「ぴかぴか, キラキラ」韓国語で3つ！반짝반짝, 블링블링, 초롱초롱の意味と使い方

【질문（質問）】 いつも勉強になります！ ニュース記事をみていていくつか質問です！以前반짝반짝と블링블링の違いの先生の記事をみて勉強したのですが초롱초롱も同じくキラキラという意味ですか？これは使い分けがあるのでしょうか？
 
【답변（答え）】

반짝반짝, 블링블링, 초롱초롱の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

반짝반짝, 블링블링, 초롱초롱の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

반짝반짝の意味

「반짝반짝」（パンチャㇰパンチャㇰ）といったら星です。「キラキラ」、「ピカピカ」の意味で光が点滅することを表します。

他にもキラキラしている宝石、つやつやしている革靴、新しいものなどにも使えます。

블링블링の意味

블링블링は最近よく使うようになった新造語の擬態語です。

「블링블링」（ブㇽリンブㇽリン）とはヒップホップの歌詞「bling bling」から由来したと言われます。

元々は「宝石がピカピカする」という意味だったらしいですが、今は宝石、笑顔、衣装などでも使います。

「キラキラ」、「ピカピカ」の意味としてよく使われる「반짝반짝」に比べると、曲名、歌詞、さらにはアイドルの名前として使われるなど、より上品・お洒落なイメージの言葉です^^

초롱초롱の意味

韓国人は초롱초롱といったら、目、瞳を思い出す人が多いです。

辞書では「目が綺麗に光っていて、澄んでいる、（頭が）はっきりしている、冴える」となっていて、ただ光を表現する반짝반짝より鮮明、聡明で鮮やか、はっきりしているニュアンスが感じられます。

별이 초롱초롱（星がきらきら）と星がキラキラしている時はもちろん、눈이 초롱초롱（目がきらきら）、목소리/머리가 초롱초롱（声、頭がきらきら・はっきりしている）という形でも使います^^

Stray Kidsの반짝반짝

アイドルのツイッターで반짝반짝の使い方をしっかり覚えましょう。JYPエンターテインメントの8人組男性アイドルグループStray Kidsのツイートです。

日韓共に擬態語・擬声語が多いところは共通点であり、特徴です。
「반짝반짝（パンチャㇰパンチャㇰ）：キラキラ、ピカピカ」

強調する言葉として번쩍번쩍も覚えましょう^^

반짝반짝, 블링블링の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 눈이 반짝반짝해요!（目がキラキラしてます！）
• 눈이 블링블링해요!（✕）不自然
• 눈이 초롱초롱해요!（目がキラキラしてます！）반짝반짝より綺麗に光っていて利口な感じ
• 제 눈이 반짝반짝거리지 않나요?（僕の目はキラキラしてませんか？）
• 조명이 반짝반짝 빛나고 있어요（照明がキラキラ輝いています）
• 눈도 반짝, 입도 반짝 반짝（目もキラリ、 口もキラキラ）
• 귀여운 내 딸의 목소리가 초롱초롱 들린다（可愛い私の娘の声がはっきり聞こえる）
• 밤하늘에 별이 반짝반짝（夜空に星がぴかぴか）
• 굉장히 블링블링 하네요（とっても派手ですね）
• 지수는 얼굴도 예쁘지만 목소리도 초롱초롱 예뻤다（ジスは顔も可愛いけど声もはっきりして可愛かった）
• 제 귀걸이 블링블링하죠?（私のイヤリング、キラキラしてるでしょう？）
• 왜 ITZY가 더 블링블링한 거죠?（どうしてITZYの方がキラキラなんですか？）
• 다이아몬드가 번쩍번쩍 빛나네요（ダイヤモンドがキラキラ輝いていますね）

「ぴかぴか, キラキラ」韓国語で3つ！まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、반짝반짝, 블링블링, 초롱초롱の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！