『Rock with you』SEVENTEEN(セブチ) 歌詞 日本語訳 和訳|K-POP韓国語

『Rock with you』セブンティーン(セブチ) 歌詞 日本語訳 和訳
『Rock with you』セブンティーン SEVENTEEN 歌詞 日本語訳 和訳(画像出典:セブンティーン公式HP)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『K-POPで学ぶ韓国語:セブンティーン『Rock_with_you』韓国語歌詞の和訳』について解説いたします!

blank

私は大学生時代に毎日、日本のドラマを1本ずつ観たり、J-POPを聴きながら日本語を覚えました。皆さんも韓国ドラマ、K-POPで楽しく韓国語を勉強してください^^ 今回の歌詞の和訳は13人組男性アイドルグループ「セブンティーン(SEVENTEEN)」9枚目のミニアルバム「attacca」のタイトル曲『Rock with you』です。シャドーイング(復唱)により韓国語の歌詞を口ずさみながら歌詞を覚えてみましょう!

セブンティーン(SEVENTEEN)についてはこちら↓
セブンティーン(SEVENTEEN)

ミュージックビデオ


※公式ティーザー

※「Attacca」収録曲Highlight Medley

『Rock with you』の歌詞

『Rock with you』セブンティーン SEVENTEEN 歌詞 日本語訳
『Rock with you』セブンティーン SEVENTEEN 歌詞(画像出典:HYBE LABELSユーチューブチャンネル)

Intro

[Intro: Joshua]

지금 이 노래가 내가 될 수 있게
今この歌が僕になれるように

만들어 준 네가 다가온다
してくれた君がやってくる

셋 둘 하나
三, 二, 一

Verse 1

[Verse 1: Jeonghan, Hoshi, Wonwoo]

뭐든지 다 주고 싶어
何もかも全部あげたい

나에게 너만 있다면
僕に君さえいれば

Won’t let them break your heart, oh, no

네가 없다면 난 아무것도 아냐
君なしでは 僕は何にもなれないんだ

[Refrain: Mingyu, S.Coups]

No words are enough for you

노랫말로 담고 싶어
歌詞に込めたい

So, 모든 나의 감정
だから, すべての僕の感情

너로 읽고 쓰게 해줘
君で読んで書かせてほしい

[Pre-Chorus: DK, The8]

I just want to love you

널 혼자 두지 않아 난
君をひとりにしない 僕は

I just want you, I need you

이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아
この夜は短くて 君は当たり前じゃない

[Chorus: Seungkwan, Jun, Vernon, Dino]

I tell you, this time I wanna rock with you

Moonlight, 이 밤에 shine on you
Moonlight, この夜に shine on you

Tonight, I wanna ride with you

그 어디라도
どんなところでも

Baby, hold on, baby, hold on (어디에서도)
Baby, hold on, baby, hold on (どこでも)

Baby, hold on, baby, hold on (어디서라도)
Baby, hold on, baby, hold on (どこにいても)

세상이 끝나더라도 I wanna ride with you
この世が終わるとしても I wanna ride with you

『Rock with you』SEVENTEEN(セブチ) 新曲 歌詞 日本語訳 和訳
画像出典:HYBE LABELSユーチューブチャンネル

Verse 2

[Verse 2: Wonwoo, Jun]

널 위해 달리고 있어
君のために走っている

널 위해서라면 뭐든
君のためならどんなことでも

숨이 멈출 때까지 난 너만
息が止まるまで 僕は君だけ

[Refrain: Woozi, The8]

No words are enough for you

멜로디로 담고 싶어
メロディーに込めたい

So, 너의 모든 감정
So, 君のすべての感情

내가 들을 수 있게 해줘
僕に聞かせてほしい

[Pre-Chorus: Seungkwan, Vernon]

I just want to love you

널 혼자 두지 않아 난
君をひとりにしない 僕は

I just want you, I need you

이 밤은 짧고 넌 당연하지 않아
この夜は短くて 君は当たり前じゃない

[Chorus: Hoshi, Dino, Jeonghan, DK]

I tell you, this time I wanna rock with you
Moonlight, 이 밤에 shine on you
Moonlight, この夜に shine on you

Tonight, I wanna ride with you

그 어디라도
どんなところでも

Baby, hold on, baby, hold on (어디에서도)
Baby, hold on, baby, hold on (どこでも)

Baby, hold on, baby, hold on (어디서라도)
Baby, hold on, baby, hold on (どこにいても)

세상이 끝나더라도 I wanna ride with you
この世が終わるとしても I wanna ride with you

『Rock with you』SEVENTEEN(セブチ) 新曲 歌詞 日本語訳 和訳
画像出典:HYBE LABELSユーチューブチャンネル

Bridge

[Bridge: DK, S.Coups]

Fall into your eyes

모든 순간들이 오로지 널 향해 있어
すべての瞬間が ただ君だけに向かっている

나는 너 하나로 충분해
僕は君一人で十分なんだ

당연한 건 하나 없어
当たり前なものは何もない

나에게 너만 있어서
僕に君だけがいるから

Won’t let them break your heart, oh, no

[Chorus: Woozi, Mingyu, Jun]

그 어디라도
どんなところでも

Baby, hold on, baby, hold on (어디에서도)
Baby, hold on, baby, hold on (どこでも)

Baby, hold on, baby, hold on (어디서라도)
Baby, hold on, baby, hold on (どこにいても)

세상이 끝나더라도
この世が終わるとしても

[Outro: Seungkwan, DK, Wonwoo] I wanna rock with you
I wanna rock with you
I wanna stay with you
『Rock with you』セブンティーン SEVENTEEN
『Rock with you』セブンティーン SEVENTEEN(画像出典:セブンティーン公式HP)

9枚目のアルバム「attacca」購入

『Rock with you』歌詞の和訳 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、K-POPで学ぶ韓国語 セブンティーン(セブチ)の新曲『Rock with you』歌詞の日本語訳・和訳を紹介いたしました。
またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
セブンティーン『Rock with you』歌詞を解説|K-POPで学ぶ韓国語

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

韓国語学習無料アプリ-でき韓アプリをダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(315)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(316)

♥この記事をSNSでシェア!