【韓国語一言】『입이 심심하다』（口が寂しい）

「비가 오다（雨が降る）：直訳は雨が来る」,「약을 먹다（薬を飲む）：直訳は薬を食べる」など、日韓で述語の使い方が違い、注意が必要な表現が多くあります。

日常でよく使われている『입이 심심하다』もその一つです。
「심심하다」は「退屈だ」という意味ですが、「입이 심심하다」は「口が寂しい」という意味です。

例）입이 심심하니까 간식 먹을래요?
（口が寂しいからおやつ食べましょうか？）

そこまでお腹が空いているわけではないけど、何かつまみたい時に使う表現ですよね^^

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」では韓国語アプリ世界初、毎日新コンテンツを発信しています。
単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ：でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

勉強になる関連記事:

【韓国語一言】『무한리필』 （食べ放題、飲み放題） 【韓国語一言】『대박이야』(大当たり) 【韓国語一言】『산전수전』(山戦水戦) 【韓国語一言】심혈을 기울이다（心血を注ぐ） 【韓国語一言】『가성비, 코스파』(価性比・コスパ) 【韓国語一言】『출근길 우산 챙기세요』 (出社する際、傘を用意してください)