‘終わる’は韓国語で何?끝내다と끝나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

끝내다(クンネダ)と 끝나다(クンナダ)の違いは?
끝내다(クンネダ)と 끝나다(クンナダ)の違いは何でしょうか?
◆質問

끝내다と 끝나다は、どう違いますか?
例えば、仕事終わらせて会いに行きますは、일 끝나고 만나러 갑니다と일 끝내고 만나러 갑니다は、どう違いますか?
 

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『끝내다(クンネダ)と끝나다(クンナダ)の違い・使い方』について解説いたします!

こちらは、韓国語 レベルの内容です。

끝내다(クンネダ)と끝나다(クンナダ)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

끝내다(クンネダ):終える、終わらせる
끝나다(クンナダ):終わる

NAVER辞典

 

끝내다(クンネダ)と끝나다(クンナダ)の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

끝내다(クンネダ):終える、終わらせる
※目的語「을/를(を)」を必要とする他動詞。話し手の意志と意図が強いニュアンス

끝나다(クンナダ):終わる
※「이/가(が)」を必要とする自動詞。受け身のニュアンス

 

끝내다は他動詞、끝나다は自動詞なので、それぞれ付く助詞が違います。

 

끝내다(クンネダ)と끝나다(クンナダ)の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 일 끝나고 만나러 갑니다:仕事(が)終わってから会いに行きます
  • 일 끝내고 만나러 갑니다:仕事(を)終わらせて会いに行きます
  • 大きく意味の違いはありませんが、일 끝내고は意図的に「仕事を終える、終わらせる」という意味、일 끝나고は自動詞なので「定時になったら、退社時間になったら」という受け身のようなニュアンスの違いがあります。

  • 이 계약 슬슬 끝내고 싶다:この契約をそろそろ終わらせたい・終わりにしたい
  • 2 대 2 동점으로 끝나다:2対2の同点で終わる
  • 끝났어? 왜 이렇게 빨라?:終わったの? なんでこんなに早いんだ?
  • 완벽하게 첫 파트를 끝내고:完璧に最初のパートを終えて
  • 방탄소년단 콘서트는 오늘 끝나요:防弾少年団のコンサートは今日で終わります
  • 콘서트를 무사히 끝냈어요:コンサートを無事に終えました
  • 일을 좀 일찍 끝내다:仕事を早めに終わらせる・切り上げる

まとめ

いかがでしょうか^^

끝내다(クンネダ):終える、終わらせる ※話し手の意志と意図が強いニュアンス
끝나다(クンナダ):終わる ※意志のニュアンスがあまりなく、受け身の表現

もう迷わないでくださいね~♪

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(117)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」