보고 싶다、만나고 싶다(会いたい)の意味の違いと使い分けを例文で解説

ドラマを見ててよく보고싶었어の訳が「会いたかった。」になっていますが、今まで習った感じだと만나다に싶었をつけるのかと思っていました。

直訳すると逃した(辞書で調べるとこうなる)。こういうニュアンスの言葉は多いですか？また만나고 싶었어とはこういう場合は言わないですか？英語でいうI miss you.という意味に近いですか？

イディオムとして覚えた方がいいですか？

보다、만나다の意味の違いと使い分け

Chiquita93씨, 안녕하세요^^ パクです。

このように日本語だと同じ和訳になるので分かりづらいと思います。まず原形の만나다, 보다の違いを理解しておきましょう。

보다の意味

만나다の意味

보다は二つの意味があるわけです。顔を見る＝会う　というわけですね。

会話では만나다より보다が短いのでよく使われています。さらに、만나다は「会う」の意味と、更に「出会う、めぐり合う、出くわす、遭遇する、遭う」という意味があります。

なので、재앙을 만나다（災難に遭う）, 인연을 만나다（縁に出会う）, 유혹을 만나다（誘惑に出会う）などの表現が可能です。

詳しくはこちらの記事もご参考にしてください↓
보다(ポダ), 만나다(マンナダ)の意味の違いと使い分けを例文で解説

보다、만나다の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 보고 싶어（会いたい）
• 만나고 싶어（会いたい）
• 보고 싶었어（会いたかった）
• 만나고 싶었어（会いたかった）
• 보고 싶어요（会いたいです）
• 만나고 싶어요（会いたいです）
• 우연히 옛 친구를 만나다（偶然旧友に会う）
• 우리 언제 볼까요（私たち、いつ会いましょうか）
• 어디가면 결혼 상대를 만날 수 있을까요（どこに行けば結婚の相手に出会えるのでしょうか）➡（〇）
• 어디가면 결혼 상대를 볼 수 있을까요➡（✕）
• 드디어 좋은 파트너를 만났어요（ようやくいいパートナーに会えました）➡（〇）
• 드디어 좋은 파트너를 봤어요➡（✕）

まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、보고 싶다、만나고 싶다の意味と使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事