‘下手だ’は韓国語で？서투르다, 어설프다の意味の違いと使い分けを例文で解説

안녕하세요!
日本語だと「下手だ」になってしまい、近い言葉ですが、ニュアンスが多少違います。

서투르다、어설프다の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

서투르다、어설프다の違いと使い分け

実際、韓国人が日常でどのように使っているか、違いと使い分けを説明します。

서투르다（ソトゥㇽダ）：下手だ。不器用だ。
※まだ学びが足りていなかったり不器用

어설프다（オソルプダ）：下手だ。中途半端だ。不手際だ。浅い。荒削りで粗雑
※実力、腕前、出来栄え、知識などが手が抜けていて、浅いニュアンス。本人より他人が判断・評価する時に主に使います。

서투르다、어설프다の例文

単語は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

• 저는 한국어가 서툴러요（私は韓国語が下手です）
  ※学びが足りない
• 야마모토씨는 한국어가 어설퍼요（山本さんは韓国語が中途半端です）
• 연기가 서투르다（演技が下手だ）
  ※演技の学びが足りない
• 연기가 어설프다（演技が下手だ）
  ※演技が不自然、中途半端だ
• 실력이 서투르다（X）
• 실력이 어설프다（腕が中途半端だ、未熟だ）
• 지식이 서투르다（X）
• 지식이 어설프다（知識が浅い）
• 좀 서툴렀지만 그래도 오늘 특별한 날이잖아요（少しぎこちなかったですが、 今日は特別な日じゃないですか）
• 내가 어설프게 하면서 맛은 낸다니까（僕が中途半端だけど おいしく作れるから）

このように使い分けが難しく、微妙な単語は例文を沢山見て覚えるのが一番いいです！

まとめ

서투르다（ソトゥㇽダ）：まだ学びが足りていなかったり不器用。
어설프다（オソルプダ）：実力、腕前、出来栄え、知識などが手が抜けていて、浅いニュアンスです。

• 
• 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」