韓国語発音の謎 가はカタカナではガ(ga), カ(ka)どっち？ㄱはg, kどっち？

【質問①】でき韓アプリの【ステップ3-1】3/9の『가』『갸』などカタカナでは『ガ(ga)』『ギャ(gya)』ですが、発音を聞くと『カ』『キャ』と聞こえます。
録音すると『ガ』『ギャ』で済になります。要するに音声を聞いても『カ』や『キャ』と聞こえるのです。

確か『카』が『カ』『캬』が『キャ』でしたよね？音声が間違っているのでは？と思い問い合わせしました。

【質問②】できる韓国語のテキストを購入して勉強を始めました。
パク先生はkgの発音についてはgで発音し、パッチムの時にはkで発音すると解説してくださいましたが、李先生はkで発音して、母音の後になら濁るgに近い発音だとおっしゃっています。

dtとbpの発音についても同じく、指導者によって教え方に違いがあるので混乱しています。どのように捉えたら良いでしようか?

【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『가はカタカナで「ガ(ga)」なのに、発音を聞くと「カ」に聞こえる件』について解説いたします！

こちらは、韓国語入門/初級レベルの内容です。

目次非表示

1 外国語を自国語で表記し、覚えてもいい？
- 1.1 英語やカタカナ表記は参考までに
2 細かい韓国語の発音、どう覚える？
3 本来の発音に注目！
4 「가」は「ガ(ga)」「カ(ka)」どっち？
5 平音は濁るのがネイティブに近い！
6 レッスン動画
7 가はカタカナで「ガ」「カ」どっち？まとめ
8 韓国語学習の有益な情報

外国語を自国語で表記し、覚えてもいい？

英語やカタカナ表記は参考までに

発音は難しいところです。でき韓の質問掲示板でも、レッスン中もよく聞かれます。

先日、부부は「pubu」なのか「bubu」なのか、가は「か」なのか「が」なのかについてユーチューブでも動画を公開しました。記事後半の動画もご覧ください。

外国語の発音を日本語で表記したり、英語で書くのは限界がありますし、全く同じ発音じゃない場合もあります。

我々は学生時代に英語を頑張って勉強していましたが、「I am a boy（アイエムアボイ）」、このようにカタカナで発音を書いて覚えたりはしなかったと思います。

でも、教科書や先生によっては参考までに発音を英語やカタカナで書いて覚えさせる、理解させることもあります。

細かい韓国語の発音、どう覚える？

韓国語の場合は趣味で学ぶ方が多いこともあり、本屋にある沢山の教科書でもカタカナで発音を表記しているものが多いです。

しかし、外国語は本来の発音そのものを覚えるべきものです。楽に覚えたいことからカタカナで発音を覚える方が多いですが、あまり望ましくない覚え方です。

特にカタカナ（日本語）の表記にして覚えると、最初は覚えやすいかもしれませんが、ネイティブに近い発音を身につけるのが難しくなります。

特に「オ」が어, 오二つあったり、「カ」が가, 카, 까で３つ、「アン」が안, 암, 앙になる韓国語は注意が必要です。韓国語は発音が細かいからです。

でき韓でも最初は発音のカタカナ表記はしていませんでしたが、ユーザー様のご要望により表記した背景があります。

結論として韓国語の発音をカタカナに当てはまて覚えるのはあまりおすすめしないし、가がカ、ガ、どちらなのかで無駄な時間を使うのはもったいないと思います。

本来の発音に注目！

韓国語の가がカなのかガなのか、kなのかgなのかは人によって捉え方が違いますし、先生によっても考えや教え方が違います。

知っておきたいのはカタカナ、ローマ字でどれかではありません。本来の発音を身につけることです。カタカナ、ローマ字でどれなのかはあくまでも参考です。

日本語は有声音（声帯が震える音）と無声音（声帯が震えない音）の区別が重要な言語と言われます。銀（ぎん：有声音）と金（きん：無声音）を使い分けるのがその例です。

韓国語の子音ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈは位置により、音が変わると言われていて、普段は有声音、文頭や語頭に出ると日本語の無声音に近い発音に聞こえるわけです。

このように根本的に言語が違うので、外国語を他言語のどの文字なのかと当てはめようとするのは無理があります。

「가」は「ガ(ga)」「カ(ka)」どっち？

結局、韓国語の「ㄱ」「가」はg・k、ガ・カどっちなの？と思うかもしれません。

単純に「ㄱ」を「k」、「가」を「カ」だと覚えると、가, 카, 까の違いが分かりにくく、区別しづらくなります。

そのため、私は一文字としての「가」は「ガ」(口を開けて)と覚えるように説明しています。それが文頭に出ると（位置により）自然と息が漏れることにより、「カ」（無声音）よりの発音になると思います。