어쩐지, 왠지, 뭔지, 뭔가(なんだか、なんとなく)の意味の違いと使い分けを例文で解説

なんだかの意味の韓国語、어쩐지 왠지 뭔지 뭔가の意味・違いを教えてください。

ご質問ありがとうございます。今回は「어쩐지、왠지、뭔지、뭔가」の使い方と、ニュアンスの違い、そして、日常会話で活用できる例文をまとめて解説いたします。

어쩐지、왠지、뭔지、뭔가の意味は？

まず、辞書ではこのように説明しています。

어쩐지の意味と例文

直訳は「どういうわけか」で「なんとなく」、更に「どうやら」という意味もあります。

例文

• 어쩐지 비올 것 같다（どうやら雨降りそう）
• 어쩐지 외롭다（どういうことか寂しい）
• 어쩐지 아파 보였어（なんとなく具合悪そうに見えたよ）
• 어쩐지 안 되는 것 같아요（どうやらダメみたいです）

왠지の意味と例文

直訳は「なぜか」です。自分の意識がないところでの「なんか分からないけど」のニュアンスとか、分かりづらい説明が沢山ありますが、어쩐지と置き換えが可能で意味は同じです。

例えば、어쩐지 외롭다（どういうわけか寂しい）、왠지 외롭다（なぜか寂しい）は表現の違いがあるだけで、「分からないけど、なんとなく」という同じ意味です。

例文

• 왠지 외롭다（なぜか寂しい）
• 오늘밤 왠지 여친이 보고 싶다（今夜、なぜか彼女に会いたい）
• 왠지 울고 싶다（なぜか泣きたい）
• 왠지 모르게 그녀가 싫어졌다（なんとなく彼女がいやになった）

뭔지の意味と例文

直訳は「なんだか」で、後ろに알겠다/모르겠다（分かる・分からない）が付くことが多いです。

例文

• 뭐가 뭔지 모르겠다（何が何だか分からない）
• 이게 뭔지 알겠어요?（これが何だか分かりますか）
• 뭐가 뭔지 헷갈려요（何がなんだかこんがらかります）
• 이게 뭔지…（これが何だか）

뭔가の意味と例文

直訳は「何か」です。

例文

• 뭔가 이상하다（何かおかしい）
• 이 사람 뭔가 수상해요（この人、何か怪しいです）
• 생일 때 뭔가 해주고 싶어요（誕生日の時に何かやってあげたいです）
• 뭔가 계획이 있는 것 같다（何か計画があるようだ）

어쩐지、왠지、뭔지、뭔가 まとめ

この投稿をInstagramで見る

🇰🇷 パクジョンヒョ / 박종효🇯🇵(@jonghyo522)がシェアした投稿

いかがでしょうか？^^
韓国人も何となく、感覚で使っている어쩐지 왠지 뭔지 뭔가の意味と違いが分かりましたでしょうか？

しっかり覚えて韓国人より正しい韓国語を使ってみましょう^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
도대체, 대체とは？意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事