「予約する」韓国語で예매하다と예약하다どっち？意味の違いと使い分け

予約する예매하다と예약하다は何が違いますか？ 詳しく教えてください。

「予約する」韓国語で예매하다と예약하다があります。どちらも「予約する」に翻訳が可能ですが、確かな違いがあります。意味の違いと使い分けを解説します^^

예매하다と예약하다の意味

예매하다と예약하다の違いと使い分けは？

예매하다の意味

예매하다（イェメハダ）の直訳は「予枚する」。電車や公演などチケットに限って使います。「チケットを予約する」と覚えるといいですね。

예약하다の意味

예약하다（イェヤカダ）はそのまま「予約する」。チケット、店、病院など、どこでも使えます。

예매하다と예약하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 영화표를 예매했다：映画チケットを予約した（O）
• 영화표를 예약했다：映画チケットを予約した（△）
  ※映画チケットを意味するので、예매했다の方がより自然です。
• BTS 콘서트 표를 예매했다：BTSライブのチケットを予約した（O）
• BTS 콘서트 표를 예약했다：BTSライブのチケットを予約した（△）
• 레스토랑을 예매했다：レストランを前売りした（X）
• 레스토랑을 예약했다：レストランを予約した（O）
• 온천 여관을 예매했다：温泉旅館を前売した（X）
• 온천 여관을 예약했다：温泉旅館を予約した（O）

MONSTA Xの「예매 일자」

アイドルのツイッターで예매の使い方を楽しく覚えましょう。

2015年結成し、日韓をまたがって活動している6人組男子アイドルMONSTA Xのツイッターからです。

先日BTSが有料オンラインコンサートを開き、歴代最高の売り上げを記録したそうですが、今回はMONSTA Xもツイッターでオンラインコンサートを開くとお知らせしました。

韓国で開かれるアイドルの公演に参戦する方も多い中、韓国語のコンサート告知をチェックすることも多いかと思います。

「예매 일자」とは예매（前売り、予約）＋일자（日時、日付）で、前売り日時、予約開始日のことです。

예매（予売）は日本では使わない単語ですが、韓国では映画、野球チケットなど、日常的に使う言葉なので是非覚えてください♪

「予約する」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の単語「예매하다、예약하다」の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
다가오다と접근하다（近づく）の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事