「する時, した時」韓国語で？ㄹ/을 때の使い方と例文｜어릴 때, 어렸을 때の違い

【질문（質問）】 어릴 때と어렸을 때 の違いを教えてください!!
 
【답변（答え）】

ㄹ/을 때の使い方と活用

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

使い方

活用

• 있다(ある・いる)＋을 때→있을 때（ある時・いる時）
• 살다(住む)＋때→살 때（住んでいる時）ㄹ脱落に注意しましょう。
• 놀다(遊ぶ)＋때→놀 때（遊ぶ時）ㄹ脱落に注意しましょう。
• 먹다(食べる)＋을 때→먹을 때（食べる時）
• 끝나다(終わる)＋ㄹ 때→끝날 때（終わる時）
• 예쁘다(可愛い)＋을 때→예쁠 때（可愛い時)
• 따뜻하다(温かい)＋ㄹ 때→따뜻할 때（温かい時）
• 자다(寝る)＋았을 때→잤을 때（寝た時）
• 가다(行く)＋았을 때→갔을 때（行った時）
• 배우다(習う)＋었을 때→배웠을 때（習った時）
• 기다리다(待つ)＋었을 때→기다렸을 때（待っていた時）

ㄹ/을 때の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 혹시 잘 때 음악을 들어요?（もしかして寝る時に音楽を聴くんですか？）
• J-ROCK을 되게 많이 들을 때도 있어요（J – ROCKをたくさん聞く時もあります）
• 식사 때 예절을 가르쳐주세요（食事の時のマナーを教えてください）
• 마법을 쓸 때가 왔어!（魔法を使う時が来た！）
• 이 곡을 들었을 때 어땠어요?（この曲を聴いた時、どうでしたか？）
• 의욕을 잃었을 때 어떻게 해요?（やる気をなくした時はどうしてますか？）
• 20대는 가장 예쁠 때다（20代は最も可愛い時期だ）
• 20살 때 군대에 갔어요（20歳の時に軍隊に行きました）
• 따뜻할 때 빨리 드세요（温かい内に早く食べてください）
• 도착했을 때 동생은 뭐하고 있었어?（到着した時に弟は何していたの？）
• 배 아플 때 어떻게 해요?（お腹が痛い時にどうしますか？）
• 한국에 살았을 때가 좋았어요（韓国に住んでいた時がよかったです）

TWICEの끝날 때까지

日韓をまたがって大活躍、ガールズグループTWICEが8番目のミニアルバム「Feel Special」の活動を終了、ファンクラブに向けてツイッターを投稿しました。
彼女らがツイートした文言は『끝날 때까지 끝난 게 아니다』。
 
「語幹＋ㄹ/을 때」は「～時」、「끝날 때까지」は直訳すると「終わる時まで」
「語幹＋ㄴ 게 아니다」は「～わけではない」

未来の連体形、過去の連体形が両方入った勉強になる一言を発信してくれました^^

어릴 때, 어렸을 때の違いは？

でき韓アプリの質問掲示板「パク先生におまかせ」に投稿された質問、어릴 때, 어렸을 때の違いに関してです。

こちら国立国語院の回答もご参考に説明します。

過去の語尾が付いた았/었을 때は動作・行動が既に完了した場合に使います。

• 한국갈 때 뭐 가져가?（韓国に行く時に何を持っていく？）
• 한국갔을 때 뭐 가져갔어?（韓国に行った時に何を持っていたの）

幼い時、子供の時は、言葉と意味自体が過去時制を表すので、어릴 때, 어렸을 때どちらも可能です。

しかし、過去であることがはっきりしていて分かりやすい어렸을 때をより使います。

一方、一般論、例えば「人間は幼い時に知能が発達する」でしたら、인간은 어릴 때 지능이 발달한다が正しいです。

文脈をよく考えて使いましょう^^

때쯤の使い方

【질문（質問）】 선생님 안녕하세요^^ 丁寧なご回答有難く頂戴しておりますし、大変勉強になります！
Still With Youの歌詞に「이 안개가 걷힐 때쯤 : この霧が晴れる頃」 とありますが、쯤は単体で「頃、くらい」という意味があると思います。
私の感覚だと日本語では前が時刻の場合は主に「〜くらい」、名詞や動詞の場合は主に「〜(の)時[とき]くらい」ですが、쯤と때쯤はどう使い分けますか？日常会話ではどちらも使用されますか？
 
【답변（答え）】

「쯤」は、助詞として主に時間と時期、日付、位置を表す名詞の次に付きます。日本語で「頃、くらい、辺り、辺」といろいろ翻訳が可能です。

時間、時期を表す場合は「頃」と翻訳することが多いです。
쯤は助詞なのでそもそも名詞しか来れず、動詞が来るためには걷힐 때쯤のようにㄹ/을 때+쯤が可能で「～する頃」と翻訳します。

名詞+쯤、動詞＋ㄹ/을 때쯤と使い分けします。

쯤と類似言葉を知ろう↓
「くらい, ほど」韓国語で3つ？分かりづらい쯤, 정도, 만큼の意味の違いを例文で解説

「する時, した時」韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、「ㄹ/을 때」の意味と使い方を例文を交えて解説いたしました。

いろんな単語の語尾に付けて活用してみてください^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「せいで」韓国語で3つ？느라고, 바람에, 때문에の違いと使い分けを例文で解説

今一番使われている韓国語 スラング61選：若者言葉・SNS用語まとめ

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事