どう、どのように、どうやって 韓国語で？어떻게（オットケ）の意味と使い方、어떡해との違い

パク先生、でき韓ブログ一番愛用していて好んで拝見しているサイトです。いつも分かりやすく説明してくださってありがとうございます。ドラマでオットケアラッソ、オットケオットケをよく聞きます。オットケの意味と使い方を教えてください^^

今回は「どう、どのように、どうやって」の韓国語、어떻게（オットケ）の意味と使い方、そして韓国人もよく間違える어떡해との違いについて例文で分かりやすく解説します。

어떻게の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

어떻게（オットケ）の意味と発音、使い方

実際、韓国人が어떻게（オットケ）を日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

意味

「どう、どのように、どうやって、どういうふうに」など、日本語の「どう」に絡んだ様々な言葉がありますが、韓国語は全て어떻게になります。

発音

発音が難しい어떻게、音声で分かりやすく解説します。

日本人が苦手とする濃音떠にㅎパッチムとㄱがぶつかり、激音化が発生するので最終的な発音は[어떠케]になります。

어떻게は発音が難しいのでネイティブの発音を沢山聞いて練習してください。

例文（使い方）

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 모르는데 어떻게 가요?（知らないのにどうやって行くんですか？）
• 인생을 어떻게 살 것인가（人生をどう生きていくべきなのか）
• 요즘 어떻게 지내요?（最近、どう過ごしていますか？）
• 모두들 어떻게 생각해?（みんなどう思う？）
• 도대체 어떻게 된 거야?（一体どうなったの？）
• 물을 어떻게 채워 넣어야 할까요?（水をどうやって入れればいいでしょうか？）
• 어떻게 알았어?（どうやって分かったの？）
• 어떻게 해결하는 게 좋은 방법일까요?（どのように解決するのがいい方法でしょうか？）
• 여러분은 여가 생활을 어떻게 하나요?（皆さんは余暇生活をどのようにしていますか？）

어떻게 알았어?（オットケ アラッソ）とは？

어떻게は「どう、どのように、どうやって、どういうふうに」、알았어?は「分かった?」なので、어떻게 알았어?（オットケ アラッソ）は「どうやって分かった？」になります。

何かをばれたり見抜かれた場合に使います。

アラッソと類似表現はこちら↓
「わかった・分かりました」韓国語で？アラッソの意味、アラッタ、アルゲッソ、アラッチ、알았어요と알겠어요の違い

어떻게（オットケ）と어떡해（オットケ）の違い

어떻게と発音が同じで意味は全く違う言葉があり、韓国人もよく間違えます。

어떡해（オットケ）の意味

어떡해の原型は어떻게 해（どうしよう、どうしたら）でどうすればいいか分からず、かなり困ったり焦った時、パニックになった時に使うフレーズです。

これがかなりややこしく、韓国人も어떡게, 어떻해など、間違えて使うことも多いですが、「어떻게：どう、どのように、どうやって、どういうふうに」、「어떡해（어떻게 해）：どうしよう、どうしたら」なのでどうかお忘れなく^^

어떡해 어떡해（オットケ オットケ）とは？

어떡해 어떡해（オットケオットケ）もドラマや韓国人の会話で聞いたことがあると思います。

「どうしよう、どうしよう」という意味になるので、非常にパニックになり、手こずる時に使います。

어떡해（オットケ）と類似表現オッチョナ(어쩌나)の意味と使い方↓
「どうしよう」韓国語で？オットケ(어떡해), オッチョナ(어쩌나) 意味の違いと使い分け

어떡해（オットケ）と어떡하지（オットカジ）の違い

上記でご説明の通り、어떡해（オットケ）の原型は어떻게 해（どうしよう、どうしたら）、어떡하지（オットカジ）の原型は어떻게 하지（どうしよう、どうしたら）です。

意味は同じですが、語幹+지は疑問文で悩んだり自分に言い聞かせる時に使う独り言です。어떡해（オットケ）は「どうしたらいい？、どうする？」と他人にも使えるのが、어떡하지（オットカジ）との違いです。

어떻게（オットケ）の特有の使い方

선생님 안녕하세요^^ “생일 자체가 어떻게 특별한 날이라서” “여러분들 어떻게 재밌으셨나요?” “그래서 회전목마를 어떻게 잘 빌려가지고” 어떻게 が「どうやって、どのように」 の意味で使われていない(ように思われる)時があるのですが、どういう意味で使われているのでしょうか？
この場合は強調表現で、敢えて訳すなら1つ目は「なんといっても、何(てっ)たって」、3つ目は「なんとかして、どうにかして」みたいな感じかなと推測してみましたが…

仰る通りです。어떻게は本来、「どう、どのように、どうやって」ですが、会話中に「なんとか、なんか、どうにか」の意味で次言いたいことの繋ぎ方、何か考えたりテンポの調整などで使うことがあります。

例文（使い方）

• 이번 시험, 어떻게 잘 보셨어요?（今回の試験、なんとかきちんと受けられましたか？）
• 어떻게,, 계약 건 생각해 봤어?（なんか・・ 契約の件、考えてみた？）
• 내가 어떻게 한번 해 볼게（私がなんとか一度やってみるね）
• 어떻게 한 명씩 해야 되나?（一人ずつやればいいのかな？）

どう、どのように、どうやって 韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、어떻게（オットケ）の意味と使い方、어떡해との違いについて解説いたしました。

教科書だけで韓国語を覚えるのは禁物！実際、韓国人が使う自然な韓国語、生きた韓国語を韓国人の先生に教えてもらうかドラマなどで覚えましょう！

こちらの記事もご参考にしてください↓
こんなに, そんなに 韓国語で？K-POPにもよく出る이렇게（イロケ）と그렇게（クロケ）の意味と使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事