‘やった, よっしゃ,よし’は韓国語で何?아싸, 앗싸, 신난다の意味と使い方を例文で解説

아싸, 앗싸, 신난다の意味と使い方を例文で解説
아싸, 앗싸, 신난다の意味と使い方。(画像出典:パク・シフの公式ツイッター)
◆質問 신난다は、どういう時使いますか? 訳では、「やったー」と出ますが、앗싸 とは、違いますか?
 
◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『아싸、앗싸、신난다の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

教科書ではなかなか出ない言葉ですよね。感嘆したり、弾む気分を表現する言葉「아싸, 앗싸, 신난다」を分かりやすく説明します。

앗싸(アッサ)の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

아싸, 앗싸, 신난다の意味と使い方を例文で解説
아싸, 앗싸, 신난다の意味と使い方を例文で解説

앗싸(アッサ):うれしい時の「やった~!」に一番近い意味である。

NAVER辞典

앗싸は、擬声語。掛け声、感嘆詞で日本語だと、「やった、よっしゃ!」に近い表現です。嬉しいこと、楽しいことがある時にその時の気分、感情を表す言葉で主に若者が使います。앗싸は아싸を強く発音したもので、どれも日常で使われています。

앗싸(アッサ)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 앗싸, 드디어 골을 넣었네요:やった(よっしゃ)!ついにゴールを決めましたね
  • 앗싸! 이겼어요!:よっしゃ!勝ちました!
  • 시험 합격했다! 앗싸!:試験に合格した。よっしゃ!
  • 앗싸! 친구가 치킨 쏜대:やった!友達がチキンおごってくれるんだって
  • 앗싸! 앗싸! 복권 당첨 됐어!:やった!やった!宝くじが当たった!

신나다(シンナダ)の意味と使い方

신나다(シンナダ):喜ぶ、楽しい、わくわくする

NAVER辞典

「신난다(シンナンダ)」は原型「신나다(シンナダ)」の口語体で、(気分が)浮かれる、弾むという意味の動詞です。日本語だと「楽しい」と翻訳することが多いです。
ちなみに、「楽しい」は韓国語で즐겁다, 재미있다, 신나다、3つあるので使い分けを覚えてほしいです。

즐겁다(チュㇽゴプタ):楽しい、愉快だ
※基本的な「楽しい」
 
재미있다(チェミイッタ):楽しい(+面白い)
※面白くて楽しい
 
신나다(シンナダ):楽しい(+気持ちがうきうきする)
※気分が浮かれ、ハイテンション状態の楽しい

신나다(シンナダ)の例文

例文

  • 친구와 신나게 놀았어요:友達と楽しく遊びました
  • 신나는 음악이 듣고 싶어요:楽しい音楽が聴きたいです
  • 어떤 곡을 할까요? 신나는 걸로 갈까요?:どんな曲にしましょうか? 楽しいのにしますか?
  • 신나는 경기네요:(気分が浮かれる)楽しい試合ですね
  • 다들 신나게 놀아 봅시다:みんな楽しく遊んでみましょう


※아싸も신난다も嬉しい、楽しい気分、感情を表す言葉なので、신난다を「やった」と翻訳することもありです。ただ、아싸は感嘆詞、신난다は動詞なので、신난다は文法による活用が可能で、さらに「아싸, 신난다!(よっしゃ!嬉しい)」も可能です。

신나다についてこちらの記事もご参考にしてください。
즐겁다, 재미있다, 신나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「아싸, 앗싸, 신난다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
教科書にはあまり出ない言葉や表現はドラマ、バラエティー番組などを沢山みて覚えてくださいね!

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘やばい, すごい’は韓国語で何?대단해, 대박, 쩔어, 장난아냐の意味の違いと使い方を例文で解説

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(184)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(183)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」