「ただ」は韓国語？그냥, 마냥の意味の違いと使い分けを例文で解説

그냥は様々な使い方がありますが、「ただ」と翻訳する場合は마냥と違いが分からなくなると思います。どうやら発音も「にゃん」で終わるし、猫みたいで似てますよね^^ 今回は그냥と마냥の意味の違いと使い分けを分かりやすく説明します^^

그냥（クニャン）、마냥（マニャン）の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

그냥（クニャン）の意味と使い方

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、意味と使い方を説明します。

그냥（クニャン）は、（何もせずに）そのまま、ただ、なんとなくという意味です。

韓国人が会話のいろんな場面で頻繁に使う言葉ですので、文脈でどんな意味なのかを判断する必要があります。

例文

• 그냥 사랑하는 사이（ただ愛する関係）
• 정리하지 말고 그냥 두세요（整理しないでそのまま置いてください）
• 그냥 타세요（ただ・そのまま・ただで乗ってください）
• 그냥 멍하니 있어（ただぼーっとしているよ）
• 그냥 좀 걷고 싶어서（なんとなく少し歩きたくて）
• 그냥 날 죽여줘（そのまま私を殺して）
• 그냥 봐주시면 안 될까요?（ただ見ていただけないでしょうか？）
• 그냥 오셔도 되는데（ただ来てくれれば・手ぶらで来てくれればいいのに）

그냥の意味と使い方がもっと知りたいならこちら↓
「そのまま」韓国語で？그냥, 그대로の意味、대로, 채로の違いと使い分けも解説

「ただ」と翻訳すると類似言葉の「마냥」と使い分けが分からなくなると思います。上級単語である마냥はどんな意味でしょうか？

마냥（マニャン）の意味と使い方

마냥は、何らかの理由がある、それを意識しながら同じ行動や状況が続く（持続）というニュアンスの言葉です。

例文

• 마냥 신기（ただ不思議）
• 마냥 다들 고맙습니다（ただただみんなありがとうございます）
• 그땐 마냥 귀엽다고 생각했는데（その時はただかわいいと思ったんですが）
• 마냥 해맑은 성격（ひたすら無邪気な性格）
• 강아지가 주인을 마냥 기다리고 있네요（犬が主をただただ待っていますね）
• 마냥 울고 있을 수는 없다（ずっと泣いているわけにはいかない）
• 마냥 즐거웠고 그리고 모든 게 행복했거든（ただ楽しかったし、そしてすべてが幸せだったんだよ）
• 잘 들어보시면 마냥 신나는 노래는 아니에요（良くお聞きになりますと、ただテンションの高い曲ではないです）

그냥, 마냥の例文比較

그냥は、特に意味なく、何もせずにというニュアンスです。なので、そのまま、ただ、なんとなくと翻訳しますよね。

一方、마냥は、上記でご説明の通り、何らかの理由があり、ただただ、ひたすら同じことを続けるという意味です。例文で違いをしっかり覚えましょう。

• 그냥 신나（ただ楽しい）※理由は分からないけど、なんとなく
• 마냥 신나（ただただ楽しい）※楽しい理由がある。それを楽しんでいる
• 그냥 웃지요（ただ笑います）※笑える状況じゃなくても理由なく笑う
• 마냥 웃지요（ただただ笑います）※何らかの理由があり、ずっと笑う、微笑む
• 그냥 걷고 싶어서（ただ歩きたくて）※理由は特にないけど、なんとなく歩きたい気分
• 마냥 걷고 싶어서（ただただ歩きたくて）※何か心配事や頭がいっぱいでぼーっとしてひたすら歩きたい）

「ただ」は韓国語で？まとめ

いかがでしょうか^^
今回は、그냥, 마냥の意味の違いと使い分けを例文で解説いたしました。

韓国語は言葉や表現が細かいので、例文を使って正しい使い方を覚えてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
「もう」は韓国語で？이미, 벌써, 이제の意味の違いと使い分け【動画付き】

この記事の監修者

イ・ウンスク先生

• 韓国語教員資格2級
• 元 埼玉県立南稜高校の韓国語講師
• 現 戸田市市民講座、読売カルチャーセンター韓国語講師
• 現 でき韓オンライン講師

韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております！

このブログの人気記事

韓国語学習に有用な記事