)
  • 코로나때문에 거의 집에서 시간을 보내고 있어요(コロナのせいでほぼ家で時間を過ごしています)
  • 하와이에서 휴가를 보내기로 했어요(ハワイで休暇を過ごすことにしました)
  • 메세지 보내주세요(メッセージを送ってください)
  • 선생님께 선물을 보내요(先生にプレゼントを贈ります)
  • 여러분 오늘 하루 잘 보냈나요?(皆さん、今日一日楽しく過ごしましたか?)※よく・楽しく時間を過ごしたかという意味

지내다の意味と使い分け

ㅇㅇ
요즘 어떻게 지내세요?(最近どうお過ごしですか)画像出典:MBCユーチューブチャンネル
지내다は、過ごす、暮らす、生活するという意味です。보내다に比べると、時間の流れの中で生きている、暮らすようなイメージです。

지내다の例文

  • 잘 지내세요?(よく過ごしてますか?・お元気ですか?)
  • 요즘 어떻게 지내세요?(最近どう過ごしていますか?・暮らしていますか?)
  • 할머니 집에서 지내고 있어요(お婆さんの家で過ごしています・暮らしています)
  • 같이 지내다 보니까 말을 많이 배웠어(一緒に過ごしたから、言葉をいっぱい習ったんだ)
  • 여러분 오늘 하루 잘 지냈나요?(皆さん、今日一日楽しく過ごしましたか?)※잘 보냈나요?とほぼ同じで置き換えが可能ですが、自分の意志を持って一日をちゃんと暮らしたかという意味

보내다、지내다(過ごす)の意味の違いと使い分け

先日の生徒さんとのチャット。지내다は暮らすという意味があるので、좋은 오후 지내세요(いい午後を暮らしてください)ではなく、좋은 오후 보내세요が正解です。

使い方がやや違うので例文で覚えてくださいね^^

보내다、지내다の意味の違いと使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、보내다、지내다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか?

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(357)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(340)

♥この記事をSNSでシェア!