‘自分で’は韓国語で何？직접, 알아서, 스스로の意味の違いと使い分けを例文で解説

【質問】 韓国語で”自分で”というには下の単語をそれぞれどのような場面で使うのか、またこれらの差異点など教えてください。 “自分”については、日本語ではとても幅広く使われますが、韓国語では自分を直訳した자기は使われないのでしょうか?
 
その場合は、何を자기の代わりに使うのか教えていただきたいです。 よろしくお願いします。 “自分で” 직접,알아서,자기,스스로 (これ以外にもあったら教えてください!)
 
【答え】

직접、알아서、스스로の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

직접、알아서、스스로の意味の違いと使い分け

仰る通りで「自分」を検索すると、자기, 자신, 나, 저 などが出てきます。
 
자기は자기 일（自分のこと）、자기 나름대로（自分なりに）、자기자신（自分自身）など合成語として使われたり、または恋人を呼ぶ時にダーリング、ハニーのような感じで使う程度で、それ以外は자신と訳すことが多いです。それは恋人を자기と呼ぶことが多いので、混乱を避けるためでもあります。
 

• 自分をあまり信じないで：자신을 너무 믿지마
• 自分の強さを見せた：자신의 강함을 보여줬다

「自分で」は직접、알아서、스스로、さらに韓国人の自然な言い方だと、제가、내가と訳すことも可能です。自ら、自分で行動を行った本人が言う時に제가, 내가（私が）を使います。

• 自分で作ったの？：스스로 만들었어?/네가 만들었어?
• うん。自分で作ったの：응, 내가 만들었어

직접, 스스로は、どちらも「自分で」と翻訳することは可能ですが、직접は漢字語の「直接」、直接かかわるという意味、스스로は固有語の「自分で、自ら」そして「自分」という意味もあります。직접より自発的にというニュアンスが増します。

알아서は「自分で、好きに、勝手に」という意味で次に하다が付きます。

직접、알아서、스스로の例文比較

• 自分で調べて：스스로 알아봐
• （あなたが）直接調べて・自分で調べて：직접 알아봐
• 自分で・好きに・勝手にやって：알아서 해

직접、알아서、스스로の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 직접 그린 거야?（直接・自分で描いたの？）
• 제가 직접 가야 하나?（僕が直接行くべきかな？）
• 수선도 본인이 직접 하는 거 아니야?（修繕も本人が直接やるんじゃない？）
• 너무 직접적인 거 아닌가요?（すごく直接的じゃないですか？）
• 본인 스스로 알잖아요（本人自ら分かるんじゃないですか）
• 스스로 화장을 잘 못해요（自分でお化粧を上手くできません）
• 자기 일은 스스로 해（自分のことは自分でやって）
• 스스로를 믿고 힘낼게요（自分を信じて頑張ります）
• 스스로 굉장히 만족스러워요（自分でとても満足しています）
• 하루 정도는 스스로에게 상을 줍시다（一日ぐらいは自らにご褒美をあげましょう）
• 제가 알아서 할게요（私が自分で判断して・なんとかします）
• 알아서 잘 하세요（自分で判断してちゃんとやってください）
• 맛은 알아서 상상하세요!（味は自由に想像してください）
• 너 알아서 해（好きにやって）

직접、알아서、스스로の違いと使い分け まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、직접、알아서、스스로の意味の違いと使い分けを例文を交えて解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が多いので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
이미, 벌써, 이제(もう・すでに)の意味の違いと使い分けを例文で解説

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！