【音声動画付き】韓国語アイゴー(아이고)の使い方とは？9つの意味と発音を解説！

韓国の方がよく使う口癖「아이고」ってどんな時に使いますか？パク先生、教えてください。

아이고（アイゴ、アイゴー）とは？

実際に韓国人が아이고（アイゴ、アイゴー）を日常でどのように使っているか、発音と意味、使い方も含めて説明します。

発音

ネイティブ講師の音声を沢山聞いて発音を覚えましょう。パッチムも濃音などもなく、日本人にも発音しやすい言葉です。

意味

아이고（アイゴ、アイゴー）は韓国のドラマや映画で頻繁に登場する感嘆詞で、韓国人特有の口癖です。
私は一日、最低5回以上は使っているように感じます^^

使用範囲が非常に広くびっくりした時、つらい時、泣く時、感謝する時など、いろんな場面で使う言葉です。

びっくりした時は短く「아이고!（アイゴ）」、他は「아이고~（アイゴー）」と伸ばす時が多いです。

感情を更に込めて「아이구（アイグー）」を使うことも多いです。

日本語や英語での表現の意味は？

様々な場面で使う感嘆詞なので、日本語だと「やれやれ、おっと、ああ、へえー、あらら、えっ、そんな」など、いろんな翻訳が可能です。

英語の場合は、「Oh my God」と同じような表現として、様々な感情や状況で使われる表現です。

直訳すると意味が異なるものの、使用される文脈や感情の強さが非常に似ています。

ここからは画像と例文、さらに音声で韓国人が日常でどんな場面で使うのか分かりやすく説明します！

아이고（アイゴ）と어머（オモ）の違いとは？

「어머（オモ）」は韓国語で驚きや意外な状況に遭遇した際によく使われる感嘆詞です。

「あら」「まあ」という日本語の表現に近く、特に驚いたり、意外なことが起こったりした時に感情を表すのに適しています。

この単語は、喜びや幸せ、そして残念ながら悲しい時やがっかりした時にも用いられますが、声の抑揚によってその感情の深さを表現します。

例えば、楽しい驚きを表現する時は、明るく高い声で「オモ！」と言うことがあります。

逆に、がっかりした時や悲しいニュースを聞いた時には、少し声を落として「オモ…」と発言することがあります。

また、特に感情が強い時には「어머어머(オモオモ)」と繰り返して使うことで、その驚きや感動を強調することができます。

また、「アイゴ」については誰でも使う言葉になっていますが、「オモ」は一般的に女性が使う言葉とされており、特に韓国ドラマでは、地元の女性たちが集まって噂話をするシーンでよく「オモオモ！」と聞かれます。

このような文化的背景から、「オモ」も韓国語の日常会話で非常にポピュラーな表現となっています。

泣く時のアイゴー

意味

韓国語で強烈な感情、特に悲しみや絶望を表現する際によく用いられます。

この感嘆詞は、言葉にできないほどの深い悲しみや苦痛を伝えるために使用され、昔から親や親族が死ぬと葬式で「アイゴーアイゴー」と泣くのが葬儀文化として定着しています。

中学生時代におばあさんが亡くなり、みんな同じく大きな声で「アイゴーアイゴー」と泣いていて戸惑っていたら父は「お前もアイゴーアイゴーと泣きな」と言っていました。

例文（使い方）

• 아이고, 어머니 왜 돌아가셨어요（アイゴー、お母さん、なぜ亡くなったんですか？）
• 아이고, 아이고, 이제 가면 언제 오나（アイゴー アイゴー、もうこの世を去ったからいつ会えるだろう）
• 아이고~ 아이고~ 불쌍한 우리 아들 （アイゴー アイゴー、可哀想なうちの息子）
• 아이고, 죽은 우리 딸, 불쌍해서 어쩌나（アイゴー、死んだうちの娘、可哀そうでどうしよう）
• 아이고, 교통사고가 났다니,, 어떡해（アイゴー、交通事故が起きるなんて、どうしよう）

韓国人がよく使う어떡해, 어쩌나とは？詳しくはこちら↓
「どうしよう」韓国語で？オットケ(어떡해), オッチョナ(어쩌나) 意味の違いと使い分け

心身が痛かったり辛い時のアイゴー

意味

体の痛みや不調を表現する際にも広く使われる感嘆詞です。

この言葉は、単に感情を表すだけでなく、具体的な身体の痛みを伝えるときにも役立ち、最も生活でよく使うパターンです。

亡くなったおばあさんは足が悪く、起き上がったり座る時にいつも「アイゴー、アイゴー」と言っていました。

例文（使い方）

• 아이고, 허리야（アイゴー、腰が・・・）
• 아이고, 머리가 아파서 죽겠다（アイゴー、頭が痛くて死にそうだ）
• 아이고, 무거워 죽겠네（アイゴー、重くて死にそうだ）
• 아이고, 힘들어. 더이상 못하겠다（アイゴー、つらい。これ以上は無理だ）
• 아이고, 다리야. 오늘따라 다리가 더 아프네（アイゴー、脚が痛い。今日に限って脚がさらに痛いね）

