「やったー, よっしゃ, よし」韓国語で？아싸, 앗싸, 신난다の意味と使い方

独り言、感嘆詞などは教科書ではなかなか詳しく説明してくれません。今回は感嘆したり、弾む気分を表現する言葉「아싸, 앗싸, 신난다」の意味と使い方を分かりやすく説明します。

앗싸（アッサ）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

앗싸は、擬声語。掛け声、感嘆詞で日本語だと、「やったー、よっしゃ！」に近い表現です。

嬉しいこと、楽しいことがある時にその時の気分、感情を表す言葉で主に若者が使います。

앗싸は아싸を強く発音したもので、どれも日常で使われています。

例文（使い方）

• 앗싸, 드디어 골을 넣었네요：やった（よっしゃ）！ついにゴールを決めましたね
• 앗싸! 이겼어요!：よっしゃ！勝ちました！
• 시험 합격했다! 앗싸!：試験に合格した。よっしゃ！
• 앗싸! 친구가 치킨 쏜대：やった！友達がチキンおごってくれるんだって
• 앗싸! 앗싸! 복권 당첨 됐어!：やった！やった！宝くじが当たった！

신나다（シンナダ）とは？

意味

「신난다（シンナンダ）」は原型「신나다（シンナダ）」の口語体で、（気分が）浮かれる、弾むという意味の動詞です。

日本語だと「楽しい」と翻訳することが多いです。

ちなみに、「楽しい」は韓国語で즐겁다, 재미있다, 신나다、3つあるので使い分けを覚えてほしいです。

例文（使い方）

• 친구와 신나게 놀았어요：友達と楽しく遊びました
• 신나는 음악이 듣고 싶어요：楽しい音楽が聴きたいです
• 어떤 곡을 할까요? 신나는 걸로 갈까요?：どんな曲にしましょうか？ 楽しいのにしますか？
• 신나는 경기네요：（気分が浮かれる）楽しい試合ですね
• 다들 신나게 놀아 봅시다：みんな楽しく遊んでみましょう

※아싸も신난다も嬉しい、楽しい気分、感情を表す言葉なので、신난다を「やったー」と翻訳することもありです。

ただ、아싸は感嘆詞、신난다は動詞なので、신난다は文法による活用が可能で、さらに「아싸, 신난다!（よっしゃ！嬉しい）」も可能です。

신나다についてこちらの記事もご参考にしてください。
즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

「やったー, よっしゃ, よし」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「아싸, 앗싸, 신난다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

教科書にはあまり出ない言葉や表現はドラマ、バラエティー番組などを沢山みて覚えてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘やばい, すごい’は韓国語で何？대단해, 대박, 쩔어, 장난아냐の意味の違いと使い方を例文で解説

韓国人の口癖 アイゴー(아이고)とは？9つの意味と使い方、発音まで【動画付き】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事