【答え】
韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『아/어라(먹어라)、으라고(먹으라고)の意味の違いと使い分け』について解説いたします！
韓国語も命令の表現が複数あります。今回は命令表現と命令の間接話法の表現をまとめて分かりやすく説明します^^
韓国語の命令表現
語幹＋아/어：して、しなさい、しな ※年上にも使える一般的な命令の表現。
語幹＋아/어라：しろ、しなさい ※ぞんざい、高圧的な強めの命令の表現です。そのため、友達同士、目下の人に使うことが多いです。
語幹＋아/어라：しろ、しなさい ※ぞんざい、高圧的な強めの命令の表現です。そのため、友達同士、目下の人に使うことが多いです。
さらに命令の間接話法は以下の通りです。
語幹＋으라고/라고：して、しなさい、しろ！と ※하다, 말하다（言う）が主につきます。
먹어라, 먹으라고の違い
命令と命令の間接話法は違う文法です。なぜ変わるんだろうと疑問を感じるのも当然だと思いますが、はっきり切り分けて、間違わないように使わないといけません^^；；
「語幹＋아/어라」：しろ！※ぞんざいな命令
「語幹＋으라고/라고」：しろ！と
確かに’먹어라는거죠?’と思いがちですが、’먹으라는거죠?（食べて、食べろということですね？）’が正しいです。
韓国語の命令表現の例文
単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。
例文
- 먹어（食べて）
- 먹어라（食べろ）
- 먹으라고（食べろと）
- 먹으라는（食べろという）
- 먹으라는거죠（食べろということですね？）
- 내일 시험이니까 빨리 자（明日、試験だから早く寝て）
- 내일 시험이니까 빨리 자라（明日、試験だから早く寝ろ）
- 올해는 꼭 결혼해（今年は必ず結婚して）
- 올해는 꼭 결혼해라（今年は必ず結婚しろ）
- 그만 놀고 이제 공부해라（もう遊ばないでそろそろ勉強しなさい）
- 더 높이 날아라!（もっと高く飛べ！）
まとめ
いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の文法「아/어라(먹어라), 으라고(먹으라고)」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^
こちらの記事もご参考にしてください↓
【韓国語の命令形】하라(ハラ), 해라(ヘラ)の違いと使い分けを例文で解説
★単語・文法・動画レッスンも！無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインでお得な情報をもらおう↓
韓国語学習:中級とは
中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語（ハングル）使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。韓国語学習:上級とは
上級レベルは、専門分野において必要な言語（ハングル）をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語（ハングル）を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。