
パク先生、いつも分かりやすく教えていただきありがとうございます。過ごす を韓国語で지내다と言ったらおかしいと言われました。보내다と지내다の使い方の違いを教えてください!
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『보내다、지내다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

レッスン中も本当によく間違います。過ごす、韓国語で보내다, 지내다があります。使い分けを制す者、韓国語を制す!今回は日本人がよく間違える보내다, 지내다の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく説明します^^
보내다、지내다の意味
まず、辞書ではこのように説明しています。
보내다(ポネダ):送る、差送る、届ける、見送る、過ごす、費やす
지내다(チネダ):過ごす、暮らす
NAVER辞典
보내다(ポネダ)とは?

정해인大好きさん、안녕하세요^^ 오랜만이에요!
意味
過ごす、費やす
漠然と時間を過ごす、費やす、流されるというニュアンスの言葉です。
そして、물건을 보내다(物を送る、届ける)、사진을 보내다(写真を送る、転送する)など、「送る」という意味としても頻繁に使います。
例文(使い方)
- 눈물로 하루하루를 보냈어요(涙で毎日を過ごしました)
- 주말, 휴일 어떻게 보내시나요?(週末、休日をどう過ごしていますか)
- 코로나때문에 거의 집에서 시간을 보내고 있어요(コロナのせいでほぼ家で時間を過ごしています)
- 하와이에서 휴가를 보내기로 했어요(ハワイで休暇を過ごすことにしました)
- 메세지 보내주세요(メッセージを送ってください)
- 선생님께 선물을 보내요(先生にプレゼントを贈ります)
- 여러분 오늘 하루 잘 보냈나요?(皆さん、今日一日楽しく過ごしましたか?)※よく・楽しく時間を過ごしたかという意味
지내다(チネダ)とは?

意味
過ごす、暮らす、生活する
例文(使い方)
- 잘 지내세요?(よく過ごしてますか?・お元気ですか?)
- 요즘 어떻게 지내세요?(最近どう過ごしていますか?・暮らしていますか?)
- 할머니 집에서 지내고 있어요(お婆さんの家で過ごしています・暮らしています)
- 같이 지내다 보니까 말을 많이 배웠어(一緒に過ごしたから、言葉をいっぱい習ったんだ)
- 여러분 오늘 하루 잘 지냈나요?(皆さん、今日一日楽しく過ごしましたか?)※잘 보냈나요?とほぼ同じで置き換えが可能ですが、自分の意志を持って一日をちゃんと暮らしたかという意味
- 한국에서는 설날에 차례를 지내요(韓国では正月に祖先のために儀式を行います)※차례를 지내다(儀式を行う)ここで지내다は「行う」という意味です。暗記しましょう^^
「いい午後を過ごしてください」韓国語で?
先日、私の生徒さんもチャットで지내다の使い方を間違っていました。
지내다は「暮らす」という意味があるので、좋은 오후 지내세요は「いい午後を暮らしてください」になります。
좋은 오후를 보내다(いい午後を送る)という意味なので、좋은 오후(를) 보내세요が正解です。
過ごす 韓国語で?まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、보내다、지내다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
分かりづらい、間違いやすい韓国語単語、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
この記事のまとめ
- 보내다(ポネダ):過ごす、費やす、送る ※「〇〇を過ごす、費やす」の形で使う
- 지내다(チネダ):過ごす、暮らす、生活する
こちらの記事もご参考にしてください↓
「ゆっくり」韓国語で?ゆっくりする、休む、過ごすなど自然な表現をご紹介
【おすすめの韓国語 学習法】韓国語が覚えられません。どうしたら覚えられますか?
この記事の監修者

イ・ウンスク先生
- 韓国語教員資格2級
- 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
- 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
- 現 でき韓オンライン講師
韓国語学習の有益な情報
でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!
最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。
でき韓オンライン-詳細&無料体験レッスン単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら
無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロードでき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!
LINE友だち追加好評配信中!でき韓ではメルマガで韓国語学習に役立つ情報を配信しています。
メルマガに登録韓国語学習:初級とは
初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。このブログの人気記事
-
【2025年】韓国語 翻訳 オススメはこれ!5大無料サイト(アプリ)の正確度を徹底比較
-
日本のスーパー・通販で買える美味しいキムチは?韓国人おすすめのキムチ6選
-
在留韓国人おすすめ!韓国で使えて日本でもお得なクレジットカード7選
-
韓国人が解説!お疲れ様の韓国語9選 目上から恋人、수고と고생の違いも|音声・PDF付き
-
最強コスパのオンライン韓国語教室「でき韓オンライン」が誕生しました!
-
韓国語 日常会話 よく使う必須フレーズ100選|丁寧からタメ口まで
韓国語学習に有用な記事
-
勉強しているのに韓国語が話せない、会話ができない!理由と対策とは?
-
韓国語の変則活用7選 ㅂ ㄷ ㅎ ㅅ ㄹ 르 으不規則を単語一覧で一挙解説|PDF付き
-
勉強しても韓国語が話せない理由とは?必ず話せるようになる勉強法、先輩学習者のアドバイス
-
韓国語勉強 どれがいい?独学、動画レッスン、教室(対面・オンラインレッスン)を比較
-
韓国語 否定形まとめ16選!用言からへヨ体、名詞まで使い分け、안と지 않다の違いまで例文で解説
-
「好き」韓国語で?絶対間違える좋아하다, 좋다の違い、タメ口から丁寧まで4つの表現