‘過ぎる’は韓国語で何?지나다, 넘다の意味の違いと使い分けを例文で解説【初級 単語】

'過ぎる'は韓国語で何?지나다, 넘다の意味の違いと使い分け
나중에 몇 년 지나서(あとで何年か経って)画像出典:MBC MUSICユーチューブチャンネル
【質問】 한 달이 지났다と한 달이 넘었다は、どう違いますか?
 
【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『지나다、넘다の意味の違いと使い分け』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

지나다、넘다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

지나다(チナダ):過ぎる、経つ、過ぎ去る、通る
넘다(ノムタ):過ぎる、超える、超す

NAVER辞典

지나다、넘다の違いと使い分け

지나다、넘다の違いと使い分け
처음으로 1천명 넘었다(初めて千人を超えた)画像出典:連合ニュースユーチューブチャンネル
実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

지나다はある時点を過ぎる、넘다は超える、過ぎるという意味なので、以下の文章では置き換えが可能です。

  • 12시가 지났다, 12시가 넘었다:12時が過ぎた
  • 자정이 지났다, 자정이 넘었다:0時が過ぎた
  • 경계선을 지났다, 경계선을 넘었다:警戒線を過ぎた

「(時間が)経つ、通る」という意味の文章では지나다が自然です。

  • 10년이 지났어요:10年が経ちました
  • 30km지점을 지나고 있다:30km地点を通っている
  • 지금 신주쿠역 지났어:今、新宿駅を過ぎた・通ったところだよ
  • 나중에 몇 년 지나서:あとで何年か経って

「超える、超す」という意味の文章では넘다が自然です。

  • 산을 넘고 강을 건너:山を越え、川を渡り
  • 선을 넘었다:線を越えた
  • 천 점을 넘어서 신기록 달성:1000点を超え、新記録達成
  • 신작은 800만 관객을 넘었다:新作は800万観客を超えた
  • 짐이 10키로를 넘는다:荷物が10キロを超える
  • 1억 뷰가 넘어갔어요:1億ビューを超しました
  • 처음으로 1천명 넘었다:初めて千人を超えた

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、지나다, 넘다の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘巻き込まれる’は韓国語で何?휩쓸리다, 얽히다, 휘말리다, 말려들다の意味の違いと使い分け

★単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら↓
無料韓国語学習アプリ ダウンロード

★でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで勉強になる最新情報をもらおう↓
友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(256)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(257)

♥この記事をSNSでシェア!