韓国ドラマ『海街チャチャチャ』最終回の台詞で学ぶ韓国語

Netflix 韓国ドラマ ラインナップ一覧！新作の配信予定は？←

ドラマで学ぶ韓国語！今回はNetflixで話題、私も嵌っているシン・ミナとキム・ソンホ主演のドラマ『海街チャチャチャ（갯마을_차차차）』です。最終回の二人の甘い台詞を解説します。

『海街チャチャチャ』最終回

まずは最終回の動画を観てみましょう。

여기까진（ここまでは）

여기까진の原型は여기까지는（ここまでは）
따라오다は「追いかけてくる、付いてくる」、言葉に「못」が付くと不可能の表現なので、못 따라오겠지の直訳は
「追いかけられないわね」になります。

例文

• 못 먹어요（食べられません）
• 못 사요（買えません）
• 못 자요（寝れません）
• 못 만들어요（作れません）
• 못 참아요（我慢できません）

여기까진 못 따라오겠지?の直訳は
「ここまでは追いかけられないわね」ですが、シンプル「ここまで来ないわね」と翻訳していました。

文法と言葉を学ぶことで本来の台詞が分かるのはいいモチベーションになりますよね。

어（ん、ん？、あれ？）

ここで知っておきたいのは어です。ドラマを観る方は馴染みの言葉ですよね。

어は大きく、「ん」、「ん？」、「あれ？」3つの使い方があります。
例文で覚えましょう。

例文

• 오늘 쉬는 날이야?（今日休みなの？）
  어（ん）
• 오늘 쉬는 날이야?（今日休みなの？）
  어? 뭐라구?（ん？なんて？）
• 어? 내 지갑 어디갔지?
  （あれ？俺の財布はどこに行っちゃった？）

극혐（気持ち悪い、大嫌い）

昨日の어に加え、この短い台詞では気になる今時のスラングが使われています。

극혐（クッキョㇺ）とは、極嫌、극도의 혐오（極度の嫌悪）の略語で、日本だと「めちゃ嫌い・気持ち悪い、大嫌い」という意味になります。
結構な頻度で使われる若者言葉なので参考までに覚えましょう。

例文

• 바퀴벌레 완전 극혐!（ゴキブリ、大嫌い！）
• 그 사진, 진짜 극혐이다（その写真、めちゃ気持ち悪い）
• 일본인이 극혐하는 음식（日本人が大嫌いな食べ物）

이야（タメ口）

나두：私も。正しい表記は나도ですが、会話ではフランクな形で나두をよく使います。

극혐（大嫌い）＋이야＝극혐이야（大嫌い、大嫌いだよ）になります、

例文

• 이건 책이야（これは本だよ）
• 아니야（違うよ）
• 거짓말이야（嘘だよ）
• 지금이야（今だよ）

뛰었어（走った）

韓国語のタメ口、皆さんは知っていますか？
様々な形がありますが、一番シンプルなのは丁寧語のヘヨ体でヨを外すパターンのタメ口です。

例文

• 놀아（遊ぶよ）
• 놀았어（遊んだよ）
• 먹어（食べるよ）
• 먹었어（食べたよ）
• 자（寝るよ）
• 잤어（寝たよ）

찍을까?（撮ろうか）

初級で必須文法の勧誘表現、皆さんは覚えていますか？

例文

• 같이 영화볼까요（一緒に映画観ましょうか）
• 같이 영화볼까（一緒に映画観ようか）
• 한국 음식 먹을까요（韓国料理、食べましょうか）
• 집에 갈까（家に帰ろうか）
• 운동할까（運動しようか）

韓国ドラマ『海街チャチャチャ』の台詞 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国ドラマ『海街チャチャチャ（갯마을 차차차）』の台詞を解説いたしました。
私が学生時代に毎日日本のドラマを一本ずつ観ていました。皆さんも大好きな韓国ドラマと共に毎日韓国語力を伸ばしていきましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国ドラマ『マイ・ディア・ミスター〜私のおじさん〜』の台詞で学ぶ韓国語

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事