‘全然大丈夫です’は韓国語で何?전혀の意味と使い方を例文で解説

'全然大丈夫です'は韓国語で何?전혀の意味と使い方を例文で解説
‘全然大丈夫です’は韓国語で何?전혀の意味と使い方を例文で解説
◆質問

全然の전혀は、否定文が続くと思うんですけど、「全然大丈夫です」のような肯定文はどうなりますか?

 

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『전혀の意味と使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

전혀(チョニョ)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

전혀(チョニョ):全然、全く、ちっとも、さっぱり

NAVER辞典

「全然大丈夫です」は韓国語で?

昔、日本語学校に通っていた時に先生が「全然は否定文で使うのが正しいのに、最近「全然大丈夫です、いいです」といった言い方が使われ始め、定着している」と言われたことがあります。
元々は「全然」は否定文が続くんですよね。韓国語の「전혀」も同じです。

なので、「全然大丈夫です」を「전혀 괜찮아요」と直訳すると、変な言い方になってしまいます。
「정말 괜찮아요」(本当に大丈夫です)、「전혀 문제 없어요」(全然問題ありません)、「전혀 아무렇지 않아요」(全然気にしません・平気です)などに意訳するといいですね^^

전혀の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 종효씨, 요즘 일 안 힘들어요?(ジョンヒョさん、最近仕事は大変じゃないですか?)
  • ┗전혀 안 힘들어요(全く大変じゃないです・全然大丈夫です)
  • 아프지 않아요? 괜찮아요?(痛くないですか?大丈夫ですか?)
  • ┗전혀 안 아파요(全然痛くないです・全然大丈夫です)
  • 헤어진 여자 친구 보고 싶지 않아요?(別れた彼女に会いたくないですか)
  • ┗전혀요(全くです)
  • 성공할 가능성은 전혀 없다(成功する可能性は全くない)
  • 쌍둥이인데 전혀 안 닮았어요(双子なのに全く似ていません)

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(122)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(103)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。