セブンティーン『Rock with you』歌詞を解説|K-POPで学ぶ韓国語

セブンティーン『Rock with you』歌詞を解説
画像出典:HYBE LABELSユーチューブチャンネル

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『セブンティーン『Rock_with_you』歌詞の内容』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

私は学生時代、日本のドラマとJ-POPで日本語を学びました。皆さんもドラマを観たり音楽を聴きながら楽しく勉強しませんか?今回は人気アイドル「セブンティーン」の『Rock with you』の歌詞の一部を分かりやすく解説します^^

될 수 있게

지금 이 노래가 내가 될 수 있게
(今この歌が僕になれるように)

ここで覚えたい文法は可能形と副詞化です。

【語幹+ㄹ/을 수 있다:可能形】

되다(なる)+ㄹ수 있다=될 수 있다(なれる)

【語幹+게:ように、ことに】

될 수 있다(なれる)+게(ように)=될 수 있게(なれるように)

二つの主な初級文法が組み合わさっている歌詞でした。

例文

  • 저는 한국어를 할 수 있어요(私は韓国語ができます)
  • 이걸 먹을 수 있어요?(これが食べられるんですか?)
  • 한국 음식 만들 수 있어?(韓国料理、作れる?)
  • 어떻게 먹으면 돼요?(どのように食べればいいですか?)
  • 한국에 가게 되었어요(韓国に行くことになりました)
  • 가지고 가게 잘 싸 주세요(持っていけるようにちゃんと包んでください)

こちらの解説記事もご参考にしてください↓

韓国語 可能形・不可能形 ㄹ/을 수 있다, 못, ㄹ/을 수 없다, 지 못하다の使い方を徹底解説

만들어 준 네가

만들어 준 네가 다가온다
(作ってくれた君がやってくる)

ここでは2点覚えておきたいところがあります。

【語幹+아/어 주다:してくれる】

만들다(作る)+아/어 주다=만들어 주다(作ってくれる)

次の名詞の「네(君)」が続くので、連体形活用すると만들어 준になります。

【네(君)】

「君が」は韓国語で?「네가, 니가, 너가」3つがあります。人称代名詞の「네」はちょっと特殊な発音の変化があります。

書く時は「네가」、読む時は「니가, 너가」と読みます。日本語で「君が」なので、友達以下、年下に使うややぞんざいな言葉です。

例文

  • 그 가방 좀 주세요(そのカバンを渡してください)
  • 만 원만 줘(1万ウォンだけ頂戴)
  • 100만원만 빌려주세요(100万ウォンだけ貸してください)
  • 그래. 네가 먹어(分かった。あんたが食べな)
  • 좋아, 네가 해 봐라(よし、君がやってみろ)
  • 네 일은 네가 잘 알아서 해라(君のことは君がよく判断してやれ)

네가、니가、너가(あなたが・君が)の意味の違いと使い方↓

네가, 니가, 너가(あなたが・君が)の意味の違いと使い方を例文で解説

(画像出典:セブンティーン公式HP)
(画像出典:セブンティーン公式HP)

주고 싶어

뭐든지 다 주고 싶어
(何もかも全部あげたい)

ここで覚えたい文法は希望の表現です。日本語は「~たい」がありますよね。

【語幹+고 싶다:~たい】

주다(あげる)+고 싶다=주고 싶다(あげたい)
※주고 싶어の方が、주고 싶다より優しいタメ口、独り言です。

活用

  • 있다(ある・いる)+고 싶어요→있고 싶어요(いたいです)
  • 살다(住む)+고 싶어요→살고 싶어요(住みたいです)
  • 먹다(食べる)+고 싶어요→먹고 싶어요(食べたいです)
  • 놀다(遊ぶ)+고 싶어요→놀고 싶어요(遊びたいです)

고 싶다/싶어요の意味と使い方↓

‘したい’は韓国語で何?고 싶다/싶어요の意味と使い方を例文で解説【初級 文法】

나에게

나에게 너만 있다면
(僕に君さえいれば)

助詞の「に」、韓国語でなんと4つ存在していることはご存じでしょうか?

에(エ):(時間、場所、位置など)に
에게(エゲ):(人、動物)に ※書き言葉
한테(ハンテ):(人、動物)に ※話し言葉
께(ケ):(人)に ※敬語

例文

  • 오늘 한국에 가요(今日韓国に行きます)
  • 1시에 만나요(1時に会いましょう)
  • 너에게 닿기를(君に届け)
  • 할아버지께 드렸어요(おじいさんに差し上げました)

에, 에게, 한테, 께(に)の意味の違い↓

助詞「に」は韓国語で4つ?에, 에게, 한테, 께の違いと使い分けを例文で解説

있다면

나에게 너만 있다면
(僕に君さえいれば)

ここで覚えたい文法は仮定形です。
韓国語の仮定形は大きく2つ、「으면/면」と「다면」があります。

条件、仮定として会話でよく使われる으면/면に比べ、다면は「もし~すれば」という意味で、不確実なこと、実現が難しいこと、可能性の低いことに使います。

뭐든지 다 주고 싶어. 나에게 너만 있다면
(何もかも全部あげたい。僕に君さえいれば)

この歌詞では世の中に君だけいれば、もしもという不確実なことへの仮定なので、있다면が使われています。

例文

  • 부자가 된다면 집을 사고 싶다(お金持ちになったら家を買いたい)
  • 하늘을 날 수 있다면 (空を飛べるなら)
  • 인생을 되돌릴 수 있다면(人生を巻き戻せるなら)

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、セブンティーン『Rock with you』歌詞の内容を例文を交えて解説いたしました。
好きなことは続けられます!ドラマを観たり、音楽を聴きながら楽しく韓国語を勉強しましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
TXT『LOSER_LOVER(ルーザーラバー)』歌詞を解説|K-POPで学ぶ韓国語


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(382)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(367)

♥この記事をSNSでシェア!