日本語と違う助詞 은/는(は), 이/가(が)の使い方を例文で解説

◆質問① 여기가 어디예요? 日本語だとここはどこですか？になると思うのですが「가」を使うことに疑問を持ちました。こちらもパターンで覚えていくのがよいのでしょうか？うまく動画探せず申し訳ないです(;_;)

◆質問② 助詞「〜は」が은/는 と이 /가になる時の違いを教えて下さい!!

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語のパク・ジョンヒョと申します。

無料韓国語学習アプリできちゃった韓国語に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。

今回は、『은/는(は)、이/가(が)の意味の違いと使い方』について解説いたします！

こちらは、韓国語初級/中級レベルの内容です。

韓国語助詞一覧：韓国人がよく使う助詞のまとめ、使い方はこちら☜

안녕하세요^^　朴です。しょっちゅう聞かれる質問です。やっぱりみなさん混乱するようですね。今回は’은/는 어때요?, 이/가 어때요?’の意味の違いを分かりやすく解説します！

目次非表示

1 은/는, 이/가の意味

2 日本語と違う은/는, 이/가の使い方

3 なぜ은/는（は）ではなく이/가（が）を使う？

4 은/는, 이/가の例文

4.1 例文

5 은/는(は), 이/가(が)の使い方まとめ

6 韓国語学習の有益な情報

7 韓国語文法「助詞」他の記事

은/는, 이/가の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

은/는（ウン・ヌン）：～は
이/가（イ・ガ）：～が

NAVER辞典

日本語と違う은/는, 이/가の使い方

できる韓国語初級1の2課でこの台詞が出ます。
「저 사람이 요코즈나입니까?（あの人は横綱ですか？）」

日本語は質問や説明の際、「OOはOOです（か）：OO은/는 OO입니다(까)」と言いますが、韓国語は「OOがOOです（か）：OO이/가 OO입니다(까)」と、助詞이/가（が）も使います。

日本人からすると不自然、疑問に感じるところだと思います。

基本的に、은/는➡「は」、이/가➡「が」で使い方は日本語とほぼ変わりはありません。

なぜ은/는（は）ではなく이/가（が）を使う？

은/는➡「は」、이/가➡「が」で日本語と意味はほぼ変わらないと説明しました。では、韓国語で이/가（が）を使うと、ニュアンスはどう変わるのでしょうか？

国立国語院の解説では「主語に焦点を当てる時は이/가、述語に焦点を当てる時は은/는」だと説明しています。

A가 1등이고 B는 2등이래（Aちゃんが1位でBちゃんは2位だって）

焦点を当てる、強調したいのは、1位のAちゃん、Bちゃんは2位だというところです。

この例文のように日本語、韓国語ともに이/가（が）の意味とニュアンスは大きく異なりませんが、韓国語では이/가を頻繁に使って話し手の感情を表す言い方をします。

主語に焦点を当てることで対象になる主語を強調したり、疑問文では「とても気になる、答えを強く求める」、簡単に言うと強調のニュアンスが増します。

이 사람은 일본 사람이에요（この人は日本人です）※일본 사람（日本人）を強調
이 사람이 일본 사람이에요（この人が・この人は日本人です）※이 사람（この人）を強調

このようにどちらに焦点を当てて強調するかで分かれ、微妙なニュアンスの違いが感じられます。

もちろん置き換えが可能です。以下の例文で意味やニュアンスの違いを覚えましょう。

은/는, 이/가の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

A：이게 뭐예요?（これは何ですか）※이건 뭐예요より目の前のもの「이게：これ」がとても気になるというニュアンス
B：이건 김치예요（これはキムチです）
A：맛이 어때요?（味はどうですか）※あなたが感じる「맛：味」が気になるんだよというニュアンス
B：맛있어요（美味しいです）
A：저 사람이 요코즈나예요?（あの人は横綱ですか）※知りたかった横綱が「저 사람：あの人」？
B：저 사람은 요코즈나가 아니에요（あの人は横綱ではありません）※述語を強調し、否定したいため、助詞は은/는
A：저 사람이 범인이에요?（あの人が犯人ですか）※知りたかった犯人が「저 사람：あの人」？
B：네. 이 사람이 범인이에요（はい。この人が犯人です）※犯人は「이 사람：この人」！

以下の例文もどちらも通用しますし、もっと強調したり気になる感情を表したい場合に「이/가」を使います。