【韓国語質問】硬いは딱딱하다ですか?단단하다ですか?

硬いは딱딱하다ですか?단단하다ですか? 物が硬いは딱딱하다と思ってたんですが、岩が硬いを비위가 단단하다を使ってたので、わからなくなりました。

◆答え

これも韓国人はなんとなく、感覚で使っています。
使い方は若干違います。

딱딱하다:堅い、がちがちだ、(言い方・言葉遣いが)固い
단단하다:堅い、丈夫だ、しっかりしている

※一番の違いは단단하다は何かが組み合わさり「丈夫だ」というニュアンスがあることです。
튼튼하다(丈夫だ)に置き換えが可能なら단단하다が正解です。なので、단단한 믿음(固い信頼感)、단단한 방어(固い防御)など使い方が多いです。

빵이 너무 딱딱하다:パンがとても堅い
말투가 딱딱하다:言葉遣いが堅い
배추가 단단하다:白菜が固くしっかりしている
우리 팀은 단단한 믿음이 있다:うちのチームは固い信頼感がある

いかがでしょうか?

◆無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」の質問掲示板の内容をまとめています。
単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語アプリ:でき韓↓
https://www.dekikan.jp/dekikan.html

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。