「ゆっくり」韓国語で？ゆっくりする、休む、過ごすなど自然な表現をご紹介

「ゆっくり過ごしたい」천천히 지내고 싶어요が間違いだと直されました。なぜでしょうか？パク先生、教えてください。

日本語は言葉の意味が幅広く様々な場面で使う特徴があります。韓国語は細かく分けて使うので正しい使い方、使い分けは非常に難しく間違いやすいです。今回は「ゆっくり」を意味する천천히、서서히、느긋하게、여유롭게、편히の意味の違いと使い分けを例文で分かりやすく解説します。

ゆっくり 辞書では？

まず、辞書ではこのように説明しています。

ゆっくり 韓国語で？

まずは「ゆっくり」の意味として是非覚えてほしい単語をご紹介します。

천천히（チョンチョニ）

意味

殆どの人が「ゆっくり」の韓国語として覚えている単語が「천천히」です。

천천히は動作、態度がゆっくり、遅めに進む場合に使う言葉です。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 시간도 많은데 천천히 하자（時間も多いからゆっくりやろう）
• 천천히 말해 주세요（ゆっくり言ってください）
• 시간이 천천히 흐르다（時間がゆっくり流れる）
• 이따가 천천히 이야기합시다（あとでゆっくり話しましょう）
• 비가 좀 그치면 천천히 가세요（雨が少し止んだらゆっくり行ってください）
• 가게 안에 더 많이 있으니 천천히 둘러보세요（店内にはもっとたくさんありますので、ゆっくりご覧ください）
• 천천히 흐르는 강물을 계속 바라보고 있었다（ゆっくりと流れる川の流れを眺め続けていた）

서서히（ソソヒ）

意味

천천히の類似言葉、漢字語「徐々に」の音読みが韓国語で「서서히」です。

천천히より進みが遅いニュアンスで、動作、態度など動き、速度がゆっくり進む場合に使う「천천히」と違って状態の変化がゆっくり、じわじわ進む場合に使うことが多いです。

例文（使い方）

• 서서히 멀어져 가는 배（徐々に遠ざかっていく船）
• 한국경제가 서서히 죽어가고 있다（韓国の経済が徐々に死んでいる）
• 경기가 서서히 회복되고 있다（景気が徐々に回復している）
• 인간은 서서히 진화해왔다（人間は徐々に進化してきた）
• 몸이 서서히 병들기 시작했다（体がじわじわと病み始めた）
• 수평선 너머 서서히 떠오르는 해（水平線の向こうで徐々に昇る太陽）
• 상황은 서서히 개선되고 있으니 걱정 마세요（状況は徐々に改善されているので心配しないでください）
• 마비로 굳었던 다리가 서서히 풀리기 시작했다（麻痺で硬くなった脚が徐々に柔らかくなりはじめた）

ゆっくりする/休む/過ごす 韓国語で？

ゆっくりする、ゆっくり休む、ゆっくり過ごす、そのまま천천히 하다, 천천히 쉬다, 천천히 지내다ではありません。ネイティブが使う自然な表現をご紹介します。

느긋하게、여유롭게、편히、3つの言葉がよく使われています。

느긋하게（ヌグタゲ）

意味

状況、状態に満足し、気長に、のんびりする時に使います。

例文（使い方）

• 느긋하게 흐르는 성훈의 시간（ゆっくり流れるソンフンの時間）
• 느긋하게 하다가는 지각한다（のんびりしていたら遅刻するよ）
• 기회가 올테니 느긋하게 때를 기다려（チャンスが来るからゆっくり・気長に時を待って）
• 느긋하게 여유를 즐겨요（のんびり余裕を楽しみましょう）

여유롭게（ヨユロプゲ）

意味

直訳は「余裕ありげに、余裕を持って」です。

例文（使い方）

• 여유롭게 산책을 즐겨요（ゆっくり散策を楽しみましょう）
• 아침을 여유롭게 보내고 싶다（朝をゆっくり過ごしたい・ゆっくりしたい）
• 여유롭게 콜라를 마셔 볼까?（余裕ある感じで、コーラ飲もうか？）
• 하와이에서 여유롭게 휴가를 즐기고 싶다（ハワイでゆっくり休暇を楽しみたい）

편히（ピョニ）

意味

直訳は「楽に」です。마음 편히（心楽に、気楽に）という言葉もよく使います。

例文（使い方）

• 하늘에선 편히 쉬세요（空では安らかに休んでください）
• 편히 푹 쉬세요（ゆっくり休んでください）
• 걱정말고 편히 쉬어（心配せずゆっくり休んで）
• 내 집이라고 생각하고 편히 지내세요（自分の家だと思ってゆっくり過ごしてください）

レッスン動画

천천히、서서히、느긋하게、여유롭게、편히の意味の違いと使い分けについて動画でも学習できます。
動画では例文付きで更に詳しく説明しております。

でき韓ハングル講座ユーチューブチャンネルの動画でしっかり身につけましょう！^^

「ゆっくり」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、ゆっくり、ゆっくりする・休む・過ごすと言いたい時に覚えてほしい単語、천천히、서서히、느긋하게、여유롭게、편히を例文付きでご紹介しました。

「ゆっくり」は韓国語で翻訳する際、間違いやすいので自然な韓国語単語と表現をしっかり覚えておきましょう。

こちらの記事もご参考にしてください↓
「過ごす」韓国語で？보내다, 지내다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「休み」韓国語で4つ？쉬는 날, 휴일, 방학, 휴가の意味の違いと使い分け

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事