「過ぎる」韓国語で？지나다, 넘다の意味の違いと使い分けを例文で解説

지나다、넘다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

지나다、넘다の違いと使い分け

どちらも使える場合

지나다はある時点を過ぎる、넘다は超える、過ぎるという意味なので、以下の文章では置き換えが可能です。

• 12시가 지났다, 12시가 넘었다：12時が過ぎた
• 자정이 지났다, 자정이 넘었다：0時が過ぎた
• 경계선을 지났다, 경계선을 넘었다：警戒線を過ぎた

지나다が自然な場合

「（時間が）経つ、通る」という意味の文章では지나다が自然です。

• 10년이 지났어요：10年が経ちました
• 30km지점을 지나고 있다：30km地点を通っている
• 지금 신주쿠역 지났어：今、新宿駅を過ぎた・通ったところだよ
• 나중에 몇 년 지나서：あとで何年か経って

넘다が自然な場合

「超える、超す」という意味の文章では넘다が自然です。

• 산을 넘고 강을 건너：山を越え、川を渡り
• 선을 넘었다：線を越えた
• 천 점을 넘어서 신기록 달성：1000点を超え、新記録達成
• 신작은 800만 관객을 넘었다：新作は800万観客を超えた
• 짐이 10키로를 넘는다：荷物が10キロを超える
• 1억 뷰가 넘어갔어요：１億ビューを超しました
• 처음으로 1천명 넘었다：初めて千人を超えた

「過ぎる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、지나다, 넘다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かく分かりづらいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘巻き込まれる’は韓国語で何？휩쓸리다, 얽히다, 휘말리다, 말려들다の意味の違いと使い分け

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事