「と思う」韓国語で？는다고 생각하다と을 거라고 생각하다のニュアンスの違いと使い分け

ㄴ 다고 생각하다とㄹ 거라고 생각하다のニュアンスの違いを教えてください。韓国語の連体形の使い方が難しいです・・・

는다고 생각하다と을 거라고 생각하다の違い

는다고 생각하다

時制による「ㄴ/는 다고 생각하다」と「ㄹ/을 거라고 생각하다」ですね。

間接話法で登場するㄴ/는 다고は動詞に付き、形容詞、存在詞の있/없다は原型そのまま고 생각하다が付きます。

間違いやすい韓国語の連体形の使い方↓
韓国語の連体形 過去・現在・未来の作り方と使い分けを例文と動画で一挙解説

連体形とやや形が違うのでさらに間違いやすい間接話法、詳しくはこちら↓
「ですって, だって」韓国語で？間接話法4つパターンと使い方を例文/動画で解説

을 거라고 생각하다

どれも日本語だと「と思います」と翻訳しますが、微妙な違いがあります。以下の例文比較で覚えましょう。

는다고 생각하다と을 거라고 생각하다の例文比較

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

まずは以下の例文のように文章に「내일（明日）」など、未来を表す単語がある場合は、未来を予測することが明確なので同じ意味として置き換えが可能です。

ニュアンスの違いがない場合

• 내일 온다고 생각해요/내일 올 거라고 생각해요（明日来ると思います）
• 내년에는 합격한다고 생각해/내년에는 합격할 거라고 생각해（来年は合格すると思う）
• 다음달부터 가격이 오른다고 생각해요/다음달부터 가격이 오를 거라고 생각해요（来月から値段が高くなると思います）

このように내일, 내년에는, 다음달부터など、未来を表す言葉がある場合は、置き換えが可能です。

間接話法の現在連体形ㄴ/는다고はある程度、確信するニュアンス、未来の連体形のㄹ 거라고は予測・推測のニュアンスが強くなります。

ニュアンスの違いがある場合

未来を表す言葉がない場合は、このようにニュアンスがやや違います。

• 연습 성과가 나타난다고 생각해요（練習の成果が表れていると思います）
  ※すでに成果が出ている
• 연습 성과가 나타날 거라고 생각해요（練習の成果が表れると思います・表れるでしょう）
  ※成果はまだ出ていない。予測。

「と思う」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語「는다고 생각하다、을 거라고 생각하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
던데, 았/었는데(したけど、したのに)の違い、使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事