「聞かれる、言われる」韓国語で？受け身の表現と使い方【中級 文法】

こんにちは。例えば 「電話してるのを〇〇に聞かれたくない」 みたいに日本語では受け身の文章は韓国語ではどう書きますか？
わたしが〇〇に電話の声を聞かせるのが嫌だ。 と考えればいいですか？？ こういう文章すごく苦手なので アドバイスいただきたいです、、

yumiᆢ씨, 안녕하세요!
そうなんです。日本語は受け身、受け手としての表現がものすごくよく使われていますよね。韓国人はナルシストだからか、割と受け身の表現は少ないような気がします。ストレートに言わないと気が済まないかもしれません^^ 今回は日本語ならでは「聞かれる、言われる」の韓国語表現について分かりやすく説明します！

「聞かれる、言われる」韓国語で？

～と聞かれた、～と言われた、～に聞かれる・・・ 韓国人はナルシストだからか、あまり受け身の表現はしょっちゅう使いません。シンプルに、ストレートに以下のように表現します。

※「～と聞きました、言いました、聞いています、言っています」のような言い方に意訳が必要です。

「聞かれたくない」韓国語で？

希望の否定である「したくない」は「고 싶지 않다, 안 ~고 싶다」という表現になりますが、翻訳が非常に難しくなります。

いろんな表現が可能ですが、私が考えるネイティブの自然な表現は「전화하는 걸 〇〇가 듣는 게 싫어（電話してるのをOOが聞くのが嫌だ）」だと思います。

「したい」韓国語で？고 싶다, 싶어요, 싶어하다, 否定文まで使い方を一挙解説【願望・希望】

「よく言われます」韓国語で？

これは上記で説明の通り、들어요が自然です。

間接話法を使い、より自然な韓国語に意訳すると以下も自然なネイティブの表現です。
→주변 사람들이 제가 음식을 정말 맛있게 먹는대요（周りの人は私が食べ物を本当に美味しそうに食べると言っています）

「聞かれる、言われる」の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 昨日、そう言われたよ어제 그렇게 들었어
• 俺に聞かれても分からないよ나한테 물어봐도 모르지
• そんなこと言われても그런말을 한들
• いきなりそんなことを言われても갑자기 그런 이야기를 해도
• 電話してるのを母に聞かれたくない전화하는걸 엄마가 듣는게 싫어
• よく若く見えると言われます자주 젊어보인다고 들어요
• 言われてみればそれはそうだ듣고 보니 그건 그렇다
• 一番よく聞かれる質問は？가장 많이 듣는(받는：受ける) 질문은?
• 日本人に道を聞かれました일본 사람이 길을 물어봤어요

「聞かれる、言われる」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、日本語の受け身の表現「聞かれる、言われる」の韓国語の表現について例文を交えて解説いたしました。

日本語と異なる韓国語の表現、言い回しは、例文を沢山読んで正しい使い方を覚えてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
韓国語の可能形と使役・受け身の意味、使い方が混乱します

【韓国語 受け身・被動】3パターンの表現と使い方

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事