BTS『Yet To Come』意味とは?韓国語 歌詞 日本語訳・和訳|K-POP 韓国語

『Yet To Come』意味とは?BTS 韓国語 歌詞 日本語訳・和訳|K-POP 韓国語
『Yet To Come』BTS(画像出典:BIG HIT MUSICユーチューブチャンネル)

韓国語の勉強・ハングルの学習をお手伝いしております、無料韓国語学習アプリ できちゃった韓国語パク・ジョンヒョ と申します。

皆さんの韓国語勉強に役立つ様々な情報を日々配信しております。

今回は、『K-POPで学ぶ韓国語:BTS(防弾少年団)『Yet_To_Come』の日本語・韓国語の歌詞』について解説いたします!

こちらは、韓国語 / レベルの内容です。

blank

私は学生時代に毎日日本のドラマを1本ずつ、常にJ-POPを聴きながら日本語を覚えました。皆さんも韓国ドラマ、K-POPで楽しく韓国語を勉強してください^^ 今回はBTSの新曲『Yet To Come』の韓国語歌詞を和訳してみました。

BTS(防弾少年団)についてはこちら↓
BTS(防弾少年団)

『Yet To Come』BTS(防弾少年団)韓国語 歌詞 日本語訳・和訳|K-POP 韓国語
『Yet To Come』BTS(画像出典:BIG HIT MUSICユーチューブチャンネル)

『Yet To Come』意味とは?

BTS 韓国語 『Yet To Come』意味とは
『Yet To Come』意味とは(画像出典:BIG HIT 公式HP)
BTS(防弾少年団)が9年間の活動のまとめ、集大成となる新しいアルバム「Proof」を発売します。22年6月19日にアルバムを公開、カムバック舞台は22年6月13日です。
 
『Yet To Come』は、you and I, best moment is yet to come, 「君と私、最高の瞬間はまだ訪れていない」という意味です。
アルバムの副題である「The Most Beautiful Moment」は最も美しい瞬間という意味であり、BTSアルバムのテーマでもある「花様年華」を意味します。
 
BTSの歴史そのものと言えるニューアルバム「Proof」
BTSの歴史、集大成となるアルバム「Proof」

BTSの歴史そのものと言えるニューアルバム「Proof」はデビュー後、9年間を象徴する曲を盛り込んだもので、今までのヒット曲と3つの新曲が含まれています。

今回のアルバムは特にファンクラブの「アーミー」に献上するようなもので、曲の順番もアーミーの応援する際のメンバーの順序の通りで、歌詞にもアーミーへのメッセージが中心になっています。

今まで沢山のことを成し遂げてきたが、君(アーミー)と私(BTS)の最後の瞬間はまだ、これからだと語っています。

ミュージックビデオ

MVを再生し、以下の韓国語の歌詞を読みながら口ずさんで覚えましょう^^

Official Teaser

『Yet To Come (The Most Beautiful Moment)』

『Yet To Come』の歌詞

BTS『Yet To Come』の歌詞
『Yet To Come』の歌詞(画像出典:BIG HIT MUSICユーチューブチャンネル)
※勉強のために意訳は控える形で翻訳しました。

intro

부지런히 지나온
目まぐるしく通り過ぎていった

어제들 속에
昨日の中に

참 아름답게
本当に美しい

Yeah the past was honestly the best
そうだよ 昔は正直に言って最高だった

But my best is what comes next
しかし僕のベストは次に来るだろう

I’m not playin’, nah for sure
遊びなんかじゃないよ絶対に

그날을 향해
その日に向かって

숨이 벅차게
息が切れる

You and I, best moment is yet to come
君と僕の最高の瞬間はこれからだよ

Moment is yet to come, yeah
まだその瞬間はきてないよyeah

다들 언제부턴가
みんないつからか

말하네 우릴 최고라고
言ってくれるね 僕たちが最高だって

온통 알 수 없는 names
全部は分かってない名前

이젠 무겁기만 해
もう重たいだけだよ

노래가 좋았다고
歌が良くたって

그저 달릴 뿐이라고
ひたすら走るだけだと

サビの歌詞

[Chorus: SUGA, V, j-hope, Jin, RM, Jimin]

