「堅い, 固い, 硬い」韓国語で？딱딱하다, 단단하다の意味の違いと使い分け

韓国人に何が違うの？と聞いても多分説明できる人はあまりいないはずです。意識せずに感覚で使っているからです。今回は딱딱하다、단단하다（固い）の意味と使い方を分かりやすく解説します！

딱딱하다、단단하다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

딱딱하다、단단하다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

딱딱하다の意味

딱딱하다は、堅い、がちがちだ、（言い方・言葉遣いが）固いという意味もあります。

단단하다の意味

단단하다は、堅い、丈夫だ、しっかりしているという意味。何かが組み合わさり「丈夫だ」というニュアンスがあるのが一番の違いです。「硬度」をイメージすればいいです。

そのため、튼튼하다（丈夫だ）に置き換えも可能で、튼튼한/단단한 믿음（固い信頼感）、튼튼한/단단한 방어（固い防御）などの表現も可能です。

튼튼하다に比べると「丈夫だ＋固い」ニュアンスが感じられます。

딱딱하다、단단하다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 빵이 너무 딱딱하다：パンがとても堅い
• 말투가 딱딱하다：言葉遣いが堅い
• 의자가 너무 딱딱하다：椅子がすごく硬い
• 그렇게 딱딱하게 굴지 말고 편히 앉게：そう硬くならないで楽にしてくれ
• 배추가 단단하다：白菜が固くしっかりしている
• 우리 팀은 단단한 믿음이 있다：うちのチームは固い信頼感がある
• 이탈리아 축구팀은 수비가 단단하다：イタリアのサッカーチームはディフェンスが固い
• 양배추 속이 단단하다：キャベツの中がしっかりしている
• 양배추를 방치했더니 딱딱하게 굳었다：キャベツを放置していたらがちがちと固くなった

「堅い, 固い, 硬い」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「딱딱하다、단단하다」の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね！파이팅^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
‘濃い’は韓国語で何？짙다と진하다の意味の違いと使い分けを例文で解説

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事