「雨が降る」韓国語で？비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の意味の違いと使い分け

【質問】 안녕하세요. 트위터에서 ｢현재 이 비구름은 우리나라 전역을 뒤덮고 전국에 비를 내리고 있습니다.｣라는 기사를 봤어요.
雨が降る는 ｢비가 오다｣ ｢비가 내리다｣는데 기사는 ｢비를 내리다｣라고 있어요. ｢비를 오다｣라고 말해요? 잘 부탁합니다.
 
【答え】 天気(날씨)に関する韓国語を例文で解説｜TXT『날씨를 잃어버렸어』も説明←

비가 오다、내리다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の意味と違い

비가 오다, 비가 내리다の意味の違い

오다は「来る」の他に雨、雪などが「降る」の意味もあります。会話では내리다より主に오다を使います。

ネットで「내리다」は雨・雪が上から下に落ちてくる静的なイメージという説明もありますが、静的などを意識して使う人はいません。

내리다は主に書き言葉、かつ丁寧な感じがするので、天気予報やアナウンス、歌の歌詞や文章などで使う傾向があります。

비가 내리다, 비를 내리다の意味の違い

비가 내리다と비를 내리다は自動詞を使うか、他動詞を使うかの違いで、비를 내리다の主語は空、もしくは雨雲なので「雨雲が雨を降らしている」という表現になります。大きなニュアンスの違いはなく、実際は天気予報くらいでしか使いません。

結果的に비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다は「雨が降る」という同じ意味です。비를 오다という表現は使いません^^

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 오늘 비 온대요. 우산 가져 가세요（今日、雨が降るんですって。傘を持って行ってくださいね）
• 내일은 전국에 비가 내린 후 춥겠습니다（明日は全国に雨が降った後、寒くなるでしょう）
• 전국에 비를 내리고 있습니다（全国に雨が降っています）
• 폭우가 내릴 경우, 경기는 취소됩니다（大雨が降った場合、試合はキャンセルします）
• 비가 내리고 음악이 흐르면（雨が降り、音楽が流れると）
  ※名曲비처럼 음악처럼（雨のように音楽のように）の歌詞
• 내리는 비를 맞으며 우린 걸었다（降り続ける雨にさらされながら、僕らは歩いた）
• 차에서 내렸을 때 갑자기 비가 왔어（車から降りた時に急に雨が降り出したよ）

비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다 まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、韓国語の表現「비가 오다, 비가 내리다, 비를 내리다」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

さらに、내리다は「降りる」という意味もあります。こちらの記事も是非ご参考にしてください↓
오다, 내리다(降る), 내리다(降りる)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事