피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の意味と요体は?【韓国語単語】

피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の요体は?
피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の요体は何ですか?
◆質問

朴先生 先日はすぐにお答え頂き、ありがとうございました! 今回は피다(咲く、開く)という意味の動詞について質問です。

私はこの動詞の第Ⅲ語基が、他の語幹がㅣで終わる動詞と異なり、「피어~」となると習いました。 しかし、最近펴요(本を開くという意味で)となっている文に出会いました。 これは意味が異なると、活用が異なるということなのでしょうか?피다の第Ⅲ語基はいつでも피어~ではないのでしょうか?

 

◆答え

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、できちゃった韓国語の パク・ジョンヒョ と申します。
無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語 に寄せられる皆さんの韓国語や韓国に関するご質問に対して日々お答えしております。
今回は、『피다(ピダ)、펴다(ピョダ)の意味と요体』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

 

gugu씨 안녕하세요!
まず、피다と펴다という動詞があります。韓国人も펴다を피다と間違えて使う人が多いです。

 

피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の意味

まず、辞書ではこのように説明しています。

피다(ピダ):(花が)咲く
펴다(ピョダ):(本や巻物を)開く・広げる、(足を)伸ばす、(胸を)張る、(羽を)伸ばす・広げる

NAVER辞典

 

피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の요体

피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の요体は?
피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の요体は何ですか?

でき韓アプリの初級1、ステージ6の「요体とは?」をご覧になりますと、「기다리다+어요→기다리어요→기다려요」という説明があります。
仰る通りに、まず、피다の丁寧語「요体」は、母音の縮約により、
피다(咲く)+어요→피어요→펴요(咲きます) になります。一方、펴다も母音が縮約されるので

펴다(開く)+어요→펴어요→펴요(開きます)になり、同じ形になってしまいます。同じ形で活用する単語として「켜다(つける、引く)」もあります。

結果的に펴요は「咲きます、開きます」どちらも可能なんです。意味は文脈で判断します!^^

피다(ピダ), 펴다(ピョダ)の例文

単語・文法は必ず例文とともに覚えてください。それでは、例文を見てみましょう。

例文

  • 봄이 되면 꽃이 펴요(春になると花が咲きます)
  • 책을 펴세요(本を開いてください)
  • 다리를 쭉 펴요(足をまっすぐ伸ばしてください)
  • 가슴을 활짝 펴요(胸を思い切り張ってください)
  • 새가 날개를 펴고 날기 시작했다(鳥が羽を伸ばして飛び始めた)
  • 어두우니까 불 켜요(暗いから電気を付けてください)
  • 불 좀 켜주세요(電気を付けてください)
  • 꽃이 활짝 피었어요(花がぱあっと咲いています)

まとめ

いかがでしょうか^^
피다(ピダ):(花が)咲く➡펴요(咲きます)
펴다(ピョダ):(本や巻物を)開く・広げる、(足を)伸ばす、(胸を)張る、(羽を)伸ばす・広げる➡펴요(開きます)
요体は同じです。

もう迷わないでくださいね~♪

韓国語学習:初級とは

初級レベルは、自己紹介、買い物、飲食店での注文など生活に必要な基礎的な言語(ハングル)を駆使でき、身近な話題の内容を理解、表現できます。 約800~2,000語程度の語彙を用いた文章を理解でき、使用できます。 簡単な生活文や実用文を理解し、構成できます。

初級記事(125)

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(106)

  • 有料より良い無料韓国語アプリ「できちゃった韓国語」