【韓国語質問】なんだかの意味の어쩐지 왠지 뭔지 뭔가の違いを教えてください

・어쩐지:どういうわけか、なんとなく、どうやら
例)어쩐지 비올 것 같다(どうやら雨降りそう)
※왠지と一緒。「どうやら」という意味もあります。

・왠지:なぜか、なんとなく
例)왠지 외롭다(なぜか寂しい)
※ネットでは「自分の意識がないところでの「なんか分からないけど」のニュアンスとか、分かりづらい説明が沢山ありますが、어쩐지と置き換えが可能で意味は同じです。어쩐지 외롭다(どういうわけか寂しい)、왠지 외롭다(なぜか寂しい)表現の違いがあるだけで、「分からないけど、なんとなく」という同じ意味です。

・뭔지:なんだか ※알겠다/모르겠다(分かる・分からない)がつく
例)뭐가 뭔지 모르겠다(何が何だか分からない)
이게 뭔지 알겠어요?(これが何だか分かりますか)

・뭔가:なにか、何か
例)뭔가 이상하다(何かおかしい)
이 사람 뭔가 수상해요(この人、何か怪しいです)
생일 때 뭔가 해주고 싶어요(誕生日の時に何かやってあげたいです)

いかがでしょうか?^^

 

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。