「時間がある、都合がいい」は韓国語で?시간이 있다/되다, 시간내다の意味と使い方

시간이 있다/되다, 시간내다(時間ある、都合がいい)の意味と使い方
언니, 5시에 시간 돼요?(オンニ、5時に時間大丈夫ですか?)画像出典:MNETユーチューブチャンネル
【質問】 友人とのやり取りで、”다음주에 잠깐 시간 되는 날 있어요?”というメッセージがありました。 시간 되는 날 있어요?は「時間がある日があるか?」という意味合いだと思いますが、そのように聞きたい時は시간이 있는 날 있어요? だと思っていました。
どちらでも通じるのか、私が思っていたのが間違いかどうか、教えてください(^^)
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『시간이_있다、시간이_되다、시간을_내다の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

相手の時間や都合を聞くことがよくあります。韓国語でどのように言えばいいでしょうか?今回は「時間ある、都合がいい」の韓国語表現について分かりやすく解説します!

日本語で相手に時間や都合を聞く時は「時間ありますか?都合はどうですか」と聞きますよね。韓国語では「시간(이) 있다、시간(이) 되다」をよく使っていてこのような様々な表現が可能です。

시간이 있어요

시간 있으세요?(お時間ありますか?・ご都合はどうですか?)
시간 있어요?(時間ありますか?・都合はどうですか?)
시간 있어?(時間ある?・都合はどう?)➡「時間があるか?」の質問です。

시간이 돼요

시간 되세요?(お時間大丈夫ですか?・ご都合はどうですか?)
시간 돼요?(時間大丈夫ですか?・都合はどうですか?)
시간 돼?(時間大丈夫?・都合はどう?)
➡되다は먹어도 돼요?(食べてもいいですか)としてもよく使われ「いい、大丈夫、可能」という意味です。
시간 되다は「時間大丈夫か?可能なのか?」の質問です。시간 있다とほぼ同じ意味ですが、よりネイティブっぽく、カジュアルに感じます。

시간이 어때요

시간 어떠세요?(お時間どうですか?・ご都合はいかがですか?)
시간 어때요?(時間どうですか?・都合はどうですか?)
시간 어때?(時間どう・都合はどう?)➡「時間どうなのか?」の質問です。

ついでに覚えてほしい表現があります。시간(을) 내다も是非覚えてください。

시간을 내다

시간 내주셔서 감사합니다(時間を作って頂きありがとうございます)
내일 시간 낼 수 있어요?(明日時間作れますか?)
네. 시간 내 볼게요(はい、時間を作ってみます)➡直訳は時間を出す、「時間を作る、時間を割く、都合を合わせてみる」という意味です。

それぞれ少しニュアンスが違うので、正しく使いましょう。

시간이 되다, 시간이 있다(時間ある、都合がいい)の意味と使い方
相手をデートに誘う時の定番台詞「시간 있어?(時間ある?)」

ご質問の시간 되는 날 있어요?

안녕하세요^^

시간이 되다、よく使う表現です。되다は「なる、いい、大丈夫」など、様々な意味があります。
시간이 되다の直訳は「時間がいい、時間が大丈夫、都合がいい」という意味です。
다음주에 잠깐 시간 되는 날 있어요?➡「来週、少し都合のいい日はありますか?・時間がある日はありますか?」という意味になります。

시간이 있는 날 있어요?も通じますが、慣用的に시간이 있는 날はそんなに使われていなく、시간이 되다がもっとネイティブっぽい表現です。

시간이 있다, 시간이 되다, 시간을 내다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 혹시 내일 시간 있어요?(もしかして、明日時間ありますか?)
  • 혹시 내일 시간 돼요?(もしかして、明日時間大丈夫ですか?)
  • 요즘 시간이 없어요(最近時間がありません)
  • 요즘 시간이 안 돼요(最近時間がないです・時間が空かないです)
  • 혹시 시간 있으시면 영화 볼래요?(もし時間があったら映画を観ましょうか)
  • 혹시 시간 되시면 영화 볼래요?(もし時間が大丈夫なら映画を観ましょうか)
  • 언니, 5시에 시간 돼요?(オンニ、5時に時間大丈夫ですか?)
  • 시간 있어?(時間ある?)
  • 내일 시간 좀 내 줄 수 있어?(明日、時間を少し作ってもらえる?)
  • 집에 갈 시간이 되었어요(家に帰る時間になりました)※시간이 되다は時間になる、時間だという意味もあります。

시간이 있다/되다, 시간내다の意味と使い方 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、시간이 있다, 시간이 되다, 시간을 내다(時間がある、都合がいい)の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
돼요, 되요(いいです)どれ?되다の意味と発音、様々な活用と使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(305)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(306)

♥この記事をSNSでシェア!