「終わる」韓国語で？끝나다, 끝내다の意味の違いと使い分けを例文で解説

初級で登場する끝나다と끝내다、日本語でどちらも「終わる」と翻訳することもあり、混乱する方が多いようです。使い分けを制す者、韓国語を制す！今回は끝나다, 끝내다の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

끝나다（クンナダ）、끝내다（クンネダ）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

끝나다（クンナダ）とは？

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

意味

※助詞「이/가（が）」を必要とする自動詞。受け身のニュアンス

例文（使い方）

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

• 일 끝나고 만나러 갑니다（仕事(が)終わって会いに行きます）
• 9시 반에 끝나（9時半に終わるんだよ）
• 이거 끝나고 뭐 먹을 거예요?（これが終わったら何を食べるんですか？）
• 이 수업은 지난주에 끝났는데 모르셨어요?（この授業は先週終わったんですが、ご存知なかったんですか？）
• 2 대 2 동점으로 끝나다（2対2の同点で終わる）
• 끝났어? 왜 이렇게 빨라?（終わったの？ なんでこんなに早いんだ？）
• 방탄소년단 콘서트는 오늘 끝나요（防弾少年団のコンサートは今日で終わります）

끝내다（クンネダ）とは？

意味

※目的を表す助詞「을/를（を）」を必要とする他動詞。話し手の意志と意図が強いニュアンス

例文（使い方）

• 콘서트를 이제 끝내고 갑니다!（コンサートをたった今終えて帰ります！）
• 그러면 여기서 방송 끝낼 거야?（じゃ、ここで収録を終えるの？）
• 운동을 끝낸 후 거울을 보며 드는 생각은?（運動を終えた後に鏡を見ながら思うことは？）
• 진짜 끝낼 시간이 왔다!（本当に終わる時間が来た！）
• 이 계약 슬슬 끝내고 싶다（この契約をそろそろ終わらせたい・終わりにしたい）
• 완벽하게 첫 파트를 끝내고（完璧に最初のパートを終えて）
• 콘서트를 무사히 끝냈어요（コンサートを無事に終えました）
• 일을 좀 일찍 끝내다（仕事を少し早めに終わらせる・切り上げる）

끝나다は自動詞、끝내다は他動詞なのでそれぞれ付く助詞が違います。助詞の使い方をよく間違えるので注意しましょう^^

일 끝나고、일 끝내고の違い

先日、でき韓アプリの「パク先生におまかせ」掲示板で投稿された質問に関して解説します。

「仕事終わらせて会いに行きます」は、일 끝나고 만나러 갑니다と일 끝내고 만나러 갑니다、どちらが正しくて違いは何のかに関する質問でした。
 

• 일 끝나고 만나러 갑니다：仕事(が)終わってから会いに行きます
• 일 끝내고 만나러 갑니다：仕事(を)終えて・終わらせて会いに行きます。

大きく意味の違いはありませんが、일 끝내고は意識的に、意図的に「仕事を終える、終わらせる」という意味、일 끝나고は自動詞なので「定時になったら、退社時間になったら」という受け身のようなニュアンスの違いがあります。

まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、韓国語の単語、끝나다（クンナダ）、끝내다（クンネダ）の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

日本語と同じく韓国語他動詞・自動詞どれも覚えなければいけません。例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
마치다, 끝내다, 끝나다の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事