힘들다と類似言葉を覚えよう↓
「大変だ」韓国語で４つ！큰일 나다, 힘들다, 혼나다, 빡세다の意味の違いと使い分け

죽겠다の겠다とは？↓
겠다/겠어요（推測・意志）の意味と使い方｜것 같다/같아요との違いは？

残念な時のアイゴー

意味

残念なこと、気の毒、歯がゆいことに対して「アイゴー」と悲しんだり、憐れみます。

日本語でいう「あらまあ」「はあ・・・」といった感嘆の表現にとても近く、大きなため息と理解すればいいでしょう。

例文（使い方）

• 아이고, 정말 고생 많으셨네요（アイゴー、本当にご苦労様でした）
• 아이고, 지갑을 잃어버리다니 괜찮아?（アイゴー、財布を失くすなんて大丈夫？）
• 아이고, 12시까지 야근이라니 힘들겠어요（アイゴー、12時まで残業なんて大変ですね）
• 아이고, 많이 다쳤네요. 병원 가 보세요（アイゴー、怪我が大きいですね。病院に行ってみてください）
• 아이고, 가진 돈을 다 잃었으니 이젠 어쩌나（アイゴー、持っていたお金を全部なくしたので、これからどうしよう）

感謝する時のアイゴー

意味

喜びや感謝を表す際にも使われる感嘆詞で、その使用方法は韓国文化において非常に豊かです。

予期せぬ嬉しい出来事や、大きなご褒美やプレゼントをもらい、感謝の気持ちを伝えたり、リアクションをする時に使います。

例文（使い方）

• 아이고, 뭐 이런걸（アイゴー、なんてこんなことを・・・）
• 아이구, 그냥 오시지 많이 사오셨네요（アイグー、手ぶらでいいのに沢山買ってきたんですね）
• 아이고, 감사합니다（アイゴー、ありがとうございます）
• 아이고, 빈손으로 오셔도 되는데（アイゴー、手ぶらでいいのに）
• 아이고, 제가 너무 큰 상을 받았네요（アイゴー、私が身に余る賞をもらいましたね）

ありがとうの韓国語表現、詳しくはこちら↓
「ありがとう」韓国語8選！丁寧からタメ口まで必須フレーズ｜PDF, 動画, 音声付き

驚いたり、謝ったり、褒めたり、呆れたり、戸惑った時のアイゴー

意味

期待が外れた際や、びっくりする場面などの様々な場面でも感情を表す時の表現として使います。

例文（使い方）

• 아이고, 내일 미팅을 깜박했네（アイゴ、明日ミーティングあるのを忘れていた）
• 아이고, 놀래라! / 깜짝이야!（アイゴ、びっくりしたっ）
• 아이고, 미안합니다（アイゴー、すみません）
• 아이구, 우리 아들 노래도 잘하네（アイグー、うちの息子は歌も上手だな）
• 아이고, 정말 황당해서 말이 안 나온다（アイゴー、呆れて言葉も出ない）
• 아이고, 기가 막히네（アイゴー、呆れた）
• 아이고, 얼마나 놀랐는지（アイゴー、どれだけ驚いたか）
• 아이고, 우리 아기 예뻐라（アイゴー、うちの子、なんて可愛いの）
• 아이고 사장님, 언제 오셨습니까?（アイゴー、社長。いついらしたのですか）
• 아이고, 이 일을 어떻게 처리하지?（アイゴ、この仕事をどうやって処理しよう？）
• 아이고, 어쩜 이렇게 예쁘게 생겼을까?（アイゴ、なんでこんなにかわいいの）

音声で覚えよう

様々な表現を音声で覚えましょう。聞きながら復唱するシャドーイングでネイティブの発音を覚えてください。

アイドルも連発するアイゴ

SMエンターテインメントの人気アイドルNCT DREAMが「アイゴ」を連発するまとめ動画があります。

様々な使い方を動画で学びましょう！^^

韓国人がよく使うアイゴー(아이고) まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、ネイティブならではの韓国語の口癖「아이고（アイゴ、アイゴー）」、9つの意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

このようにまとめてみると、とにかく韓国人は様々な場面で自分の感情を表す時に使うんだなーと改めて感じました。まさに口癖ですね。

今回の記事をご参考にし、韓国語「アイゴ」の正しい使い方を覚えて、是非韓国人と一緒にいる時に使ってみてくださいね！

こちらの記事もご参考にしてください↓
대박(テバク)とは？意味と使い方を例文で解説

韓国語 独り言フレーズ70選！頻出表現を現役の韓国人講師が厳選【動画付き】

「やった, よっしゃ, よし」韓国語で？아싸, 앗싸, 신난다の意味と使い方

この記事の監修者

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事