비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다(雨が降る)の意味と違いを教えてください【韓国語 単語】

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の違い
비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の違いと使い分け
【質問】

안녕하세요. 트위터에서 「현재 이 비구름은 우리나라 전역을 뒤덮고 전국에 비를 내리고 있습니다.」라는 기사를 봤어요.
雨が降る는 「비가 오다」 「비가 내리다」는데 기사는 「비를 내리다」라고 있어요. 「비를 오다」라고 말해요? 잘 부탁합니다.

 

【答え】

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『비가_오다、비가_내리다、비를_내리다の意味と違い』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

리카상상씨 안녕하세요^^ 韓国にも類似言葉が沢山あります。微妙な意味の違い、使い分けをしっかり覚えましょう。

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の意味と違い

비가 오다、내리다:雨が降る
비를 내리다:雨を降らす

NAVER辞典

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の意味と違い
비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の意味と違い

오다は「来る」の他に雨、雪などが「降る」の意味もあります。会話では내리다より主に오다を使います。
ネットでは、’내리다’は雨・雪が上から下に落ちてくる静的なイメージという説明もありますが、静的などを意識して使う人はいません。

내리다は主に書き言葉、かつ丁寧な感じがするので、天気予報やアナウンス、歌の歌詞や文章などで使う傾向があります。

비가 내리다と비를 내리다は自動詞を使うか、他動詞を使うかの違いで、비를 내리다の主語は雨雲なので「雨雲が雨を降らしている」という表現になります。大きなニュアンスの違いはなく、実際は天気予報くらしでしか使いません。

結果的に비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다は「雨が降る」という同じ意味です。비를 오다という表現は使いません^^

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 오늘 비 온대요. 우산 가져 가세요(今日、雨が降るんですって。傘を持って行ってくださいね)
  • 내일은 전국에 비가 내린 후 춥겠습니다(明日は全国に雨が降った後、寒くなるでしょう)
  • 전국에 비를 내리고 있습니다(全国に雨が降っています)
  • 폭우가 내릴 경우, 경기는 취소됩니다(大雨が降った場合、試合はキャンセルします)
  • 비가 내리고 음악이 흐르면(雨が降り、音楽が流れると)
    ※名曲비처럼 음악처럼(雨のように音楽のように)の歌詞
  • 내리는 비를 맞으며 우린 걸었다(降り続ける雨にさらされながら、僕らは歩いた)
  • 차에서 내렸을 때 갑자기 비가 왔어(車から降りた時に急に雨が降り出した)

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。
韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

韓国語勉強なら「でき韓」!レッスン動画見放題、発音練習、ネイティブの音声聞き放題、無料韓国語学習アプリ「できちゃった韓国語」も是非ご利用ください。ダウンロードは以下のリンクで!

さらに、내리다は「降りる」という意味もあります。こちらの記事も是非ご参考にしてください↓

오다, 내리다(降る), 내리다(降りる)の意味の違いと使い分けを例文で解説【韓国語 単語】


韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(189)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(188)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」