너의 마음속 깊은 어딘가
君の心の底のどこか

여전한 소년이 있어
相変わらずの少年が存在する

당신은 꿈꾸는가, 그 길의 끝은 무엇일까
あなたは夢見るのか、その道の果ては何だろうか
Moment is yet to come, yeah

모두가 숨죽인 밤, 우린 발을 멈추지 않아
みんなが息を潜める夜、僕らは足を止めない
Yet to come
We gonna touch the sky, ‘fore the day we die
Moment is yet to come, yeah

자 이제 시작이야, the best yet to come
さぁ、今から始まりだ The best yet to come

BTS 『Yet To Come』意味と歌詞
BTS 『Yet To Come』意味と歌詞(画像出典:BIG HIT MUSICユーチューブチャンネル)

Outro

[Jin, Jung Kook, Jimin, V]

So was it honestly the best? (The best)
‘Cause I just wanna see the next (‘Cause I just wanna see the next, yeah)

눈부시게 지나온 기억들 속에
眩く通り過ぎてきた記憶の中で

참 아름답게
とても美しく

Yeah, the past was honestly the best (The best)
But my best is what comes next (But my best is what comes next, yeah)
We’ll be singin’ till the morn

그날을 향해 더 우리답게
あの日に向かってもっと僕たちらしく
You and I, best moment is yet to come

『Yet To Come』意味とは?まとめ

いかがでしょうか^^

今回は、K-POPで学ぶ韓国語 BTSの新曲『Yet To Come』の韓国語 歌詞 日本語訳・和訳を紹介いたしました。

最近、英語歌詞の曲をどんどん出してきたBTS、久々の韓国語歌詞の曲は本当に嬉しいです。今回の日本語翻訳を参考に、単語や表現を覚えてみるのもとてもいい勉強になるはずです。

またK-POP新曲の歌詞を日本語、韓国語でお届けしますので、楽しみにしてくださいね^^

こちらの記事もご参考にしてください↓
K-POPで効率的に韓国語を覚える方法、おすすめの歌手と曲

『film out』BTS(防弾少年団)日本語 歌詞 韓国語訳・翻訳|K-POP 韓国語

BTSの成功の理由と魅力とは?韓国人と日本人ファンが語った


韓国語学習の有益な情報

でき韓では、韓国語学習に役立つ様々な情報を発信しております!

韓国人先生と無料体験レッスン

最強講師陣!入会費、月会費なしの業界最安値!今すぐお好みの韓国人先生を見つけましょう。

でき韓ハングル講座-詳細&無料体験レッスン
無料アプリで韓国語学習

単語・文法・動画レッスンも!無料韓国語学習アプリ「でき韓」も是非ご利用ください。ダウンロードはこちら

無料韓国語学習アプリ-できちゃった韓国語をダウンロード
でき韓 LINE友だち追加

でき韓の公式ラインアカウントをフォローし、ラインで限定コンテンツと勉強になる最新情報をもらおう!

LINE友だち追加

韓国語学習:中級とは

中級レベルは、日常生活を問題なく過ごせ、様々な公共施設の利用や社会的関係を維持するための言語(ハングル)使用が可能。文章語と口語の基本的な特性を区分し理解、使用が可能です。 ニュースや新聞をある程度理解でき、 慣用句や代表的な韓国文化に対する理解をもとに様々な文章が理解できます。

中級記事(369)

韓国語学習:上級とは

上級レベルは、専門分野において必要な言語(ハングル)をある程度理解と使用ができ、政治・経済・社会・文化などの身近なテーマについて理解し、使用できます。 口語、文語的な言語(ハングル)を適切に区分し、使用できます。 ネイティブ程度までではないが、自己表現を問題なく話すことができます。

上級記事(371)

♥この記事をSNSでシェア!